EU-politiikka

Finland’s EU Presidency : General Affairs and External Relations Council (GAERC)

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Date:

11.12.2006

End date: Date: 11 Dec 2006 – 12 Dec 2006 Venue: 

Brussels

Type of event: Council meetings
Policy area:  General Affairs and External Relations

The General Affairs and External Relations Council (GAERC) meets once a month bringing together the EU Foreign Ministers. Ministers responsible for European affairs, defence, development or trade may also attend the meetings, depending on the items on agenda. In addition to the Union’s external relations, the Council coordinates the work of the other Council formations, prepares for European Council meetings, and attends to institutional matters and issues concerning enlargement. During its Presidency, Finland will hold five GAERC meetings (and two extraordinary GAERC meetings) and they will be chaired by Foreign Minister, Erkki Tuomioja, or Minister for Foreign Trade and Development, Paula Lehtomäki.

Further information

More on this website

Webcasts

Policy area: General Affairs and External Relations

Links:

Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : Saksan liittokansleri Merkel Suomeen

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, General Affairs and External Relations

08 Dec 2006, 13:08 en fr de fi sv

The Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel, will visit Helsinki on Tuesday, 19 December on the invitation of Prime Minister Matti Vanhanen. The discussions between Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel will focus on handing over the rotating EU Presidency to Germany at the year-end.Federal Chancellor Merkel will also meet President of the Republic Tarja Halonen.Programme and accreditationAccreditation is required for media representatives. Accreditation will take place via the online Government media service at media service by 15.00 on Thursday, 14 December at the latest.Tuesday, 19 DecemberArrival in Finland18.00 Meeting with President Halonen, Mäntyniemi. Photo opportunity at the beginning, registration: Liina Aulin, tel. +358 9 661 133 or liina.aulin@tpk.fi18.55 Meeting between Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel, Government Banquet Hall. Photo opportunity at the beginning. Media representatives are requested to arrive by 18.25 at the latest. The entrance is at Fabianinkatu 2519.10 Press conference by Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel, Government Banquet Hall. Languages English and German. Media representatives are requested to arrive by 18.40 at the latest. The entrance is at Fabianinkatu 25A webcast of the press conference can be followed live on the website of Finlands EU Presidency at www.eu2006.fi.19.40 Working dinner for the Prime Minister and the Federal ChancellorDeparture from FinlandFurther information: Jukka Salovaara, Special Adviser to the Prime Minister, EU Affairs, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2055 and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915

La Chancelière fédérale allemande Angela Merkel se rendra à Helsinki le mardi 19 décembre pour rencontrer le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen. Les discussions entre le Premier ministre Vanhanen et la Chancelière fédérale Merkel porteront principalement sur la prise de relais de la Présidence de l’UE par l’Allemagne, qui aura lieu en début d’année prochaine.

La Chancelière fédérale allemande Merkel rencontrera également la Présidente de la République finlandaise Tarja Halonen.

Programme et accréditation

Les représentants des médias qui viennent suivre cette visite sont priés de s’inscrire pour obtenir leur accréditation avant le jeudi 14 décembre, 15 h, via le service média du gouvernement finlandais.

Mardi 19/12

Arrivée en Finlande

18 h 00 Rencontre avec la Présidente de la République finlandaise Tarja Halonen, Mäntyniemi. Au début, possibilité de prendre des photos, inscriptions Liina Aulin, tél. +358 9 661 133 ou liina.aulin@tpk.fi

18 h 55 Rencontre entre le Premier ministre finlandais Vanhanen et la Chancelière fédérale allemande Merkel, salle de réception du gouvernement. Au début, possibilité de prendre des photos. Les représentants des médias sont priés d’arriver sur place au plus tard à 18 h25. Entrée au n° 25 de la rue Fabianinkatu

19 h 10 Conférence de presse commune du Premier ministre finlandais Vanhanen et de la Chancelière fédérale allemande Merkel, salle de réception du gouvernement. Langues : anglais et allemand. Les représentants des médias sont priés d’arriver sur place au plus tard à 18 h40. Entrée au n° 25 de la rue Fabianinkatu

La conférence de presse sera également retransmise en direct sur le site de la Présidence finlandaise de l’UE à l’adresse www.eu2006.fi.

19 h 40 Dîner de travail du Premier ministre et de la Chancelière

Départ de Finlande

Pour plus d’information : Jukka Salovaara, Conseiller des Affaires europennes, secrtariat gnral du gouvernement, tl. +358 9 1602 2055 et Sanna Kangasharju, Chef adjoint de la Communication, service de communication du gouvernement, tl. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird sich am 19. Dezember auf Einlandung von Ministerpräsident Matti Vanhanen in Helsinki aufhalten. Hauptthema der Gespräche zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel ist die zum Jahreswechsel erfolgende bergabe der Ratspräsidentschaft von Finnland an Deutschland.Bundeskanzlerin Merkel wird auch mit Staatspräsidentin Tarja Halonen zusammentreffen.Zeitplan und AkkreditierungVertreter der Medien, die das Treffen verfolgen wollen, werden gebeten, sich bis Donnerstag dem 14. Dezember 15 Uhr beim Pressedienst der Ratspräsidentschaft zu akkreditieren.Dienstag 19.12.Ankunft von Bundeskanzlerin Merkel in Finnland18.00 Treffen mit Staatspräsidentin Halonen, Mäntyniemi. Zu Beginn Fototermin, Anmeldungen Liina Aulin, Tel. +358 (0)9 661 133 oder liina.aulin@tpk.fi18.55 Treffen zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel, Repräsentationsräume der Regierung. Zu Beginn Fototermin. Die Vertreter der Medien werden gebeten, sich spätestens um 18.25 Uhr einzufinden. Eingang Fabianinkatu 25.19.10 Gemeinsame Pressekonferenz von Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel, Repräsentationsräume der Regierung. Sprachen: Englisch und Deutsch. Die Vertreter der Medien werden gebeten, sich spätestens um 18.40 Uhr einzufinden. Eingang Fabianinkatu 25Die Pressekonferenz kann auch als Live-bertragung auf der Website der Ratspräsidentschaft www.eu2006.fi verfolgt werden.19.40 Arbeitsessen der RegierungschefsAbflug von FinnlandWeitere Information: Jukka Salovaara, Sonderberater des Ministerpräsidenten, EU-Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2055 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat fr Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915 Saksan liittokansleri Angela Merkel vierailee Helsingissä tiistaina 19. joulukuuta pääministeri Matti Vanhasen kutsusta. Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin keskustelujen pääaihe on EU-puheenjohtajakauden siirtyminen vuoden vaihteessa Suomelta Saksalle.Liittokansleri Merkel tapaa myös tasavallan presidentti Tarja Halosen.Aikataulu ja akkreditointiVierailua seuraamaan tulevia tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan valtioneuvoston mediapalvelussa torstaihin 14. joulukuuta klo 15 mennessä.Tiistai 19.12.Saapuminen Suomeen18.00 Tapaaminen presidentti Halosen kanssa, Mäntyniemi. Alussa kuvausmahdollisuus, ilmoittautumiset Liina Aulin, p. (09) 661 133 tai liina.aulin@tpk.fi18.55 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin tapaaminen, valtioneuvoston juhlahuoneisto. Alussa kuvausmahdollisuus. Tiedotusvälineitä pyydetään saapumaan paikalle viimeistään klo 18.25. Sisäänkäynti Fabianinkatu 2519.10 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin yhteinen tiedotustilaisuus, valtioneuvoston juhlahuoneisto. Kielet englanti ja saksa. Tiedotusvälineitä pyydetään saapumaan paikalle viimeistään klo 18.40. Sisäänkäynti Fabianinkatu 25Tilaisuus on myös katseltavissa suorana lähetyksenä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi.19.40 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin työillallinenLähtö SuomestaLisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Jukka Salovaara, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 Tysklands förbundskansler Angela Merkel besöker Helsingfors tisdagen den 19 december p inbjudan av statsminister Matti Vanhanen. EU-ordförandeskapet övergr frn Finland till Tyskland vid rsskiftet och detta är huvudtemat för diskussionerna mellan statsminister Vanhanen och förbundskansler Merkel.Förbundskansler Merkel träffar ocks republikens president Tarja Halonen.Tidtabell och ackrediteringFöreträdare för media som önskar bevaka besöket ombeds ackreditera sig via statsrdets medietjänst senast torsdagen den 14 december kl. 15.Tisdag 19.12Ankomst till Finland18.00 Möte med president Halonen, Talludden. Fototillfälle i början, anmälningar tas emot av Liina Aulin, tfn (09) 661 133, eller liina.aulin@tpk.fi18.55 Statsminister Vanhanen och förbundskansler Merkel träffas, statsrdets festvning. Fototillfälle i början. Företrädare för media ombeds vara p plats senast kl. 18.25. Ingng: Fabiansgatan 2519.10 Statsminister Vanhanens och förbundskansler Merkels gemensamma presskonferens, statsrdets festvning. Sprk: engelska och tyska. Företrädare för media ombeds vara p plats senast kl. 18.40. Ingng: Fabiansgatan 25Presskonferensen kan ocks ses som direktsändning p EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi.19.40 Statsminister Vanhanens och förbundskansler Merkels arbetsmiddagAvfärd frn FinlandYtterligare information: rdgivaren i EU-frgor Jukka Salovaara, statsrdets kansli, tfn (09) 1602 2055, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrdets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915 Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : Summit deepens cooperation between the EU and Russia

