EU-politiikka

Vastauksena globalisaation haasteisiin tarvitaan uudenlaista ympäristöpolitiikkaa, jossa kaikki toimivat maailmanlaajuisella pelikentällä samoilla säännöillä, linjasivat EU:n ympäristöministerit epävirallisessa kokouksessaan tänään Turussa. Turun kokoukseen osallistui 25 eurooppalaista ympäristöministeriä. Ympäristöministeri Jan-Erik Enestamin johdolla keskusteltiin Suomen aloitteesta uuden sukupolven ympäristöpolitiikasta, joka korostaa ekotehokkuuden merkitystä maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisussa.

Ministerit painottivat, että globalisaatio korostaa luonnonvarojen säästävää käyttöä ja ekotehokkaampaa kulutusta ja tuotantoa. Ilman niitä ei ilmastonmuutosta ja luonnon monimuotoisuuden hupenemista pystytä pysäyttämään. Luonnonvarojen säästävä käyttö ei vain vähennä ympäristöhaittoja, vaan parantaa EU-maiden yritysten kilpailukykyä maailman markkinoilla ja vähentää yhteisön riippuvuutta alueen ulkopuolisista raakaainelähteistä.

Keskeinen osa tulevaisuuden luomista on kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintasuunnitelma. Enestamin mukaan lopputuloksena tulisi olla EU:n ekotehokkuusstrategia, joka perustuu keskeisten toimijoiden vuoropuheluun materiaali- ja energiatehokkuustavoitteiden asettamiseksi. Jatkossa on myös tärkeää edistää ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja ja ympäristöteknologiaa sekä suunnata riittävästi tutkimusrahoitusta ekoinnovaatioihin.

Myös taloudelliset ohjauskeinot ovat avainasemassa, kun edistetään tuotannon ekotehokkuutta ja kestävämpiä kulutustapoja, Enestamin mukaan eurooppalaiset ympäristöministerit odottavat, että Euroopan komissio tekee pikaisesti aloitteen taloudellisten ohjauskeinojen käytöstä ympäristöpolitiikassa.

”Tässä yhteydessä on keskeistä löytää myös uusia tapoja, joilla edistetään taloudelisten ohjauskeinojen käyttöönottoa. Ministerit kiirehtivät komission aloitetta asiasta. Siinä pitäisi pohtia uusia keinoja taloudellisen ohjauksen saralla, jotta varmistettaisiin, että EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin talous. Yhtä tärkeää on poistaa sellaiset tuet, jotka ovat ympäristölle haitallisia”, sanoo Enestam.

Kokouksessa painotettiin tarvetta aloittaa pidemmälle tulevaisuuteen tähtäävän EU:n ympäristöpo-litiikan uudistustyön valmistelu. Se olisi osa kestävän Euroopan visiota, jonka laatimiseen Eurooppaneuvosto kehotti kesäkuun kokouksessaan Euroopan komissioita ja jäsenvaltioita. Keskeisenä haasteena on tuoda ympäristönäkökulma mukaan EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.

Tarvitaan myös foorumeita, joilla maailman maat saadaan yhdessä etsimään keinoja keskeisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi. Tässä tarkoituksessa tavoitteeksi tulee asettaa Maailman ympäristöjärjestön (UNEO) ja Luonnonvarapaneelin perustaminen YK:n ilmastopaneelin (IPCC) tapaan.

Turun keskustelun johtopäätöksiä hyödynnetään syksyn aikana muun muassa EU:n kuudennen ympäristöohjelman väliarvioinnin, luonnonvarastrategian sekä biodiversiteettitiedonannon käsittelyn yhteydessä.

Lisätietoja:

Ympäristöministerin erityisavustaja Christian Sjöstrand, puh. +358 50 5997 876Ylitarkastaja Taina Nikula, ympäristöministeriö, puh, +358 50 3056 945

Viestintäjohtaja Päivi Sihvola, ympäristöministeriö, puh. +358 40 7574 992

The Education, Youth and Culture (EYC) Council brings together Ministers responsible for education, culture, youth and communications. The EYC Council usually meets three or four times a year. During Finland’s EU Presidency, the Council will convene once and the meeting will be chaired by Minister of Education, Antti Kalliomäki and Minister of Culture, Tanja Saarela.

Main issues

Finland’s Presidency of the European Union will place particular emphasis on ways to promote European competitiveness in accordance with the Lisbon Strategy. The establishment of a European area of higher education, ways to modernise higher education and cooperation in the field of vocational training will be discussed as matters to be implemented under the Lisbon Strategy. In European cooperation the focus will be on the quality and effectiveness of education and equity of education. Finland underlines the importance of the various creative industries in improving economic growth, employment, and competitiveness.

In culture, the key themes will include the mobility of art and heritage collections and exchange of exhibitions. The aim is also to promote discussion on the Commission’s proposal to amend the Television without Frontiers Directive on audiovisual services in order to bring it up to date with rapidly changing technology. In the youth sector, the focus will be on ways to improve the participation of youth and communications targeted to reach young people. The role of youth research in political decision making will also be discussed.

The objective is to finalise decisions on multi-annual cooperation programmes, including decisions on the most important financing instruments. The Action Programme in Lifelong Learning, the Culture 2007, MEDIA, Youth in Action, and Citizens for Europe Programmes must be in operation from the start of 2007.

