Press release, General Affairs and External Relations
02 Oct 2006, 19:17 en fr fi sv
The EU Presidency, assisted by the Commission, negotiated with the United States in Washington D.C. on 28-30 September on the temporary agreement concerning the processing and transfer of Passenger Name Record(PNR) data. This was the fourth round of negotiations between the parties. The negotiations were conducted in a constructive manner, and the parties found consensus on the essential content of the agreement. In conjunction with the negotiations, however, the U.S. expressed issues which related to, among other things, the squaring of EU data protection requirements with the amended U.S. legislation. It is, therefore, necessary to address the matter within the EU during this week. Negotiations with the U.S. will be continued as soon as possible. The purpose of the temporary PNR agreement is to replace the contractual arrangements made between the European Community and the United States in 2004. As a consequence of an action for annulment filed by the European Parliament, the European Court of Justice revoked said arrangement in May 2006. In consequence of the judgment of the European Court of Justice the validity of the previous arrangement expired on 30 September. Finland as the EU Presidency appeals to the United States to comply with the data protection Undertakings made in 2004 for the time being, although the agreement has expired. For now, the expiration of the agreement is not believed to affect air traffic between EU countries and the United States. For further information, please contact: Irma Ertman, Director General, tel. +358 9 1605 5700, and Marcus Laurent, Deputy Director General, tel.+358 9 1605 5701, Legal Department La Présidence de l’UE, assistée par la Commission, a procédé à des négociations avec les Etats-Unis sur l’accord temporaire bilatéral relatif au traitement et au transfert des données des dossiers passagers -PNR du 28 au 30 septembre à Washington D.C. Il s’agissait là du quatrième tour de négociations entre les parties. Les négociations ont été constructives et les parties ont abouti à un consensus sur le contenu essentiel de l’accord. En ce qui concerne les négociations, les Etats-Unis ont toutefois soulevé des questions ayant trait, entre autres, à la coordination des exigences de protection des données de l’UE avec la législation modifiée des Etats-Unis. Il est, par conséquent, nécessaire de traiter la question au sein de l’UE au cours de cette semaine. Les négociations avec les Etats-Unis continueront aussitôt que possible. L’accord temporaire sur le PNR a pour objectif de remplacer l’arrangement contractuel passé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis en 2004. Suite à une plainte déposée par le Parlement européen, la Cour européenne de justice a révoqué ledit arrangement au mois de mai 2006. En vertu de l’arrêt de la Cour européenne de justice, l’arrangement a expiré le 30 septembre. La Finlande, en sa qualité de Présidence de l’UE, demande aux Etats-Unis de respecter les engagements relatifs à la protection des données conclus en 2004 provisoirement bien que cet arrangement ne soit plus en vigeur. L’expiration de l’arrangement ne devrait pas, pour le moment, avoir d’incidence sur le trafic aérien entre les pays de l’UE et les Etats-Unis. Pour de plus amples informations, veuillez contacter :Mme. Irma Ertman, Directrice Générale, Tél : 160 55700, etM. Marcus Laurent, Directeur Général Adjoint, Tél. : 160 55701,Direction générale des affaires juridiques EU:n puheenjohtajavaltio kävi komission avustamana 28.-30. syyskuuta Washingtonissa neuvotteluja Yhdysvaltain kanssa väliaikaisesta EU:n ja Yhdysvaltain välisestä matkustajatietojen (Passenger Name Record, PNR) luovuttamista koskevasta sopimuksesta. Kyseessä oli neljäs neuvottelukierros osapuolten välillä. Keskustelut käytiin rakentavassa hengessä ja sopimuksen pääasiallisesta sisällöstä syntyi yhteisymmärrys. Neuvottelujen yhteydessä Yhdysvaltain taholta tuli kuitenkin ilmi seikkoja, jotka liittyvät muun muassa EU:n tietosuojavaatimusten yhteensovittamiseen Yhdysvaltain muuttuneeseen lainsäädäntöön. Tämän vuoksi asiaa on tarpeen käsitellä EU:n sisäisesti kuluvalla viikolla. Neuvottelut Yhdysvaltain kanssa jatkuvat ensi tilassa. Väliaikaisen PNR-sopimuksen tarkoituksena on korvata vuonna 2004 tehty EY:n ja Yhdysvaltain välinen sopimusjärjestely. Euroopan parlamentin nostaman kanteen seurauksena EY-tuomioistuin kumosi tämän sopimusjärjestelyn toukokuussa 2006. EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta vanhan sopimusjärjestelyn voimassaolo päättyi 30. syyskuuta. Suomi EU:n puheenjohtajana vetoaa Yhdysvaltoihin vuonna 2004 annettujen tietosuojasitoumusten noudattamiseksi toistaiseksi sopimuksen voimassaolon päättymisestä huolimatta. Sopimuksen voimassaolon päättymisellä ei uskota toistaiseksi olevan vaikutusta EU-maiden ja Yhdysvaltain väliseen lentoliikenteeseen. Lisätietoja: osastopäällikkö Irma Ertman, puh. 160 55700, ja apulaisosastopäällikkö Marcus Laurent, puh. 160 55701, oikeudellinen osasto EU:s ordförandeland, med stöd av kommissionen, förhandlade med USA i Washington den 28-30 september om det temporära PNR-avtalet (Passenger Name Record), som gäller överlåtelse av passageraruppgifter mellan EU och USA. Detta var den fjärde förhandlingsrundan mellan parterna. Diskussionerna fördes i konstruktiv anda och samförstånd nåddes kring avtalets huvudsakliga innehåll. I samband med förhandlingarna lyfte USA dock fram frågor bland annat i anslutning till en sammanjämkning av EU:s dataskyddskrav med den ändrade amerikanska lagstiftningen. Det är därför nödvändigt för EU att behandla frågan internt denna vecka. Förhandlingarna med USA fortsätter så fort som möjligt. Syftet med det temporära PNR-avtalet är att ersätta det avtalssystem mellan EG och USA som slöts år 2004. Som en följd av ett klagomål från Europaparlamentet upphävde EG-domstolen avtalssystemet i maj 2006. Med anledning av EG-domstolens beslut upphörde det gamla avtalssystemet att gälla den 30 september. Finland i egenskap av EU:s ordförande vädjar till USA att uppfylla dataskyddsförpliktelserna från 2004 tills vidare trots att avtalet löpt ut. Även om avtalet upphört att gälla förväntas detta tills vidare inte påverka flygtrafiken mellan EU-länderna och USA. Närmare upplysningar: avdelningschef Irma Ertman, tfn 09 1605 5700, och biträdande avdelningschef Marcus Laurent, tfn 09 1605 5701, rättsavdelningen Back