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, General Affairs and External Relations, Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs, Competitiveness (Internal market, Industry and Research), Transport, Telecommunications and Energy, Environment, Education, Youth and Culture

24 Nov 2006, 15:21 en fr de fi sv

On 24 November, leaders from the EU and Russia met in Helsinki for an EU-Russia Summit. The main focus of the meeting was on improving the broad-based cooperation between the two. The leaders noted the positive way in which relations between the EU and Russia had developed in many areas over the past half-year. Relations with Russia have been one of the priorities for Finland’s EU Presidency, during which there have been four ministerial-level meetings of the Partnership Council and a number of expert meetings so far. Flows of trade and investment between the EU and Russia are steadily increasing. Joint action to improve the business and investment environment must continue, in order to exploit the full potential of economic relations. Energy cooperation between the EU and Russia is based on a positive interdependence. The energy sector needs to function in a transparent, predictable way, based on reciprocity. The partners expressed their satisfaction with the Environment Partnership Council in October and the environmental dialogue which it strengthened and which will pave the way for comprehensive cooperation on environmental matters. At the Summit, the European Commission and Russia endorsed the outcome of the negotiations on the phasing out of charges for overflying Siberia. This will make European carriers significantly more competitive on routes between Europe and Asia. With regard to the common space of freedom, security and justice, the leaders attached the utmost importance to ensuring rapid implementation of agreements on visa facilitation and readmission of people found to be illegally on the territory of the other party. They also expressed a desire for closer cooperation on countering common security threats, such as terrorism and organised crime. The EU stressed the need to respect human rights, democratic principles and the rule of law in all areas of cooperation. The EU and Russia highlighted the importance of direct contacts between citizens as a basis for the strategic partnership. This kind of interaction can be promoted in educational and cultural sectors in particular. Cooperation between higher education institutions and student exchanges between the EU and Russia have been strongly emphasised during the autumn. This is also a priority for the future. The leaders stressed the importance of cooperation on international issues for the security and welfare of the whole of Europe. Steps should be taken to make cooperation more concrete. Over lunch, international matters were discussed, including Iran, the Western Balkans, the Middle East, North Korea, Georgia, Belarus and Moldova. The Summit did not yet agree to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia. The EU does not yet have a mandate needed to start negotiations. As the holder of Presidency, Finland will continue work to enable the mandate to be adopted as soon as possible and to launch negotiations on a new framework agreement. The existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) will be valid until a new agreement comes into force. The EU-Russia Summit was chaired by the President of the European Council, Prime Minister Matti Vanhanen. The EU was also represented by the President of the European Commission, José Manuel Barroso; High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana; Finnish Minister for Foreign Affairs, Erkki Tuomioja; and Members of the European Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson. The Russian delegation was lead by the President of Russia Vladimir Putin. Russia was also represented by Minister of Foreign Affairs, Sergei Lavrov; Minister of Economic Development and Trade, German Gref; and Minister of Transport, Igor Levitin. In addition, the President of Finland, Tarja Halonen, attended the working lunch. Further information: Johan Schalin, Special Adviser to the Prime Minister, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2068 and Päivi Laine, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5616 Un Sommet a réuni, vendredi 24 novembre à Helsinki, les dirigeants de l’UE et de la Russie. Le Sommet s’est focalisé sur l’amélioration de la très large coopération entre l’UE et la Russie. Les dirigeants ont constaté qu’au cours des derniers six mois, les relations entre l’UE et la Russie avaient connu un développement favorable dans plusieurs secteurs. La Présidence finlandaise de l’UE a fait des relations avec la Russie une priorité. A ce jour, au cours de la Présidence finlandaise ont été organisées quatre réunions du Conseil de partenariat au niveau ministériel et plusieurs réunions d’experts. Le commerce et les investissements entre l’UE et la Russie connaissent une croissance continue. Il convient de poursuivre les efforts communs pour améliorer l’environnement d’affaires et d’investissements, si l’on entend tirer profit de tout le potentiel des relations économiques. La coopération énergétique entre l’UE et la Russie est fondée sur l’interdépendance positive. Les activités de ce secteur doivent être transparentes, prévisibles et fondées sur la réciprocité. Les Parties se sont déclarées satisfaites du Conseil de partenariat qui a réuni les ministres de l’environnement en octobre dernier et du dialogue environnemental qui a été consolidé à cette occasion, lequel jette les bases d’une large coopération dans ce domaine. A l’occasion de ce Sommet, la Commission européenne et la Russie ont confirmé le résultat atteint dans les négociations visant à la levée graduelle des taxes de survol de la Sibérie. Ceci est de nature à améliorer considérablement la position concurrentielle des compagnies aériennes européennes sur les vols entre l’Europe et l’Asie. S’agissant de l’espace de coopération Justice et Affaires intérieures, les dirigeants de l’UE et de la Russie ont accordé une importance primordiale à la rapide entrée en vigueur des accords visant à faciliter les procédures d’obtention de visas ou concernant la réadmission des immigrants clandestins. Les Parties entendent approfondir leur coopération dans la lutte contre les menaces communes qui pèsent sur la sécurité, tels le terrorisme et le crime organisé. L’UE souligne le respect des droits de l’homme, de la démocratie et des principes de l’État de droit dans tous les secteurs de coopération. L’UE et la Russie ont souligné l’importance des contacts directs entre les citoyens comme fondement du partenariat stratégique. Cela peut être particulièrement développé dans les secteurs de l’éducation et de la culture. Beaucoup d’attention a été accordé cet automne à la coopération entre les établissements de l’enseignement supérieur et l’échange d’étudiants entre l’UE et la Russie et les Parties ont marqué leur volonté de continuer à y contribuer à l’avenir. Les dirigeants ont constaté qu’il importait, pour la sécurité et le bien-être de toute l’Europe, de coopérer dans les questions internationales. Il y a lieu de développer cette coopération en lui conférant une orientation plus concrète qu’auparavant. Au dîner ont été évoqués les dossiers internationaux telles que l’Iran, les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient, la Corée du Nord, la Géorgie, la Biélorussie et la Moldavie. L’ouverture des négociations relatives au nouvel accord cadre entre l’UE et la Russie n’a pas encore été convenue. L’UE n’a pas réussi à convenir du mandat indispensable à l’ouverture de ces négociations. En sa qualité de pays assumant la présidence de l’UE, la Finlande poursuivra l’effort pour que le mandat puisse être approuvé d’ici la fin de l’année et que les négociations en vue de nouvel accord cadre puissent être engagées dans les meilleurs délais. L’Accord de coopération et de partenariat actuel reste en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur du nouvel accord. Le Président du Conseil européen, Matti Vanhanen, chef du gouvernement finlandais, était l’hôte de ce Sommet. L’Union européenne était également représentée par le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le Haut représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, le ministre finlandais des Affaires étrangères, Erkki Tuomioja, ainsi que les commissaires européens Benita Ferrero-Waldner et Peter Mandelsson. La délégation russe était dirigée par le président Vladimir Poutine. Du côté russe ont également pris part à ce Sommet le ministre des Affaires étrangères Sergeï Lavrov, le ministre du Commerce German Gref et le ministre des Transports Igor Levitine. La Présidente de la République de Finlande, Tarja Halonen, a aussi participé au dîner de travail. Pour plus d’informations : Johan Schalin, conseiller des Affaires internationales au Secrétariat général du Gouvernement, tél. + 358 9 1602 2068, et Päivi Laine, conseillère d’ambassade au ministère des Affaires étrangères, + 358 9 1605 5616 In Helsinki fand am Freitag dem 24. November ein Gipfeltreffen zwischen führenden Politikern der EU und Russlands statt . Im Mittelpunkt der Gespräche stand die Verbesserung der umfangreichen Zusammenarbeit zwischen den Partnern. Die Teilnehmer konnten feststellen, dass sich die Beziehungen zwischen EU und Russland im zurückliegenden halben Jahr in etlichen Sektoren positiv entwickelt haben. Die Beziehungen mit Russland sind eines der Schwerpunktfelder der finnischen Ratspräsidentschaft. Während der finnischen Präsidentschaft sind vier Ministertreffen des Partnerschaftsrats und eine Reihe von Expertenmeetings veranstaltet worden. Der Handel zwischen Union und Russland sowie die Investitionen nehmen ständig zu. Es gilt, die gemeinsamen Maßnahmen zur Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsumfelds fortzusetzen, damit das Potenzial der wirtschaftlichen Beziehungen voll ausgeschöpft werden kann. Die Energiekooperation zwischen EU und Russland beruht auf positiver Interdependenz. Der Energiesektor hat transparent, berechenbar und auf der Basis von Gegenseitigkeit zu funktionieren. Die Partner konstatierten ihre Zufriedenheit mit dem im Oktober veranstalteten Partnerschaftsrat der Umweltminister und dem von ihm verfestigten Umweltdialog, der den Weg für eine umfassende Zusammenarbeit im Umweltsektor ebnet. Bei dem Gipfeltreffen bekräftigten die Europäische Kommission und Russland das Verhandlungsergebnis über die schrittweise erfolgende Abschaffung der Sibirien-Überfluggebühren. Dadurch wird sich die Wettbewerbsposition der europäischen Fluggesellschaften im interkontinentalen Verkehr zwischen Europa und Fernost