Meetings

The informal meeting of EU ministers responsible for education will be held in Finland. The meeting will focus on vocational training. Finland will also host 16 civil servant meetings ranging from meetings of Directors-General to expert seminars.

More on this website:

Events:

Events: Education, Youth and Culture

Links:

Presidency pages of the Ministry of Education

European Council: Education, Youth and Culture Council (EYC) 

Europa: Education, Training, Youth

Europa: European Youth Portal

Europa: Culture

Europa: Audiovisual and Media

Europa: Research and Innovation

European Commission: European Culture Portal

European Commission: Sport

World Intellectual Property Organization (WIPO)

The Justice and Home Affairs (JHA) Council usually meets every two months and brings together Ministers of Justice and Ministers of the Interior. During its Presidency, Finland will hold three meetings of the JHA Council. They shall be chaired by Leena Luhtanen, Minister of Justice, and Kari Rajamäki, Minister of the Interior.

The implementation of the Hague Programme will be assessed during Finland’s EU Presidency. The multiannual programme aims at strengthening the area of freedom, security and justice within the European Union. The Hague Programme is based on the programme adopted at the Tampere European Council in 1999.

During Finland’s EU Presidency, the intention is to formulate and define political guidelines on future cooperation in the fields of Justice and Home Affairs. The progress achieved in the implementation of the Hague Programme will be evaluated to identify areas requiring further action. At the same time, consideration will also be given to improving the way in which decisions are made on police and judicial cooperation.

Main issues

Justice
Objectives in relation to justice issues include effective implementation of adopted decisions and better cooperation among the authorities of Member States. All in all, judicial cooperation in civil and criminal matters within the EU is to be deepened. Attention will also be focused on respect for human and fundamental rights in connection with anti-terrorist measures. 

Priority will be given to projects promoting the principle of mutual recognition. This means that judgments and other judicial decisions made in one Member State should be enforced as such in an implementing Member State.

Home affairs
In home issues, priority will be given to projects promoting the establishment of a common European asylum system and political guidelines on the control of the EU’s external border. Preparations will be made for Schengen enlargement during Finland’s Presidency on the basis of various evaluations and reports.

Discussions will be opened during Finland’s Presidency on comprehensive joint action and responsibility for the EU’s immigration, asylum and border security policies. The discussions will cover the granting of international protection to those entitled to it, more concrete burden sharing on issues relating to illegal immigration and asylum, and verifiable adherence to commonly agreed rules.

Meetings
The informal meeting of EU ministers responsible for justice and home affairs, to be held in Tampere in September, will discuss the Hague Programme.

Finland will also host several civil servant meetings with a focus on justice and home affairs. The Best Practices Conference of the European Crime Prevention Network will take place in Hämeenlinna and the European Judicial Network will convene in Rovaniemi.

The Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) will meet in Kuusamo and Directors-General for Civil Protection in Lahti. The meeting of ASEM Directors-General for the Management of migratory flows between Europe and Asia will take place in Kuopio.

Organised crime, terrorism, corruption and strengthening of the rule of law are among the issues to be discussed at the ASEM 6 Summit to be held in Helsinki in September.

More on this website:

• Other document, 07 Sep 2006, 10:41 en fi
  Agenda, Informal JHA Ministerial Meeting, Tampere, 20-22 September 2006
• Other document, 06 Sep 2006, 16:34 en fr de fi
  Follow-up to the mutual recognition programme: Difficulties in negotiating legislative instruments on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, and possible solutions
• Other document, 06 Sep 2006, 16:25 en fr de fi
  Improvement of decision-making in justice and home affairs
• Other document, 06 Sep 2006, 16:21 en fr de fi
  Follow-up to the mutual recognition programme: Facilitating access to justice and better regulation in civil justice
• Other document, 07 Sep 2006, 10:56 en fr de fi
  Combating terrorism and organised crime
• Other document, 07 Sep 2006, 10:54 en fr de fi
  Migration management; extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies
• Other document, 07 Sep 2006, 10:51 en fr de fi
  Development of the EU’s integrated management system for external borders; border management strategy
• Other document, 23 Aug 2006, 17:04 en
  Letter by the Finnish Minister of Transport and Communications, Susanna Huovinen, and the Minister of Interior, Kari Rajamäki, to their colleagues
• Other document, 08 Aug 2006, 11:40 en fr
  Letter of invitation to the informal ministerial meeting on Justice and Home Affairs
• Other document, 28 Jun 2006, 15:10 en fr fi sv
  Letter by the Minister of Justice, Leena Luhtanen, and the Minister of Interior, Kari Rajamäki, to their colleagues

Events:

Events: Justice and Home Affairs

Links:

Ministry of Justice

Ministry of the Interior

The Hague Programme (pdf)

Council of the European Union: Justice and Home Affairs

European Commission: Justice and Home Affairs

European Commission: Area of freedom, security and justice

European Crime Prevention Network

European Judicial Network

European Police Office (EUROPOL)

Europa: Frontex, the EU’s external-border management agency

European Parliament: Committee of Legal Affairs (JURI)

European Parliament: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE)

The Agriculture and Fisheries Council meets once a month. It brings together the Ministers for Agriculture and Fisheries and the European Commissioners responsible for agriculture and rural development, fisheries and maritime affairs, as well as health and consumer protection. During its Presidency, Finland will hold five meetings of the Agriculture and Fisheries Council, which will be chaired by Juha Korkeaoja, Minister of Agriculture and Forestry of Finland.

Main issues

Agriculture
In agriculture, the focus will be on an innovative, competitive and sustainable European model of agriculture, a model aimed at consolidating the EU’s reformed common agricultural policy and examining its future challenges. Other current topics during Finland’s Presidency include the reform of the wine sector and of the common market organisation for the banana sector. The reform of the legislation on spirit drinks and organic farming will also be on the agenda.

Fisheries
In fisheries, the focus will be on protective measures, improved monitoring arrangements and fishing agreements with third countries. During Finland’s Presidency, the Council will make decisions on Community fishing opportunities. These decisions will include the quotas for specified fish stocks.

Veterinary and plant health
In the veterinary sector, the focus will be on the prevention of animal diseases. Work will also continue on animal welfare measures and issues relating to food safety. Consideration will be given to the Animal Health Policy, protection of chickens kept for meat production and reform of the legislation on pesticides.

Forestry
Forestry issues will be of key importance during Finland’s Presidency and an EU Forest Action Plan is to be drafted to complement the EU Forest Strategy. Forest issues will also be discussed in international forums, particularly at the United Nations Forum on Forests (UNFF).

Meetings

The informal meeting of EU ministers of agriculture, to be held in Oulu, Finland, at the end of September, will discuss and assess the European model of agriculture. The focus will be on developments since the reform of the common agricultural policy. The aim is to enhance the policy adopted and examine the challenges that European agriculture will face in the future. During the meeting, participants will have an opportunity to learn about Finnish agriculture and forestry.

The civil servant meetings will be organised in cooperation with the Austrian Presidency. EU Chief Veterinary Officers and Directors for Forestry convened during the Austrian Presidency in the first half of 2006. The Informal Meeting of Directors-General for Fisheries and the Meeting of Directors of the EU Paying Agencies will take place during Finland’s Presidency.

More on this website:

Events:

Events: Agriculture and Fisheries

Links:

Ministry of Agriculture and Forestry

Council of the European Union: Agriculture and Fisheries

Activities of the European Union: Agriculture

Activities of the European Union: Fisheries

European Commission: Agriculture and Rural Development

European Commission: Fisheries and Maritime Affairs

Speech, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

06 Sep 2006, 10:00 en fi

An important component of the EU strategy on drugs is cooperation beyond the Union, as drugs problems extend across borders. This challenge can only be met by joint action, said Minister of Health and Social Services Liisa Hyssälä in her opening address to the EU conference on drugs, in Turku. The theme of the conference is the joint work on the issue by different administrative sectors and authorities, being emphasised by Finland during its Presidency. According to the minister, broad cooperation will bring allow for new solutions to a common problem. Finland is also giving emphasis to the policy of the Northern Dimension. Cross-border cooperative partnership programmes are to be updated this autumn. The framework document to be agreed on this highlights trade, the environment and security. A central aim in the area of welfare and healthcare concerns infectious diseases, in particular the prevention and eradication of HIV. Minister Hyssälä expressed the hope for close EU cooperation with the Union’s eastern neighbours, in addition to Russia. Participation in the conference included representatives from Belarus and Ukraine. The minister said she hopes that all eastern neighbours will be fully included in the work of the Council. The EU takes an active role and initiatives in drugs policy. Its drug strategy reinforces common security and public health, said Minister Hyssälä. Cooperation to stop the drugs problem has to be constant, transparent, research based and open to new initiatives. Tärkeä osa EU:n huumestrategiaa on yhteistyö unionin ulkopuolella, sillä huumeongelmat ylittävät rajat. Haasteisiin voidaan vastata vain toimimalla yhdessä, sanoi peruspalveluministeri Liisa Hyssälä avatessaan EU:n huumausainekonferenssin Turussa 6.9.2006. Konferenssin teemana on eri hallinnonalojen ja viranomaisten välinen yhteistyö, jota Suomi painottaa omalla puheenjohtajuuskaudellaan. Laajan yhteistyön kautta voidaan ministeri Hyssälän mukaan löytää uusia ratkaisuja yhteisiin ongelmiin. Yhteinen tavoitteemme on huumeongelmaisten auttaminen. Se on myös yhteinen etu, joka lisää yleistä turvallisuutta ja lievittää inhimillistä kärsimystä. Ministeri Hyssälä toivoi EU:n yhteistyön tiivistyvän Venäjän ohella myös muiden itänaapureiden kanssa, joista Turun konferenssiin osallistuvat Valko-Venäjän ja Ukrainan edustajat. Hänen mielestään olisi hyvä, että kaikki itänaapurit voisivat täysipainoisesti osallistua Euroopan Neuvoston työhön. EU on huumepolitiikassa aktiivinen aloitteentekijä ja toimija. Unionin huumestrategia vahvistaa yleistä turvallisuutta ja kansanterveyttä. Huumeongelmaa torjuvan yhteistyön tulee olla jatkuvaa, läpinäkyvää, tutkimukseen perustuvaa ja avointa uusille aloitteille. Uskon, että me kaikki voimme oppia toinen toistemme kokemuksista tämän konferenssin aikana, totesi peruspalveluministeri Hyssälä. Back