merklich verbessern. Was die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres betrifft, bezeichneten die Gipfelteilnehmer es als äußerst wichtig, die Abkommen über Visaerleichterungen und die Rückübernahme von illegal Eingereisten möglichst bald in Kraft zu setzen. Die Zusammenarbeit zur Verringerung von Bedrohungen für die Sicherheit wie Terrorismus und organisiertes Verbrechen soll vertieft werden. Die EU unterstrich das Erfordernis, in allen Bereichen der Zusammenarbeit die Menschenrechte sowie demokratische und rechtstaatliche Grundsätze zu respektieren. Die EU und Russland betonten, dass direkten Bürgerkontakten als eine Grundlage für die strategische Partnerschaft eine wichtige Bedeutung zukomme. Möglichkeiten zur Förderung solcher Kontakte bestehen besonders in den Sektoren Bildung und Kultur. Der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und dem Studentenaustausch zwischen EU und Russland ist im Herbst großes Gewicht beigemessen worden, und diese Fragen werden auch in Zukunft hohe Priorität genießen. Die Partner konstatierten, dass Zusammenarbeit in internationalen Fragen für die Sicherheit und ein wichtiger Faktor für das Wohlergehen ganz Europas sei. Es gelte, die Zusammenarbeit in eine konkretere Richtung zu entwickeln. Gespräche über internationale Fragen wie Iran, Westbalkan, Nahen Osten, Nordkorea, Georgien, Weißrussland und Moldau wurde während des gemeinsamen Mittagessens geführt. Über die Aufnahme von Verhandlungen für einen Rahmenvertrag zwischen EU und Russland wurde noch keine Vereinbarung getroffen. Die Union hat noch nicht das Mandat, das sie für die Aufnahme der Verhandlungen benötigt. Finnland als Ratspräsident wird seine Bemühungen um Erhalt des Mandats fortsetzen, damit die Verhandlungen über einen neuen Rahmenvertrag möglichst bald beginnen können. Der derzeitige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ist bis zum Inkrafttreten eines neuen Abkommens gültig. Gastgeber des Gipfeltreffens war der Präsident des Europäischen Rats, Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen. Die Union wurde außerdem durch den Vorsitzenden der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und den außenpolitischen Repräsentanten der EU Javier Solana, Finnlands Außenminister Tuomioja und die Kommissionsmitglieder Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson vertreten. Leiter der russischen Delegation war Präsident Wladimir Putin. Des Weiteren nahmen von russischer Seite auch Außenminister Sergei Lawrow, Handelsminister German Gref und Verkehrsminister Igor Lewitin teil. Bei dem Arbeitsessen war darüber hinaus auch Finnlands Staatspräsidentin Tarja Halonen zugegen. Nähere Auskunft erteilen: Johan Schalin, persönlicher Referent für internationale Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2068, sowie Botschaftsrat Päivi Laine, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 5616 Helsingissä järjestettiin perjantaina 24. marraskuuta EU:n ja Venäjän johtajien välinen huippukokous. Kokouksessa keskityttiin parantamaan EU:n ja Venäjän välisen hyvin laaja-alaisen yhteistyön toteuttamista. Päämiehet totesivat EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittyneen viimeisen puolen vuoden aikana positiivisesti useilla sektoreilla. Venäjä-suhteet ovat olleet Suomen EU-puheenjohtajakauden painopiste. Suomen kaudella on tähän mennessä järjestetty neljä ministeritasoista kumppanuusneuvoston kokousta ja useita asiantuntijakokouksia. EU:n ja Venäjän välinen kauppa ja investoinnit ovat jatkuvassa kasvussa. Yhteisiä toimia liiketoiminta- ja investointiympäristön parantamiseksi tulee jatkaa, jotta taloussuhteiden koko potentiaali voidaan hyödyntää. EU:n ja Venäjän energiayhteistyö perustuu positiiviseen keskinäisriippuvuuteen. Energiasektorin toiminnan tulee olla läpinäkyvää, ennustettavaa ja perustua vastavuoroisuuteen. Osapuolet totesivat tyytyväisyytensä lokakuussa pidettyyn ympäristöministereiden kumppanuusneuvostoon ja sen yhteydessä vahvistettuun ympäristödialogiin, joka luo pohjan laajalle ympäristöalan yhteistyölle. Huippukokouksen yhteydessä Euroopan komissio ja Venäjä vahvistivat Siperian ylilentomaksujen asteittaista poistamista koskevan neuvottelutuloksen. Tämä parantaa huomattavasti eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailuasemaa Euroopan ja Aasian välisillä lennoilla. Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöalueella päämiehet pitivät ensisijaisen tärkeinä viisumihelpotuksia ja laittomasti maahan tulleiden ihmisten takaisinottoa koskevien sopimusten pikaista voimaansaattamista. Yhteistyötä halutaan tiivistää yhteisten turvallisuusuhkien kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. EU painotti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden noudattamista kaikilla yhteistyösektoreilla. EU ja Venäjä korostivat kansalaisten välisten suorien kontaktien tärkeyttä strategisen kumppanuuden pohjana. Tätä voidaan edistää erityisesti koulutuksen ja kulttuurin sektoreilla. Korkeakoulujen välinen yhteistyö ja opiskelijavaihto EU:n ja Venäjän välillä on ollut vahvasti esillä syksyn aikana, ja tähän halutaan panostaa myös tulevaisuudessa. Päämiehet totesivat yhteistyön kansainvälisissä kysymyksissä olevan koko Euroopan turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta tärkeää. Yhteistyötä tulisi kehittää aiempaa konkreettisempaan suuntaan. Kansainvälisistä asioista, kuten Iranista, Länsi-Balkanista, Lähi-idästä, Pohjois-Koreasta, Georgiasta, Valko-Venäjästä ja Moldovasta, keskusteltiin lounaalla. EU:n ja Venäjän välistä kehyssopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta ei vielä sovittu. EU:lla ei vielä ole tarvitsemaansa mandaattia neuvottelujen aloittamiseksi. Suomi jatkaa puheenjohtajana työtä, jotta mandaatti voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian ja neuvottelut uudesta kehyssopimuksesta käynnistää. Nykyinen yhteistyö- ja kumppanuussopimus on voimassa uuden sopimuksen voimaantuloon asti. Huippukokousta isännöi Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Matti Vanhanen. Unionia edustivat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana, ulkoministeri Erkki Tuomioja, Euroopan komission jäsenet Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson. Venäjän delegaatiota johti presidentti Vladimir Putin. Venäjän puolelta huippukokoukseen osallistuivat myös ulkoministeri Sergei Lavrov, kauppaministeri German Gref ja liikenneministeri Igor Levitin. Työlounaalle osallistui lisäksi tasavallan presidentti Tarja Halonen. Lisätietoja: kansainvälisten asioiden erityisavustaja Johan Schalin, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2068 ja lähetystöneuvos Päivi Laine, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 5616 Ett toppmöte mellan EU:s och Rysslands ledare arrangerades i Helsingfors fredagen den 24 november. Mötet fokuserade på att förbättra genomförandet av samarbetet mellan EU och Ryssland, som är mycket omfattande. Stats- och regeringscheferna konstaterade att relationerna mellan EU och Ryssland under de senaste sex månaderna har utvecklats i en positiv riktning inom flera sektorer. Relationerna till Ryssland har utgjort tyngdpunkten för Finlands EU-ordförandeskap. Under Finlands ordförandeskap har hittills arrangerats fyra partnerskapsråd på ministernivå och flera expertmöten. Handeln mellan EU och Ryssland och investeringarna kännetecknas av en konstant tillväxt. För att kunna utnyttja de ekonomiska relationernas hela potential bör de gemensamma åtgärderna för att förbättra affärs- och investeringsmiljön fortgå. Energisamarbetet mellan EU och Ryssland bygger på ett positivt ömsesidigt beroende. Verksamheten inom energisektorn bör vara transparent, förutsägbar och grunda sig på ömsesidighet. Parterna uttryckte sin tillfredsställelse med partnerskapsrådet för miljöministrarna i oktober och den miljödialog som fastslogs i samband med mötet. Dialogen skapar grund för ett utbrett samarbete inom miljösektorn. I samband med toppmötet antog Europeiska kommissionen och Ryssland ett förhandlingsresultat om att gradvis avskaffa överflygningsavgifterna vid flygningar över Sibirien. Detta förbättrar avsevärt de europeiska flygbolagens konkurrensställning i fråga om flygningar mellan Europa och Asien. Inom samarbetsområdet för rättsliga och inrikes frågor ansåg stats- och regeringscheferna att det är ytterst viktigt att snabbt sätta i kraft avtalen om visumlättnader och om återtagande av personer vid olaglig inresa. Man önskar intensifiera samarbetet för att kunna bekämpa gemensamma säkerhetshot, såsom terrorism och organiserad brottslighet. EU betonade vikten av att de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen efterföljs inom alla samarbetssektorer. EU och Ryssland framhävde att utgångspunkten för det strategiska partnerskapet ligger i direkta kontakter mellan medborgarna. Detta kan främjas särskilt inom sektorerna för utbildning och kultur. Samarbetet mellan högskolor och studentutbyte mellan EU och Ryssland har varit ett mycket aktuellt ämne denna höst, och detta vill man satsa på även i framtiden. Stats- och regeringscheferna konstaterade att samarbetet i internationella frågor är viktigt med tanke på säkerheten och välfärden i hela Europa. Man bör utveckla samarbetet i en mera konkret riktning. Under lunchen diskuterade man internationella frågor, bl.a. Iran, västra Balkan, Mellanöstern, Nordkorea, Georgien, Vitryssland och Moldavien. Man kom ännu inte överens om inledandet av förhandlingar om ramavtalet mellan EU och Ryssland. EU har inte ännu det mandat som behövs för att inleda förhandlingarna. Finland fortsätter, i egenskap av ordförande, sitt arbete för att mandatet skall kunna godkännas så snart som möjligt och förhandlingarna om det nya ramavtalet inledas. Det nuvarande samarbets- och partnerskapsavtalet är i kraft till dess att det nya avtalet träder i kraft. Europeiska rådets ordförande, statsminister Matti Vanhanen var värd för toppmötet. Unionen företräddes också av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, EU:s utrikespolitiske talesman Javier Solana, utrikesminister Erkki Tuomioja samt ledamöterna i kommissionen Benita Ferrero-Waldner och Peter Mandelson. Den ryska delegationen leddes av president Vladimir Putin. Från Ryssland deltog även utrikesminister Sergei Lavrov, ekonomi- och handelsminister German Gref, och transportminister Igor Levitin. Republikens president Tarja Halonen deltar dessutom i arbetslunchen. Ytterligare information: specialmedarbetaren i internationella frågor Johan Schalin, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2068, och ambassadrådet Päivi Laine, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 5616 Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : Inrikesminister Kari Rajamäki: Kampen mot människohandel måste bli effektivare i praktiken