Back to navigation

Press release, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

20 Sep 2006, 11:50 fi

Mielenterveys ja henkinen hyvinvointi ovat elämänlaadun ja tuottavuuden kannalta keskeisiä tekijöitä, jotka myötävaikuttavat EU:n strategisten tavoitteiden, kuten sosiaalisen koheesion ja oikeudenmukaisuuden toteutumiseen. Mielenterveysasioihin liittyykin tällä hetkellä ennen näkemättömän paljon poliittista tahtoa: WHO:n toimintasuunnitelmassa esiteltyjä toimintavaihtoehtoja aletaan toteuttaa ja EU alkaa valmistella omaa mielenterveysstrategiaansa. Tiedämme, että hyvällä mielenterveydellä on tärkeä merkitys yksilöille, yhteisöille ja yhteiskunnille. Seuraavaksi on tunnistettava ja tunnustettava mielenterveyden osuus ja tärkeys kaikissa politiikoissa, ei pelkästään terveyspolitiikassa. Kuopion ”Terveys kaikissa politiikoissa” -puheenjohtajuuskonferenssin mielenterveystyöpaja pureutuu työmarkkinapolitiikan, kaupunkisuunnittelun ja asuntopolitiikan sekä mielenterveysvaikutusten arviointiin liittyvien kysymysten kautta mielenterveyden rakentumiseen ja sen ylläpitämiseen. Selvää on, että esimerkiksi terveellinen asuin- ja työympäristö vaikuttavat keskeisesti ihmisten henkiseen hyvinvointiin ja elämänlaatuun. Työryhmissä keskustellaan siitä, miten mielenterveysasiat näkyvät ja vaikuttavat kullakin alueella ja siitä, kuinka väestötason mielenterveys ja vastaaminen mielenterveysongelmien aiheuttamaan haasteeseen tulisi mieltää eri alojen toimijoiden välisenä yhteisenä tavoitteena, jonka toteuttamisenkin pitäisi tapahtua yhteisvastuullisesti. Konferenssissa puhutaan myös siitä, mitkä taloudelliset ja sosiaaliset näkökulmat puoltavat eri sektorien välisen yhteistyön tärkeyttä ja pohditaan myös koulutuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä. Tässä mielessä pyritään osoittamaan se, kuinka hyvä mielenterveys ja elämänlaatu rakentuvat hyvin monen eri tekijän tuloksena. Työpajan alustajat ovat alueen eurooppalaisia huippuja: työvoimapolitiikasta alustaa professori Lennart Levi (Karolinska Institutet, Tukholma), kaupunkisuunnittelun ja asuntopolitiikan merkitystä mielenterveydelle käsittelee professori Kimmo Lapintie (Teknillinen korkeakoulu, Espoo) ja poliittisen päätöksenteon vaikutuksia mielenterveyteen esittelee Maria Joao Heitor dos Santos (Portugalin terveysministeriö). Työpajan puheenjohtajina toimivat Gudjon Magnusson (WHO:n Euroopan aluetoimisto), Jürgen Scheftlein (Euroopan komissio), raportoijina Eva Jané-Llopis (WHO EURO) ja Kristian Wahlbeck (Stakes).LisätietojaTutkimusprofessori Kristian Wahlbeck, Stakes, GSM 0400-659 101Yhteistyökeskuksen johtaja Juha Lavikainen, Stakes, GSM 050-323 5564Alustajien haastattelupyyntöjä vastaanottaa Ulla Katila-Nurkka, Stakes, GSM 0400-541 677 Back

Back to navigation

Press release, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

20 Sep 2006, 09:00 en fi sv

Under its Establishing Treaty the EU is authorised to uphold a high level of health protection in all the Union’s policy sectors. The Kuopio conference will deal with the ways by which Europe can in excelling in health policies be a forerunner of differing sectoral policies. The two-day Health in All Policies conference opens 20 September in the Kuopio. It is the main event of the Finnish EU Presidency concerning the health sector. The main issue of the conference is to present practically how significant is role of healthcare in other sectors in maintaining, promoting and preserving health. There are examples from Finland of the role of non-health sectors in work to reduce cardiovascular diseases. The impacts of decisions taken in other sectors need to be evaluated more extensively and credibly than they are at present both in the EU and in Finland. Health is built up in people’s everyday life and it is not only the health sector that regulates it. Transport and community planning, agricultural policy and taxation policy all have a role. Health impacts are part of environmental impact assessments (EIA, SEA, land use and construction legislation), which are statutory processes. They are limited in that they only focus on certain activities defined legally, such as land use, regional planning, the creation of waste disposal sites and transport policies. The health perspective is often narrow and emphasises minimising risks, while measures to promote health are excluded. For instance, the health impacts of walking and cycling should be better integrated into transport planning. The EU could report regularly on the main horizontal policies, which are in the Lisbon Strategy, from the point of view of health impacts. Proposals will be worked out at the conference to respond to non-health sector issues that impact the make up of health situations. These cover community planning, health inequalities, balancing diet and physical activity, alcohol-related harm, and mental health. Each of these issues will be dealt with in working groups comprising high-level decision-makers and experts from across the EU. The working groups will present their recommendations to the conference. They will also be presented at the conference during the Finnish Presidency of EU health ministers in Brussels, 30 November, concerning the member states’ development of a broad-based health policy. Health policy across sectors has long been the basis of Finnish activity in different discussions with representatives of various member states. During Finland’s first EU Presidency, in 1999, the Council’s decisions were adopted on high level health protection in all policies. Further information: Conference issuesMinisterial Counsellor Eero Lahtinen, Ministry of Social Affairs and health, cell 050 363 2986Senior Research Officer Timo Ståhl, STAKES, cell 040 825 1753 Press information and contactsInformation Officer Heini Utunen GSM 050 597 0931

www.stm.fi -> EU-puheenjohtajuus

www.eu2006.fi

Euroopan unionilla on perustamissopimukseen perustuva toimivalta taata korkea terveyden suojelun taso kaikilla EU:n politiikkalohkoilla. Kokouksessa käsitellään, millä keinoilla Euroopasta tulee tiennäyttäjänä eri sektoripolitiikat ylittävässä terveyspolitiikassa. Kaksipäiväinen Terveys kaikissa politiikoissa – konferenssi avattiin Kuopiossa keskiviikkona 20.9. Se on Suomen EU-puheenjohtajuuskauden tärkein terveyssektorin kokous. Kokouksen pääasia on osoittaa konkreettisesti, miten merkittävä rooli terveydenhuollon ulkopuolisilla sektoreilla on terveyden ylläpidossa, edistämisessä ja menettämisessä. Suomesta löytyy esimerkki muiden sektoreiden roolista sydän- ja verisuonikuolleisuuden vähentämistyössä. Muiden sektorien päätösten vaikutuksia tulisi arvioida nykyistä laajemmin ja laadukkaammin sekä EU:ssa että Suomessa. Terveys rakentuu arjessa ja sitä säätelevät muut kuin terveyssektori. Näitä ovat mm. liikenne- ja yhdyskuntasuunnittelu, maatalouspolitiikka ja veropolitiikka. Terveysvaikutuksia arvioidaan osana ympäristövaikutusten arviointiprosesseja (YVA, SOVA, maankäyttö- ja rakennuslaki), jotka ovat lakisääteisiä toimintoja. Näiden rajoituksena on, että ne kohdistuvat vain tiettyihin laeissa määritettyihin toimiin, kuten maankäyttöön, maakuntakaavoihin, kaatopaikkojen perustamiseen ja liikenneväylähankkeisiin. Terveysnäkökulma on usein kapea ja painottuu riskienminimointiin, jolloin terveyttä edistävät toimet jäävät paitsioon. Esimerkiksi kävelyn ja pyöräilyn terveysvaikutukset tulisi sisällyttää nykyistä paremmin väylähankkeisiin. EU voisi säännöllisesti raportoida keskeisten horisontaalisten politiikkojen, jotka ovat myös Lissabonin agendalla, terveysvaikutuksista. Konferenssissa työstetään suosituksia vastaamaan niihin terveyssektorin ulkopuolisiin asioihin, jotka vaikuttavat terveydentilan muodostumiseen. Näitä ovat yhdyskuntasuunnittelu, terveyden epätasa-arvo, liikunnan ja ravitsemuksen tasapaino, alkoholiasiat ja mielenterveystyö. Jokaisesta aiheesta järjestetään oma työryhmänsä, joissa aiheita käsittelevät korkean tason päätöksentekijät ja asiantuntijat. Työryhmät työstävät konferenssille esitettäväksi joukon suosituksia. Ne esitetään Suomen puheenjohtajuuskauden toimesta jäsenvaltioiden tahtotilana laaja-alaisen terveyspolitiikan kehittämisestä EU:n terveysministerineuvostolle Brysselissä 30.11.2006. Suosituksia ja sektorirajat ylittävää terveyspolitiikkaa on pohjustettu Suomen toimesta jo pitkään eri keskusteluissa jäsenvaltioiden edustajien kanssa. Suomen ensimmäisellä EU-puheenjohtajuuskaudella hyväksyttiin neuvoston päätelmät terveyden korkeasta suojelusta kaikissa politiikoissa. Lisätietoja Konferenssin sisällöistä lisätietoja antavaneuvotteleva virkamies Eero Lahtinen, STM, GSM 050 363 2986erikoistutkija Timo Ståhl, STAKES, 040 825 1753Toimittajien materiaalit ja yhteydenotottiedottaja Heini Utunen, GSM 050 597 0931, etunimi.sukunimi@stm.fiInternet-sivustot www.stm.fi – EU-puheenjohtajuuswww.eu2006.fi Enligt Europeiska unionens grundfördrag skall EU garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa inom alla politikområden. Vid konferensen Hälsa i all politik, som ordnas den 20-21 september i Kuopio, dryftar man med vilka metoder Europa kunde visa vägen för en sektorövergripande hälsopolitik. Konferensen är den viktigaste hälsokonferensen under Finlands EU-ordförandeskap. Syftet med konferensen är att konkret visa vilken betydelse sektorerna utanför hälso- och sjukvården har då det gäller att upprätthålla och främja hälsan. Finland har goda erfarenheter av hur man med hjälp av de övriga sektorerna kan minska på hjärtdödligheten. Verkningarna av de övriga sektorernas beslut borde bättre och i större utsträckning utvärderas såväl inom EU som i Finland. Vardagen har betydelse för hälsan och hälsan regleras av andra än hälsosektorn, bland annat av trafik- och samhällsplaneringen, lantbrukspolitiken och skattepolitiken. Utvärderingen av hälsoeffekterna är en del av den lagstadgade utvärderingen av miljöeffekterna. En begränsning är att dessa utvärderingar endast riktar sig till vissa åtgärder som definieras i lag, t.ex. markanvändning, grundande av avstjälpningsplatser och trafikledsprojekt. Hälsoaspekten är ofta snäv och betonar en minimering av risker och då blir åtgärderna för att främja hälsan ofta i bakgrunden. Hälsoeffekterna av att promenera och cykla borde till exempel bättre inkluderas i trafikledsprojekten. Under konferensen utarbetas olika rekommendationer som kommer att presenteras vid EU:s råd för sysselsättning, socialpolitik, hälsa och konsumentfrågor i Bryssel den 30 november 2006. Diskussioner om rekommendationerna och den sektorövergripande hälsopolitiken har redan en längre tid förts med representanter för EU:s medlemsländer. Under Finlands förra EU-ordförandeskap godkändes rådets slutsatser om hög skyddsnivå för människors hälsa. Ytterligare information:Konsultativ tjänsteman Eero Lahtinen, SHM, tfn 050 363 29 86Specialforskare Timo Ståhl, Stakes, tfn 040 825 17 53 Back