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, Justice and Home Affairs, Transport, Telecommunications and Energy

31 Oct 2006, 14:00 en fi sv

”From the perspective of international law and EU law, combating human trafficking has improved significantly during the past few years. Accordingly, it can be stated that the legal basis is quite good at the moment. We must now ensure an effective implementation of the legislation and make sure that the operational activities proceed as planned,” said Mr Kari Rajamäki, the Finnish Minister of the Interior, at the EU Seminar on the Identification of Children at Risk of Becoming Victims of Human Trafficking arranged by the Ministry of the Interior in Helsinki on 31 October. According to Mr Rajamäki, common resources and expertise should be aimed at improving the operational activities and developing related international cooperation. The International community should show in practice that this global problem is being tackled. The effective implementation of the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings is a good regional example of this.”From a global perspective, different forms of child exploitation are widely spread all over the world. The use of child labour, for example, is a systematic part of the black economy in certain areas. Another similar example is the trafficking in minors for sexual exploitation. So far, the numbers of organ trafficking have been smaller, but this form of trafficking is in itself a lot crueller. Organ trafficking can often be a well-organised hidden crime, including unsolved disappearances. Children can be sent in good faith to travel with traffickers without definite information on their destination,” Mr Rajamäki continued. Victims of human trafficking should be identified at a very early stage, before they become victims of exploitation. The authorities should, according to Mr Rajamäki, be well-trained with thorough knowledge of human trafficking to be able to fight effectively against the crime of human trafficking, which has an established global cooperation network. The common mechanisms related to the identification of victims play a key role here. There are several different situations where a victim may be discovered, and the processes for identifying victims should be initiated flexibly whenever there are well-founded reasons for doing so. ”We cannot think that there are only certain typical situations where it is easy to uncover human trafficking. It is a common misconception that it is easy to pick the victims of human trafficking from passport control queues. We know all too well that this is not the case. The victim him or herself does not necessarily know what is waiting for him or her after the entry into the country. We should keep our eyes open under all circumstances,” emphasised Mr Rajamäki. One of the priorities for preventing victimisation must be circumstances in countries of origin. Cooperation with the authorities and organisations in countries of origin must also in practice be made an established part of preventive measures. Children and parents in countries of origin should be educated about the dangers of human trafficking and they should be told about the measures to be taken in problematic situations. Along with regions of origin, account should naturally also be taken of transit regions and destination countries when considering the actions to be taken. Furthermore, close cooperation among different authorities and international organisations is required in all the different phases of victim identification. International crime can immediately make use of potential gaps in the process.Transit countries often have a problematic position in the fight against human trafficking. Growing air traffic increases the numbers of passengers at already crowded airports. At the EU’s external border, potential victims of human trafficking can be identified through elaborate profiling. Criminals often advise the victim not to talk in such situations and to apply for asylum to avoid immediate refusal of entry. After this, the person concerned is taken to the reception centre for asylum seekers, and from there he or she disappears and proceeds freely in the Schengen area towards his or her destination. In these situations, a well-functioning information exchange and follow-up should be arranged between the States. It is obvious that such action requires considerable resources and common planning. Furthermore, legislation and practices should be improved, where necessary, to remove any principal or factual obstacles to joint operations within the Schengen area, said Mr Rajamäki. Mr Rajamäki’s speechFor further information, please contact Kari Salmi, State Secretary, tel. +358 9160 42802, or Pertti Knuuttila, Special Adviser, tel. + 358 9 160 44633 – Kansainvälisen oikeuden ja EU-oikeuden näkökulmasta ihmiskaupan torjunta on vahvistunut viime vuosina huomattavasti. Voidaankin todeta, että säädösperusta on tällä hetkellä varsin hyvä. Nyt onkin varmistettava, että säädöksiä myös sovelletaan tehokkaasti ja että myös operatiivinen toiminta sujuu suunnitelmien mukaan, painotti sisäasiainministeri Kari Rajamäki avatessaan tiistaina 31.10. sisäasiainministeriön järjestämän ihmiskaupan lapsiuhrien tunnistamiseen keskittyvän EU-seminaarin Helsingissä. Rajamäen mukaan operatiivisen toiminnan tehostamiseen ja siihen liittyvän kansainvälisen yhteistyön kehittämiseen on suunnattava yhteisiä voimavaroja ja resursseja. Kansainvälisen yhteisön on käytännön tasolla näytettävä, että maailmanlaajuiseen ongelmaan on tartuttu. Euroopan unionin ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano on tästä yksi hyvä alueellinen esimerkki. – Maailmanlaajuisesti katsottuna lapsien hyväksikäyttö on hyvin monimuotoista ja laajaa. Esimerkiksi lapsityövoiman käyttö on tietyillä alueilla järjestelmällinen osa harmaata taloutta. Toinen vastaava esimerkki on alaikäisillä käytävä seksikauppa. Elinkauppa on toistaiseksi määrällisesti vähäisempää, mutta sitäkin julmempaa. Elinkauppa voi usein olla hyvin organisoitua piilorikollisuutta, johon liittyy selvittämättömiä katoamisia. Lapsia voidaan lähettää maailmalle hyvässä uskossa salakuljettajien matkaan ilman varmaa tietoa siitä, mihin lapsi lopulta joutuu, Rajamäki totesi. Ihmiskaupan uhri tulisi voida tunnistaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ennen kuin uhri joutuu hyväksikäytön kohteeksi. Viranomaisten tulee Rajamäen mukaan olla hyvin valveutuneita ja koulutettuja, jotta globaalin yhteistyöverkoston omaavaa ihmiskaupparikollisuutta vastaan voidaan taistella tehokkaasti. Uhrin tunnistamiseen liittyvät yhteiset mekanismit ovat avainasemassa. Uhri voi tulla esiin monissa eri tilanteissa ja tunnistamiseen liittyvien prosessien tuleekin voida käynnistyä vaivattomasti aina kun siihen on perusteltu epäily. – Ei voida ajatella, että on vain tiettyjä tyyppitilanteita, joissa ihmiskauppa on helppo tunnistaa. Usein luullaan, että rajalla on helppo poimia ihmiskaupan uhrit pois passintarkastusjonoista. Tiedämme hyvin, että näin ei ole asianlaita. Uhri ei välttämättä usein itsekään tiedä, mikä häntä maahantulon jälkeen odottaa. Silmät tulee pitää jatkuvasti auki kaikissa eri tilanteissa, muistutti Rajamäki. Uhriutumista estävän toiminnan yhden painopistealueen on oltava lähtömaiden tilanteessa. Yhteistyö lähtömaan viranomaisten ja järjestöjen kanssa on saatava myös käytännössä vakiintuneeksi osaksi ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä. Lähtömaissa lapsia ja vanhempia tulee valistaa ihmiskaupan vaaroista sekä kertoa niistä keinoista, joihin voi ongelmatilanteissa turvautua. Lähtöalueen rinnalla on tietysti tarkasteltava toimintaa myös kauttakulkualueilla sekä kohdemaassa. Kaikissa eri vaiheissa yhteistyö uhrin tunnistamiseksi tulee toimia eri viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kesken. Kansainvälinen rikollisuus osaa hyödyntää välittömästi mahdollisesti syntyviä aukkoja. Kauttakulkumaan asema on usein varsin ongelmallinen ihmiskauppaa torjuttaessa. Kasvava lentoliikenne lisää matkustajamääriä jo ennestään vilkkailla lentokentillä. Euroopan unionin ulkorajalla mahdollinen ihmiskaupan uhri on tunnistettavissa taitavan profiloinnin kautta. Rikollisten toimesta uhria on usein tällöin kehotettu vaikenemaan ja hakemaan turvapaikkaa, jotta välitön käännytys ei olisi mahdollinen. Henkilö siirretään tämän jälkeen turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukseen, josta henkilö sitten katoaa ja jatkaa matkaansa vapaasti Schengen-alueella kohti määränpäätä. – Näissä tilanteissa tiedonvaihdon ja seurannan tulee toimia valtioiden välillä. On selvää, että tällainen toiminta vaatii paljon resursseja ja yhteistä suunnittelua. Myös säädöksiä ja käytänteitä tulee tältä osin tarvittaessa edelleen kehittää siten, ettei mitään periaatteellisia tai tosiasiallisia esteitä yhteisille operaatioille Schengen-alueen sisällä ole, Rajamäki sanoi. Ministeri Rajamäen puhe Lisätietoja: valtiosihteeri Kari Salmi, (09) 160 42802, erityisavustaja Pertti Knuuttila, (09) 160 44633 – Sett ur perspektivet internationell rätt och EU-rätt har bekämpningen av människohandel stärkts betydligt under de senaste ren. Vi kan konstatera att lagstödet för närvarande är mycket bra. Nu mste vi se till att lagarna ocks tillämpas effektivt och att ocks den operativa verksamheten fungerar enligt planerna, underströk inrikesminister Kari Rajamäki när han öppnade det EU-seminarium med fokusering p identifiering av barnoffer för människohandel som inrikesministeriet arrangerade tisdagen den 31 oktober i Helsingfors. Enligt Rajamäki skall de gemensamma resurserna satsas p att effektivisera den operativa verksamheten och att utveckla det internationella samarbetet som hör samman med det. Det internationella samarbetet mste visa i praktiken att vi har ingripit i ett globalt problem. Ett effektivt genomförande av Europeiska unionens handlingsplan mot människohandel är ett gott regionalt exempel p detta. – Globalt sett förekommer utnyttjande av barn i mnga olika former och är vida utbrett i världen. Till exempel utnyttjande av barnarbetskraft är i vissa omrden en systematisk del av verksamheten inom den ekonomiska grzonen. Ett annat liknande exempel är sexhandel där minderriga utnyttjas. Organhandeln är tills vidare av mindre omfng kvantitativt men den är desto grymmare. Organhandel kan ofta vara välorganiserad dold brottslighet som involverar ouppklarade försvinnanden. Barn kan sändas ut i världen med smugglare i god tro utan säker vetskap om var barnet sist och slutligen hamnar, sade Rajamäki. Ett offer för människohandel mste kunna identifieras p ett s tidigt stadium som möjligt innan offret blir utsatt för utnyttjande. Myndigheterna mste enligt Rajamäki vara mycket alerta och utbildade, för att kunna kämpa effektivt mot människohandelsbrott som har ett globalt samarbetsnät. Gemensamma mekanismer för identifiering av ett offer är i en nyckelställning. Ett offer kan komma fram i mnga olika situationer och det mste vara lätt att starta processerna i samband med identifieringen varje gng det finns en befogad misstanke om brott. – Vi fr inte tro att det finns bara vissa typiska situationer där det är lätt att känna igen människohandel. Ofta tror man att det är lätt att plocka ut offer för människohandel i passkontrollköerna. Vi vet mycket väl att s inte är fallet. Ofta behöver offret inte ens själv veta vad som väntar efter inresan i landet. Vi mste hela tiden hlla upp ögonen i alla möjliga situationer, sade Rajamäki. Ett prioriterat insatsomrde för att hindra att ngon blir utsatt för människohandel skall vara situationen i utreseländerna. Samarbete med myndigheterna och organisationerna i utreselandet skall ocks i praktiken bli en etablerad del av de förebyggande tgärderna. I utreseländerna skall barn och föräldrar upplysas om människohandelns faror samt informeras om vilka medel de kan tillgripa i en problemsituation. Vid sidan av utreseomrdet skall naturligtvis ocks verksamheten i transit- och destinationsländerna kontrolleras. I alla olika faser skall samarbetet för att identifiera offret fungera mellan de olika myndigheterna och de internationella organisationerna. Den internationella brottsligheten kan omedelbart dra nytta av eventuella sprickor i samarbetet. Transitlandets ställning är ofta mycket problemfylld i samband med bekämpning av människohandel. Den ökade flygtrafiken ökar passagerarantalet p flygplatser som redan tidigare är livligt frekventerade. Vid Europeiska unionens yttre gräns kan ett eventuellt offer för människohandel identifieras genom en skicklig profilering. Offren har d ofta av gärningsmännen uppmanats att tiga och söka asyl s att en omedelbar avvisning inte är möjlig. Personen överförs härefter till en förläggning för asylsökande och försvinner därifrn och fortsätter att resa fritt inom Schengenomrdet p väg mot slutmlet. – I dessa situationer mste informationsutbytet och uppföljningen fungera mellan staterna. Det är klart att en sdan här verksamhet kräver mycket resurser och gemensam planering. Ocks lagar och praxis mste om det behövs ses över s att det inte finns ngra principiella eller faktiska hinder för gemensamma aktioner inom Schengenomrdet, sade Rajamäki. Ministeri Rajamäkis tal (p finska) Närmare information: statssekreterare Kari Salmi, (09) 160 42802, specialmedarbetare Pertti Knuuttila, (09) 160 44633 Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : Representatives from youth research, youth organisations and young people convene in Hyvinkää, Finland