Back to navigation

Press release, General Affairs and External Relations

02 Oct 2006, 19:17 en fr fi sv

The EU Presidency, assisted by the Commission, negotiated with the United States in Washington D.C. on 28-30 September on the temporary agreement concerning the processing and transfer of Passenger Name Record(PNR) data. This was the fourth round of negotiations between the parties. The negotiations were conducted in a constructive manner, and the parties found consensus on the essential content of the agreement. In conjunction with the negotiations, however, the U.S. expressed issues which related to, among other things, the squaring of EU data protection requirements with the amended U.S. legislation. It is, therefore, necessary to address the matter within the EU during this week. Negotiations with the U.S. will be continued as soon as possible. The purpose of the temporary PNR agreement is to replace the contractual arrangements made between the European Community and the United States in 2004. As a consequence of an action for annulment filed by the European Parliament, the European Court of Justice revoked said arrangement in May 2006. In consequence of the judgment of the European Court of Justice the validity of the previous arrangement expired on 30 September. Finland as the EU Presidency appeals to the United States to comply with the data protection Undertakings made in 2004 for the time being, although the agreement has expired. For now, the expiration of the agreement is not believed to affect air traffic between EU countries and the United States. For further information, please contact: Irma Ertman, Director General, tel. +358 9 1605 5700, and Marcus Laurent, Deputy Director General, tel.+358 9 1605 5701, Legal Department La Présidence de l’UE, assistée par la Commission, a procédé à des négociations avec les Etats-Unis sur l’accord temporaire bilatéral relatif au traitement et au transfert des données des dossiers passagers -PNR du 28 au 30 septembre à Washington D.C. Il s’agissait là du quatrième tour de négociations entre les parties. Les négociations ont été constructives et les parties ont abouti à un consensus sur le contenu essentiel de l’accord. En ce qui concerne les négociations, les Etats-Unis ont toutefois soulevé des questions ayant trait, entre autres, à la coordination des exigences de protection des données de l’UE avec la législation modifiée des Etats-Unis. Il est, par conséquent, nécessaire de traiter la question au sein de l’UE au cours de cette semaine. Les négociations avec les Etats-Unis continueront aussitôt que possible. L’accord temporaire sur le PNR a pour objectif de remplacer l’arrangement contractuel passé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis en 2004. Suite à une plainte déposée par le Parlement européen, la Cour européenne de justice a révoqué ledit arrangement au mois de mai 2006. En vertu de l’arrêt de la Cour européenne de justice, l’arrangement a expiré le 30 septembre. La Finlande, en sa qualité de Présidence de l’UE, demande aux Etats-Unis de respecter les engagements relatifs à la protection des données conclus en 2004 provisoirement bien que cet arrangement ne soit plus en vigeur. L’expiration de l’arrangement ne devrait pas, pour le moment, avoir d’incidence sur le trafic aérien entre les pays de l’UE et les Etats-Unis. Pour de plus amples informations, veuillez contacter :Mme. Irma Ertman, Directrice Générale, Tél : 160 55700, etM. Marcus Laurent, Directeur Général Adjoint, Tél. : 160 55701,Direction générale des affaires juridiques EU:n puheenjohtajavaltio kävi komission avustamana 28.-30. syyskuuta Washingtonissa neuvotteluja Yhdysvaltain kanssa väliaikaisesta EU:n ja Yhdysvaltain välisestä matkustajatietojen (Passenger Name Record, PNR) luovuttamista koskevasta sopimuksesta. Kyseessä oli neljäs neuvottelukierros osapuolten välillä. Keskustelut käytiin rakentavassa hengessä ja sopimuksen pääasiallisesta sisällöstä syntyi yhteisymmärrys. Neuvottelujen yhteydessä Yhdysvaltain taholta tuli kuitenkin ilmi seikkoja, jotka liittyvät muun muassa EU:n tietosuojavaatimusten yhteensovittamiseen Yhdysvaltain muuttuneeseen lainsäädäntöön. Tämän vuoksi asiaa on tarpeen käsitellä EU:n sisäisesti kuluvalla viikolla. Neuvottelut Yhdysvaltain kanssa jatkuvat ensi tilassa. Väliaikaisen PNR-sopimuksen tarkoituksena on korvata vuonna 2004 tehty EY:n ja Yhdysvaltain välinen sopimusjärjestely. Euroopan parlamentin nostaman kanteen seurauksena EY-tuomioistuin kumosi tämän sopimusjärjestelyn toukokuussa 2006. EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta vanhan sopimusjärjestelyn voimassaolo päättyi 30. syyskuuta. Suomi EU:n puheenjohtajana vetoaa Yhdysvaltoihin vuonna 2004 annettujen tietosuojasitoumusten noudattamiseksi toistaiseksi sopimuksen voimassaolon päättymisestä huolimatta. Sopimuksen voimassaolon päättymisellä ei uskota toistaiseksi olevan vaikutusta EU-maiden ja Yhdysvaltain väliseen lentoliikenteeseen. Lisätietoja: osastopäällikkö Irma Ertman, puh. 160 55700, ja apulaisosastopäällikkö Marcus Laurent, puh. 160 55701, oikeudellinen osasto EU:s ordförandeland, med stöd av kommissionen, förhandlade med USA i Washington den 28-30 september om det temporära PNR-avtalet (Passenger Name Record), som gäller överlåtelse av passageraruppgifter mellan EU och USA. Detta var den fjärde förhandlingsrundan mellan parterna. Diskussionerna fördes i konstruktiv anda och samförstånd nåddes kring avtalets huvudsakliga innehåll. I samband med förhandlingarna lyfte USA dock fram frågor bland annat i anslutning till en sammanjämkning av EU:s dataskyddskrav med den ändrade amerikanska lagstiftningen. Det är därför nödvändigt för EU att behandla frågan internt denna vecka. Förhandlingarna med USA fortsätter så fort som möjligt. Syftet med det temporära PNR-avtalet är att ersätta det avtalssystem mellan EG och USA som slöts år 2004. Som en följd av ett klagomål från Europaparlamentet upphävde EG-domstolen avtalssystemet i maj 2006. Med anledning av EG-domstolens beslut upphörde det gamla avtalssystemet att gälla den 30 september. Finland i egenskap av EU:s ordförande vädjar till USA att uppfylla dataskyddsförpliktelserna från 2004 tills vidare trots att avtalet löpt ut. Även om avtalet upphört att gälla förväntas detta tills vidare inte påverka flygtrafiken mellan EU-länderna och USA. Närmare upplysningar: avdelningschef Irma Ertman, tfn 09 1605 5700, och biträdande avdelningschef Marcus Laurent, tfn 09 1605 5701, rättsavdelningen Back