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, Education, Youth and Culture

21 Jun 2006, 13:30 en fr fi

Ministry of Education

Active citizenship, democracy education and topics such as the challenges presented by the openness of the EU youth policy will be discussed in the Young Active Citizenships – EU Meeting in Hyvinkää on 1–4 July 2006. The meeting promoting the active citizenship of young people is organised by the Ministry of Education in collaboration with the Finnish Youth Research Network, the Finnish Youth Co-operation – Allianssi, and the City of Helsinki Youth Department.

Approximately 250 administrators, youth researchers, representatives from youth organisations and young people from the EU countries, acceding countries and candidate countries, as well as EFTA countries and the Russian Federation are expected to take part in the meeting. Tanja Saarela, Minister of Culture, and Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, will participate in the meeting on Monday 3 July.

Three main themes of the meeting – the concept of active citizenship, democracy education, and the openness, transparency and democracy of the EU youth policy – will be discussed in several sub-working groups. The aim of the meeting is to consolidate tripartite co-operation between research, administration and youth organisations/young people, as well as the position of youth research as an administrative tool proactively guiding decision making.

The meeting will be opened on Monday 3 July by Riitta Kaivosoja, Director General of the Department for Cultural, Sport and Youth Policy of the Ministry of Education, Lasse Siurala, Director of the Youth Department, City of Helsinki, and Simo Salmela, Chairman of the Division for International Affairs of the Finnish Youth Co-operation – Allianssi. The themes of the first day of the meeting will be presented by Tommi Hoikkala, Research Director, the Finnish Youth Research Network (active citizenship), Heidi Huusko, Project Leader, the National Youth Council of Swedish Youth Organisations, and Fatmire Feka, the founder of Kids for Peace, the children’s peace movement in Kosovo (democracy education). The last theme of the day – the openness, transparency and democracy of the EU youth policy – will be presented by Pierre Mairesse, Director for Youth, Sports and Relations with the Citizen at the European Commission.

On 3 July, Eric Olson, representative of the UN Department of Economic and Social Affairs, Division for Social Policy and Development, will give a presentation on global citizenship. The main themes of the meeting will be discussed in working groups on Monday and Tuesday, and the closing session on Tuesday 4 July will draw conclusions on the working group sessions and the political part of the meeting. The meeting is preceded by the traditional Presidency Youth Event on 1 and 2 July, which has been integrated into the meeting.

Further information:

questions about content:- Olli Saarela, Director, tel. +358 9 160 77 277

– Seija Astala, Counsellor for Cultural Affairs, tel. +358 9 1607 7396, mobile: +358 40 515 5818

organisation
– Sofia Laine, EU Meeting Co-ordinator, tel. +358 20 755 2659, mobile: +358 50 583 0019

media relations
– Pia Ekqvist, Press Officer, tel. +358 9 160 77404, mobile: +358 40 740 0873

Ministère de l’Éducation

La citoyenneté active, l’éducation à la démocratie et les défis de l’ouverture de la politique européenne de la jeunesse seront, entre autres, les thèmes de la réunion Young Active Citizenships (Jeunes citoyennetés actives) qui se déroulera à Hyvinkää du 1er au 4 juillet 2006.

Le ministère de l’Éducation organise cette réunion traitant de la citoyenneté active des jeunes en coopération avec le Réseau de recherche sur la jeunesse, la Coopération finlandaise pour la jeunesse (Allianssi) et le Centre délégué aux affaires de la jeunesse de la Ville de Helsinki.

Environ 250 représentants de l’administration, de la recherche sur la jeunesse, des organisations de jeunesse et des jeunes sont attendus à la réunion, en provenance des pays membres de l’UE, des pays adhérents et candidats, des pays de l’AELE et de Russie. La ministre finlandaise de la Culture, Tanja Saarela, et le commissaire européen en charge de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, Ján Figel’, prendront part à la réunion le lundi 3 juillet.

Les trois thèmes principaux de la réunion – le concept de citoyenneté active, l’éducation à la démocratie et l’ouverture, la transparence et la démocratie de la politique européenne de la jeunesse – seront abordés dans plusieurs groupes de travail spécialisés. La réunion a pour objectif de renforcer la coopération tripartite entre la recherche, l’administration, les organisations de jeunesse / les jeunes et de consolider la position de la recherche sur la jeunesse en tant qu’instrument au service de l’administration et pilotant par anticipation la prise de décision.

La réunion sera ouverte le lundi 3 juillet par Riitta Kaivosoja, directrice de la Direction générale de la politique de la culture, des sports et de la jeunesse du ministère de l’Éducation, Lasse Siurala, directeur du service Jeunesse de la Ville de Helsinki et Simo Salmela, président de la section Affaires internationales d’Allianssi. Les thèmes principaux du premier jour seront introduits par Tommi Hoikkala, directeur de recherche du Réseau finlandais de recherche sur la jeunesse (citoyenneté active), Heidi Huusko, coordinatrice de projet auprès du Conseil national des organisations suédoises de jeunesse et la Kosovare Fatmire Feka, fondatrice du mouvement pacifiste de jeunes Kids for Peace (éducation à la démocratie) ; le dernier thème de la journée, l’ouverture, la transparence et la démocratie de la politique européenne de la jeunesse, sera introduit par Pierre Mairesse, directeur chargé de la Jeunesse, du sport et des relations avec le citoyen à la Commission européenne.

Eric Olson, du Département des affaires économiques et sociales à la Division des politiques sociales et de développement des Nations Unies, parlera de la citoyenneté mondiale le 3 juillet. Les thèmes principaux de la réunion seront examinés lundi et mardi dans des groupes de travail, les conclusions des sessions des groupes de travail et de l’élément politique étant synthétisées lors de la session finale du mardi 4 juillet. La réunion sera précédée les 1er et 2 juillet par le traditionnel événement Jeunesse de la présidence, qui est intégré à la réunion.

Pour plus d’informations:

questions liées au contenu:- Olli Saarela, directeur, tél. (09) 160 77277

– Seija Astala, conseillère culturelle, tél. (09) 160 77396, GSM 040 515 5818

organisation :
– Sofia Laine, planificatrice de conférences, tél. 020 755 2659, GSM 050 583 0019

organes de presse :
– Pia Ekqvist, chargée de la communication, tél. (09) 160 77404, GSM 040 740 0873

Opetusministeriö

Aktiivinen kansalaisuus, demokratiakasvatus ja mm. Euroopan unionin nuorisopolitiikan avoimuuden haasteet puhuttavat Young Active Citizenships -kokouksessa Hyvinkäällä 1.-4.7.2006. Opetusministeriö järjestää nuorten aktiivista kansalaisuutta käsittelevän kokouksen yhteistyössä Nuorisotutkimusverkoston, Suomen Nuorisoyhteistyö Allianssi ry:n ja Helsingin kaupungin Nuorisoasiainkeskuksen kanssa.

Kokoukseen odotetaan noin 250 hallinnon, nuorisotutkimuksen, nuorisojärjestöjen ja nuorten edustajaa EU-jäsenmaista, hakija- ja ehdokasmaista, EFTA-maista ja Venäjältä. Kulttuuriministeri Tanja Saarela ja koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaava komissaari Ján Figel’ osallistuvat kokoukseen maanantaina 3. heinäkuuta.

Kokouksen kolmea pääteemaa – aktiivisen kansalaisuuden käsitettä, demokratiakasvatusta sekä EU:n nuorisopolitiikan avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja demokraattisuutta – käsitellään useissa alatyöryhmissä. Kokouksen tavoitteena on vahvistaa kolmikantayhteistyötä tutkimuksen, hallinnon ja nuorisojärjestöjen/nuorten välillä sekä vahvistaa nuorisotutkimuksen asemaa hallintoa palvelevana ja päätöksentekoa ennakoivasti ohjaavana välineenä.

Kokouksen avaavat maanantaina 3.7. opetusministeriön kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osaston ylijohtaja Riitta Kaivosoja, Helsingin kaupungin nuorisotoimenjohtaja Lasse Siurala ja Allianssin kansainvälisten asioiden jaoston puheenjohtaja Simo Salmela. Ensimmäisen päivän pääteemoihin johdattelevat Nuorisotutkimusverkoston tutkimusjohtaja Tommi Hoikkala (aktiivinen kansalaisuus), projektijohtaja Heidi Huusko Ruotsin kansallisesta nuorisokomiteasta ja kosovolainen nuorten rauhanliikkeen Kids for Peacen perustaja Fatmire Feka (demokratiakasvatus) sekä päivän viimeiseen teemaan, unionin nuorisopolitiikan avoimuuteen, läpinäkyvyyteen ja demokraattisuuteen johdattelee EU-komission nuorison, urheilun ja kansalaisyhteiskuntasuhteiden johtaja Pierre Mairesse.

Globaalista kansalaisuudesta puhuu 3.7. YK:n sosiaalipolitiikan ja kehityksen yksikön (UN Department of Economic and Social Affairs, Division for Social Policy and Development) edustaja Eric Olson. Kokouksen pääteemoja käsitellään sekä maanantaina että tiistaina työryhmissä ja tiistaina 4.7. loppuistunnossa koostetaan päätelmät työryhmäistunnoista ja poliittisesta osiosta. Kokousta edeltää 1.-2.7. perinteinen puheenjohtajamaan nuorisotapahtuma, joka on integroitu osaksi kokousta.

Lisätietoja:

sisältökysymykset:– johtaja Olli Saarela, puh. (09) 160 77277

– kulttuuriasiainneuvos Seija Astala puh. (09) 160 77396, GSM 040 515 5818

järjestelyt:
– kokoussuunnittelija Sofia Laine, puh. 020 755 2659, GSM 050 583 0019

tiedotusvälineet:
– tiedottaja Pia Ekqvist, puh. (09) 160 77404, GSM 040 740 0873

Seminaariohjelma

Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : Finnish Government to meet members of the European Commission

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, Finland´s EU Presidency

22 Jun 2006, 16:19 en fr de fi sv

Government Communications Unit

The Finnish Government and the members of the European Commission will meet in Helsinki on 2 and 3 July. The purpose of the meeting is to discuss the agenda for Finland’s EU Presidency. All Finnish ministers and the 25 members of the European Commission will be attending the meeting.

On Monday, 3 July, Prime Minister Matti Vanhanen will meet José Manuel Barroso, President of the European Commission to discuss, for example, the G8 Summit to be held in July and the informal meeting of Heads of State and Government to be held in October in Lahti. President Barroso will also meet President of the Republic Tarja Halonen.

On Monday, 3 July, the Finnish Government and the members of the European Commission will hold discussions first in sector-specific working groups and then convene for a joint session

The press conference will be webcast live on the website of Finland’s EU Presidency at www.eu2006.fi.

Programme and accreditation

N.B. The press conference will be held at the Helsinki City Hall. 

Accreditation is required for media representatives. Accreditation will take place via the Internet on the Presidency website at www.eu2006.fi/accreditation on Monday 26 June at the latest. Press cards can be picked up from the media centre at the Helsinki City Hall (Pohjoisesplanadi 11-13) from 9.00 to 12.00 on Friday and from 7.30 to 12.00 on Monday.

More information on media arrangements and especially on photo instructions is available on the Presidency website at www.eu2006.fi.

Sunday, 2 July

The European Commission arrives in Finland

19.30 Departure for dinner from the Halkolaituri quay. Photo opportunity at the beginning. Assembly at 19.15 at Halkolaituri quay (nearest street: Pohjoisranta). Registration required for the photo opportunity by Sunday 2 July at 17.00 at the latest. E-mail: media@eu2006.fi.

Dinner

Monday, 3 July

8.30 President Barroso meets President Halonen, Mäntyniemi (address: Mäntyniementie 4). Photo opportunity at the beginning, assembly at the Mäntyniemi gates at 08.00. Registration required by Friday 30 June at 16.00 at the latest, E-mail liina.aulin@tpk.fi.

9.00 Members of the European Commission arrive at the House of Estates. Photo opportunity

9.30 Working groups of the Government and the Commission, House of the Estates

9.30 Prime Minister Vanhanen meets President Barroso, Government Palace. Photo opportunity at the beginning, assembly in the main entrance hall of the Government Palace at 09.15 (address: Snellmaninkatu 1 A).

10.30 Joint session of the Government and the European Commission, House of the  Estates. Photo opportunity at the beginning, assembly in the entrance hall of the House of the Estates at 10.10 (address: Snellmaninkatu 9-11).

11.30 Family photo. Photo opportunity, assembly in the entrance hall of the House of the Estates at 11.15.

12.00 Press conference by Prime Minister Vanhanen and President Barroso, Helsinki City Hall. Security checks begin at 11.00.  Representatives of the media are requested to arrive in good time.

13.00 Lunch

Departure from Finland

Further information: Helena Tuuri, Special Adviser to the Prime Minister, EU Affairs, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2055 or +358 40 553 3494 and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915 and, on accreditation, Anu Kurki, Project Manager, Secretariat for Finland’s EU Presidency, tel. +358 9 1602 2639

Service de communication du gouvernement

Le gouvernement finlandais et les membres de la Commission européenne se rencontreront à Helsinki ces 2 et 3 juillet pour discuter de l’ordre du jour de la Présidence finlandaise à l’Union européenne. L’ensemble des ministres finlandais et les 25 membres de la Commission se réuniront à cette occasion.

Le premier ministre finlandais, M. Matti Vanhanen, et le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, se rencontreront le 3 juillet pour s’entretenir, entre autres, du sommet du G8 qui se tiendra en juillet et de la conférence au sommet d’octobre qui aura lieu à Lahti (Finlande). M. Barroso rencontrera également la présidente finlandaise, Mme Tarja Halonen.