Back to navigation

Other document, General Affairs and External Relations

02 Oct 2006, 21:13 en fr fi sv

The EU Troika Delegation led by Mr Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs, visited Georgia on its journey to Southern Caucasia. At a meeting with Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia, the EU’s central message was that the escalation of the situation should be prevented by means of dialogue.

Both Georgia and Russia should avoid public statements that can be experienced as insulting. The European Union is willing to promote trust and co-operation between the two countries in order to normalise the situation.

The themes of a meeting with Mr Gela Bezhuashvili, Minister for Foreign Affairs, included the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan and sectors requiring special attention in Georgia. In addition, the political situation of the country before the local elections taking place on 5 October was discussed.

Minister for Foreign Affairs Tuomioja will also visit Azerbaijan.

La délégation de la Troïka de l’UE, dirigée par M. Erkki Tuomioja, Ministre des Affaires étrangères, s’est rendue en Géorgie dans le cadre de son voyage au Caucase du Sud. Lors d’une réunion avec M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, le message central de l’UE indiquait qu’il convenait de prévenir l’aggravation de la situation par le dialogue.

La Géorgie et la Russie devraient éviter les déclarations publiques susceptibles d’être perçues comme insultantes. L’Union européenne souhaite promouvoir la confiance et la coopération entre les deux pays dans l’objectif de normaliser la situation.

Les thèmes abordés au cours de la réunion avec M. Gela Bezhuashvili, Ministre des Affaires étrangères, comprenaient la mise en application du Plan d’action dans le cadre de la Politique européenne de voisinage et les secteurs nécessitant une attention particulière en Géorgie. La situation politique du pays avant les élections locales du 5 octobre a également été abordée.

Minister for Foreign Affairs Tuomioja will also visit Azerbaijan.

Ulkoasiainministeri Erkki Tuomiojan johtama EU:n troikkavaltuuskunta on vieraillut Etelä-Kaukaasiaan suuntautuvalla matkallaan Georgiassa. Georgian presidentti Mikheil Saakashvilin tapaamisessa EU:n pääviestinä oli, että tilanteen eskaloituminen tulee pyrkiä estämään vuoropuhelun keinoin.

Sekä Georgian että Venäjän tulisi välttää julkisia lausuntoja, jotka koetaan loukkaaviksi. Euroopan unioni on valmis edistämään maiden välistä luottamusta ja yhteistyötä tilanteen normalisoimiseksi.

Ulkoministeri Gela Bezhuashvilin tapaamisessa keskusteltiin lisäksi Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman toimeenpanosta ja Georgian erityishuomiota vaativista sektoreista. Lisäksi käytiin läpi maan poliittista tilannetta ennen 5. lokakuuta järjestettäviä paikallisvaaleja.