Le 3 juillet, le gouvernement finlandais et les membres de la Commission européenne se rencontreront d’abord au sein de groupes de travail spécialisés, puis lors d’une séance commune.

La conférence de presse sera retransmise en direct sur le site web de la Présidence finlandaise à l’adresse www.ue2006.fi.

Calendrier des événements et accréditation des journalistes

NB : La conférence de presse aura lieu à l’Hôtel de Ville d’Helsinki.

Les représentants des médias qui viendront assister à l’événement sont priés de s’accréditer, avant le 26 juin, sur le site de la Présidence finlandaise, à l’adresse suivante : www.eu2006.fi/accreditation. Les cartes de presse sont à retirer au centre des médias de la mairie de Helsinki (Pohjoisesplanadi 11 – 13) le vendredi 30 juin de 9h à 12h ou le lundi 3 juillet de 7h30 à 12h.

D’autres instructions à l’intention des journalistes, relatives notamment aux prises de vue, sont disponibles sur le site de la Présidence finlandaise, à l’adresse suivante : www.eu2006.fi.

Dimanche 2 juillet

Arrivée de la Commission européenne en Finlande

19h30 Embarquement au quai Halkolaituri. Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement à 19.15 au Halkolaituri quai (l’avenue Pohjoisranta). Inscription pour le possibilité de photos doit être effectuée au plus tard dimanche le 2 juillet à 17.00 heures par e-mail media@eu2006.fi.

Dîner

Lundi 3 juillet

8h30 Rencontre du président de la Commission M. José Manuel Barroso avec Mme Tarja Halonen, Présidente finlandaise. Résidence officielle du Président de la République (Mäntyniemi). Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement à la porte du résidence présidentiel Mäntyniemi à 8.00 heures. Inscription pour le possibilité de photos doit être effectuée au plus tard vendredi le 30 juin à 16.00 heures par e-mail liina.aulin@tpk.fi.

9h00 Arrivée des membres de la Commission européenne, accueil au Palais des États. Possibilité de prendre des photos.

9h30 Groupes de travail du gouvernement et de la Commission, Palais des États

9h30 Rencontre du Premier ministre, M. Matti Vanhanen avec le Président de la Commission, M. José Manuel Barroso. Palais du gouvernement. Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement dans l’entrée principale de la Palais du Gouvernement à 9.15 heures (adresse : Snellmaninkatu 1 A).

10h30 Séance du gouvernement et de la Commission européenne, Palais des États. Prises de vues possibles au début. Rassemblement dans le hall du Palais des États à 10.10 heures (adresse : Snellmaninkatu 9-11).

11h30 Séance photos « Portrait de famille ». Possibilité de prendre des photos. Rassemblement dans le hall du Palais des États à 11.15 heures.

12h00 Conférence de presse du Premier ministre finlandais, M. Matti Vanhanen, et du Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, Hôtel de Ville de Helsinki. Contrôles de sécurité à partir de 11h. Les journalistes sont priés d’arriver en avance

13h00 Déjeuner

Départ

Informations supplémentaires : Mme Helena Tuuri, conseillère Affaires européennes, Secrétariat général du gouvernement finlandais, tél. (09) 1602 2055 ou +358-(0)40 553 3494, et Mme Sanna Kangasharju, chef adjoint de la communication, tél. +358-(09) 1602 2175 ou +358-(0)40 731 9915, Mme Anu Kurki, responsable des accréditations, secrétariat à la Présidence européenne, tél. +358-(09) 1602 2639

Das Treffen zwischen der finnischen Regierung und der Europäischen Kommission findetam 2. und 3. Juli in Helsinki statt. Gegenstand der Diskussionen ist die Agenda deskommenden finnischen EU-Vorsitzes. An dem Treffen beteiligen sich alle Minister undMinisterinnen Finnlands sowie die 25 Mitglieder der Europäischen Kommission.

Ministerpräsident Matti Vanhanen und Kommissionspräsident José Manuel Barrosotreffen sich am 3. Juli und werden u.a. über den im Juli statfindenden G8-Gipfel sowieüber das Gipfeltreffen in Lahti im kommenden Oktober sprechen. KommissionspräsidentBarroso trifft außerdem die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen.

Die Mitglieder der finnischen Regierung und der Europäischen Kommission werden amMontag, den 3. Juli in sektorspezifischen Arbeitsgruppen diskutieren und sich danach zueiner gemeinsamen Sitzung treffen.

Die Pressekonferenz wird live auf der Website der finnischen EU-Präsidentschaft
www.eu2006.fi übertragen.

Zeitplan und Akkreditierung

ACHTUNG! Die Pressekonferenz findet im Stadthaus von Helsinki statt

Medienvertreter und -vertreterinnen, die über den Kommissionsbesuch zu berichtenwünschen, werden darum gebeten, ihr Akkreditierungsgesuch bis spätestens Montag,den 26. Juni auf der Internetseite www.eu2006.fi/accreditation auszufüllen. Pressepässekönnen am Freitag, den 30.6. von 9:00 – 12:00 Uhr und am Montag, den 3.7. von 7:30– 12:00 Uhr im Medienzentrum des Helsinkier Stadthauses (Pohjoisesplanadi 11 – 13)abgeholt werden.HINWEIS! Nähere Informationen zu medientechnischen Arrangements, insbesondere zur

Fotografiererlaubnis, finden Sie im Internet unter www.eu2006.fi.

Sonntag 2.7.
Ankunft der Europäischen Kommission in Finnland19.30 Abfahrt zum Dinner. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen am Halkolaituri-Kai um 19.15 Uhr. Anmeldung bis Sonntag, den 2. Juli, 17 Uhr unter media@eu2006.fi.Dinner2(2)

Montag 3.7.

8:30 Treffen zwischen Kommissionspräsident Barroso und Staatspräsidentin Halonen,Mäntyniemi. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Anmeldung bis Freitag, den 30. Juni, 16

Uhr unter liina.aulin@tpk.fi. Treffen vor den Toren Mäntyniemis um 8 Uhr.

9:00 Ankunft der Kommissionsmitglieder im Konferenzgebäude (HistorischesStändehaus Säätytalo). Fotografiermöglichkeit9:30 Arbeitsgruppen von Regierung und Kommission, Ständehaus9:30 Treffen zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Kommissionspräsident Barroso,Staatsratsgebäude. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen am Haupteingang desStaatsratsgebäudes um 9.15 Uhr.10:30 Sitzung der Regierung und der Europäischen Kommission, Ständehaus. Zu BeginnFotografiermöglichkeit, Treffen in der Aula des Ständehauses um 10.10 Uhr.11:30 Familienfoto. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen in der Aula desStändehauses um 11.15.12:00 Information mit Ministerpräsident Vanhanen und Kommissionspräsident Barroso,Stadthaus von Helsinki. Die Sicherheitskontrollen beginnen um 11:00 Uhr. Umpünktliches Erscheinen wird gebeten.13:00 Lunch

Abreise aus Finnland

Für weitere Informationen: EU-Beraterin Helena Tuuri, Staatsratskanzlei, Tel. +358-9-1602 2055 oder +358-40 553 3494 und Sanna Kangasharju stellv. Leiterin derInformationsabteilung, Tel. +358-9-1602 2175 oder +358-40 731 9915.Akkreditierungen: Projektleiterin Anu Kurki, EU-Vorsitz/Sekretariat, Tel. +358-9-1602

2639

Valtioneuvoston viestintäyksikkö

Suomen hallitus ja Euroopan komission jäsenet tapaavat Helsingissä 2. ja 3. heinäkuuta. Tapaamisen tarkoituksena on keskustella Suomen EU-puheenjohtajakauden asialistasta. Tapaamiseen osallistuvat kaikki suomalaiset ministerit ja Euroopan komission 25 jäsentä.

Pääministeri Matti Vanhanen ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso tapaavat maanantaina 3. heinäkuuta ja keskustelevat muun muassa heinäkuussa pidettävästä G8-huippukokouksesta ja lokakuussa pidettävästä Lahden huippukokouksesta. Puheenjohtaja Barroso tapaa myös tasavallan presidentti Tarja Halosen.

Suomen hallituksen ja Euroopan komission jäsenet keskustelevat maanantaina 3. heinäkuuta sektorikohtaisissa työryhmissä, minkä jälkeen hallitus ja Euroopan komissio kokoontuvat yhteiseen istuntoon.

Tiedotustilaisuus on katseltavissa Suomen EU-puheenjohtajakauden verkkosivustolla suorana lähetyksenä osoitteessa www.eu2006.fi.

Aikataulu ja akkreditointi

HUOM! Tiedotustilaisuus pidetään Helsingin kaupungintalolla

Vierailua seuraamaan tulevien tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan maanantaihin 26. kesäkuuta mennessä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/accreditation. Lehdistökortit voi noutaa mediakeskuksesta Helsingin kaupungintalolta (Pohjoisesplanadi 11 – 13) perjantaina 30.6. klo 9.00 – 12.00 ja maanantaina 3.7. klo 7.30 – 12.00.

Lisätietoa mediajärjestelyistä ja etenkin kuvauksia koskevista ohjeista on EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi.

Sunnuntai 2.7.