Ulkoministeri Tuomioja vierailee myös Azerbaidzhanissa

EU:s trojkadelegation besökte under ledning av utrikesminister Erkki Tuomioja Georgien under sin resa till Sydkaukasien. Vid mötet med Georgiens president Micheil Saakasjvili var EU:s huvudsakliga budskap att parterna genom dialog bör hindra en upptrappning av situationen.

Såväl Georgien som Ryssland borde undvika offentliga uttalanden som kan upplevas som kränkande. Europeiska unionen är redo att främja förtroende och samarbete mellan länderna för att normalisera situationen.

Vid mötet med utrikesminister Gela Bezhuashvili diskuterade parterna dessutom genomförandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken och sektorer i Georgien som kräver särskild uppmärksamhet. På agendan stod även den politiska situationen i landet inför lokalvalet den 5 oktober.

Utrikesminister Tuomioja besöker även Azerbajdzjan

Back

Back to navigation

Press release, General Affairs and External Relations, Competitiveness (Internal market, Industry and Research)

03 Oct 2006, 11:23 en fi sv

A meeting of the European Union 133 Committee at the high official level dealing with EU trade policy questions will take place in Oulu on 5-6 October. This meeting will be hosted by Mr Pekka Huhtaniemi, State Under-Secretary for External Economic Relations in the Ministry for Foreign Affairs, who will act as the chairperson of the EU 133 Committee during Finland’s Presidency of the European Union. In addition to the actual meeting, the EU member state representatives in the 133 Committee will during their visit be introduced to technology know-how in Oulu and meet some of the City of Oulu’s management. The purpose of this meeting is to discuss Europe’s competitiveness in the globalising world economy in the perspective of trade policy. Unofficial meetings of the 133 Committee are organised once during the Presidency of each member state. It is part of the nature of the unofficial meetings that no actual decisions will be made. The EU 133 Committee is a central organ preparing trade political issues in the EU, its high level trade political representatives meeting in Brussels once a month, while the deputy level lower officials meet weekly. The Committee prepares EU decision-making in questions concerning our commercial relationships with third countries, including the current trade round of the World Trade Organisation. Further information: First Secretary Pekka Kosonen, Department for External Economic Relations, tel. + 358 9 1605 5598 Euroopan unionin kauppapoliittisia kysymyksiä käsittelevän 133-komitean kokous korkeiden virkamiesten tasolla järjestetään 5.-6. lokakuuta Oulussa. Kokousta isännöi ulkoministeriön kauppapoliittinen alivaltiosihteeri Pekka Huhtaniemi, joka toimii Suomen puheenjohtajakauden ajan EU:n 133-komitean puheenjohtajana. Varsinaisen kokouksen lisäksi EU:n jäsenmaiden 133-komitean edustajat pääsevät vierailunsa aikana tutustumaan oululaiseen teknologiaosaamiseen sekä tapaavat Oulun kaupungin johtoa. Kokouksessa on tarkoitus keskustella Euroopan kilpailukyvystä globalisoituvassa maailmantaloudessa kauppapolitiikan näkökulmasta. 133-komitean epävirallisia kokouksia järjestetään kerran jokaisen jäsenmaan puheenjohtajakaudella. Epävirallisen kokouksen luonteeseen kuuluu, ettei kokouksessa tehdä päätöksiä. EU:n 133-komitea on EU:n keskeinen kauppapoliittinen valmisteluelin, jonka korkeat kauppapoliittiset edustajat kokoontuvat Brysselissä kerran kuukaudessa ja sijaistason alemmat virkamiehet viikoittain. Komitea valmistelee EU:n päätöksentekoa kysymyksissä, jotka koskevat kaupallisia suhteitamme kolmansiin maihin mukaan lukien Maailman kauppajärjestön WTO:n meneillään oleva kauppaneuvottelukierros. Lisätietoja: ulkoasiainsihteeri Pekka Kosonen, kauppapoliittinen osasto, puh. 09 1605 5598 133-kommittén, som behandlar Europeiska unionens handelspolitiska frågor, sammanträder på hög tjänstemannanivå i Uleåborg den 5-6 oktober. Värd för mötet är utrikesministeriets understatssekreterare för handelspolitiska ärenden Pekka Huhtaniemi, som under Finlands ordförandeskap är ordförande i EU:s 133-kommitté. Utöver det egentliga mötet får EU-ländernas representanter i 133-kommittén under besöket bekanta sig med det teknologiska kunnandet i Uleåborg och träffa stadens ledning. Syftet med mötet är att ur handelspolitisk synvinkel diskutera den europeiska konkurrenskraften i en alltmer globaliserad världsekonomi. 133-kommittén håller ett informellt möte under varje medlemslands ordförandeskap. Till det informella mötets karaktär hör att det inte fattar några beslut. EU:s 133-kommitté är EU:s centrala handelspolitiska förberedande organ, vars höga handelspolitiska representanter sammanträder i Bryssel en gång i månaden och de lägre tjänstemännen på ställföreträdarnivå varje vecka. Kommittén förbereder EU:s beslutsfattande i frågor som berör handelsförbindelser med tredje land, inklusive den pågående handelsförhandlingsrundan inom Världshandelsorganisationen WTO. Närmare upplysningar: utrikessekreterare Pekka Kosonen, handelspolitiska avdelningen, tfn 09 1605 5598 Back

Back to navigation