Euroopan komission saapuminen Suomeen

19.30 Lähtö illalliselle Halkolaiturista. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Halkolaiturilla klo 19.15. Ilmoittautumiset sunnuntaihin 2.7. klo 17.00 mennessä osoitteeseen media@eu2006.fi

Illallinen

Maanantai 3.7.

8.30 Puheenjohtaja Barroson tapaaminen presidentti Halosen kanssa, Mäntyniemi. Alussa kuvausmahdollisuus, ilmoittautumiset perjantaihin 30.6. klo 16.00 mennessä, liina.aulin@tpk.fi

9.00 Euroopan komission jäsenten saapuminen Säätytaloon. Kuvausmahdollisuus

9.30 Hallituksen ja komission työryhmät, Säätytalo

9.30 Pääministeri Vanhasen ja puheenjohtaja Barroson tapaaminen, valtioneuvoston linna. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen valtioneuvoston linnan pääsisäänkäynnillä klo 9.15

10.30 Hallituksen ja Euroopan komission istunto, Säätytalo. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Säätytalon aulassa klo 10.10

11.30 Perhekuva. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Säätytalon aulassa klo 11.15

12.00 Pääministeri Vanhasen ja puheenjohtaja Barroson tiedotustilaisuus, Helsingin kaupungintalo. Turvatarkastukset alkavat klo 11.00. Toimittajia pyydetään olemaan hyvissä ajoin paikalla.

13.00 Lounas

Lähtö Suomesta

Lisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Helena Tuuri, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055 tai 040 553 3494 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä akkreditoinneista projektipäällikkö Anu Kurki, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. (09) 1602 2639

Statsrådets kommunikationsenhet

Uppdaterad version: Ny plats för presskonferensen

Finlands regering och ledamöterna i Europeiska kommissionen träffas den 2 och 3 juli i Helsingfors. Syftet med mötet är att diskutera agendan för Finlands EU-ordförandeskap. I mötet deltar alla finska ministrar och de 25 ledamöterna i Europeiska kommissionen.

Statsminister Matti Vanhanen och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso träffas måndagen den 3 juli för att diskutera bl.a. G8-toppmötet, som hålls i juli, och toppmötet i Lahtis, som hålls i oktober. Ordförande Barroso träffar också republikens president Tarja Halonen.

Måndagen den 3 juli diskuterar Finlands regering och ledamöterna i Europeiska kommissionen i sektorspecifika arbetsgrupper, och efter det samlas regeringen och Europeiska kommissionen till en gemensam session.

Informationstillfället kan ses som direktsändning på webbsidorna för Finlands EU-ordförandeskap under adressen www.eu2006.fi.

Ytterligare information: Rådgivaren i EU-frågor Helena Tuuri, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055 och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, tfn (09) 1602 2175

Tidtabell och ackreditering

OBS! Presskonferensen hålls i Helsingfors stadshus

Redaktörer som önskar bevaka besöket ombeds ackreditera sig senast måndagen den 26 juni på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/accreditation. Ackrediteringskortet kan avhämtas i mediecentret Helsingfors stadshus (Norra esplanaden 11-13) fredagen den 30 juni kl. 9.00 – 12.00 och måndagen den 3 juli kl. 7.30 – 12.00.

Ytterligare information om mediearrangemangen och framför allt anvisningarna om fotografering finns på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi.

Söndag 2.7

Europeiska kommissionen anländer till Finland

19.30 Avfärd till en supé från Vedkajen. Fototillfälle i början. Samling vid Vedkajen kl. 19.15. Anmälningar senast söndagen den 2 juli före kl. 17.00 under adressen media@eu2006.fi

Supé

Måndag 3.7

8.30 Ordförande Barroso träffar president Halonen, Talludden. Fototillfälle i början. Samling vid Talluddens port kl. 8.00. Anmälningar senast fredagen den 30 juni före kl. 16.00 till Liina Aulin, liina.aulin@tpk.fi

9.00 Ledamöterna i Europeiska kommissionen anländer till Ständerhuset. Fototillfälle

9.30 Regeringens och kommissionens arbetsgrupper, Ständerhuset.

9.30 Statsminister Vanhanens och ordförande Barrosos sammanträffande, statsrådsborgen. Fototillfälle i början. Samling vid statsrådsborgens huvudingång kl. 9.15

10.30 Regeringens och Europeiska kommissionens session, Ständerhuset. Fototillfälle i början. Samling i Ständerhusets aula kl. 10.10

11.30 Familjeporträtt. Samling i Ständerhusets aula kl. 11.15

12.00 Statsminister Vanhanens och ordförande Barrosos presskonferens, Helsingfors stadshus. Säkerhetskontrollerna börjar kl. 11.00. Redaktörerna ombeds vara på plats i god tid.

13.00Lunch

Avfärd från Finland

Ytterligare information: Rådgivaren i EU-frågor Helena Tuuri, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055 eller 040 553 3494, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915 samt, när det gäller ackreditering, projektchef Anu Kurki, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn (09) 1602 2639

Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : The objective for Finland's EU Presidency: a transparent and effective Union

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, General Affairs and External Relations, Justice and Home Affairs, Competitiveness (Internal market, Industry and Research)

30 Jun 2006, 10:20 en fr de fi sv

Finland’s six-month Presidency of the Council of the European Union is due to start on Saturday, 1 July. During the Presidency, Finland will chair over 3,000 Council meetings in Brussels and around 130 in Finland. The most important meetings are the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti on 20 October, the December European Council in Brussels, and the EU-Asian ASEM summit in Helsinki in September.

During its Presidency, Finland wants to address the Union’s core problem: its diminished legitimacy in the eyes of its citizens. In Finland’s view, the best way of demonstrating the need for the EU is through effective legislative work and efficient management of the Union’s other business.

Accordingly, Finland will focus on transparency and effectiveness in the way the Union functions. Greater transparency will be achieved above all through open sessions of the Council, which citizens will be able to follow via the Internet. Another of Finland’s objectives is to improve the quality of the Union’s legislative work. This means paying attention to the effects of legislation and improving its clarity.

There are four priority areas for Finland’s Presidency: the future of the EU, competitiveness, external relations, and justice and home affairs. The future of the EU encompasses the fate of the Constitutional Treaty and enlargement.

Finland will bring the passive period of reflection on the Constitutional Treaty to a close and start active discussions on the future of the Treaty with the Member States and EU Institutions. At the same time, improvements will be made to the way the Union functions, where the existing Treaties allow for this.

Enlargement will be discussed in December, with a view to reaching a new consensus. With regard to individual countries, the main issues are the accession timetable for Bulgaria and Romania, membership negotiations with Turkey and Croatia, and the overall situation in the Western Balkans.

Improving the EU’s competitiveness comes high on Finland’s agenda. Particular attention will be given to innovation and energy policies. During its Presidency, Finland intends to focus on initiatives that promote effective use of innovation. With regard to energy policy, Finland is particular keen to discuss how external relations can assist in achieving common energy objectives.

The aim with regard to external relations is to strengthen the EU’s international role and reinforce the consistency of its actions. Particular emphasis will be placed on relations with Russia and, in connection with them, the Northern Dimension. The goal is for Russia to commit itself to increasingly close cooperation with the EU. Other priorities in external relations include Transatlantic relations and Asia.

In relation to justice and home affairs, Finland will explore ways of reinforcing decision-making on criminal law and police cooperation. The primary objective here is a Union that lives up to its citizens’ expectations in combating international crime, human trafficking and terrorism.

Further information: Helena Tuuri, Special Adviser on EU Affairs, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2055

(Traduction non officielle)

La Présidence finlandaise de l’Union européenne, d’une durée de six mois, commencera le samedi 1er juillet. Pendant cette période, la Finlande présidera les réunions du Conseil européen, dont plus de 3000 se tiendront à Bruxelles et environ 130 sur son sol. Il convient de citer trois réunions d’envergure, celle des chefs d’État et de gouvernement, à caractère informelle, qui aura lieu à Lahti le 20 octobre, celle du Conseil européen à Bruxelles, en décembre, et le Sommet Asem (Asie-Europe), attendu à Helsinki au mois de septembre.

Pendant sa Présidence, la Finlande se fixera comme première mission de s’attaquer au problème crucial de l’Union, à savoir, celui de son déficit de légitimité auprès de ses citoyens. Pour la Finlande, ce n’est qu’en s’investissant pleinement dans le travail législatif et en s’acquittant avec efficacité des autres tâches qui lui incombent que l’on pourrait démontrer le bien-fondé de l’existence de l’Union.

C’est pourquoi la Finlande mettra tout d’abord l’accent sur une action transparente et efficace. Cette transparence accrue caractérisant les activités de l’Union se concrétisera en forme d’ouverture des sessions plénières pour le public grâce à l’internet. La Finlande s’efforcera d’améliorer également la qualité des actions menées en matière de législation. Cela impliquera des analyses portant sur les répercussions des décrets ainsi que l’exigence d’une plus grande clarté.

La mission finlandaise sera axée sur quatre centres de gravité pendant sa Présidence : le futur de l’Union, sa compétitivité, les relations extérieures ainsi que la justice et les affaires internes de l’Union. Le futur de l’Union englobera le destin du projet de Constitution et l’élargissement.

La Finlande mettra fin aux délibérations passives portant sur le projet de Constitution et engagera, cependant, des débats actifs au sujet du futur de ce dernier en concertation avec les États membres et les organes de l’UE. Parallèlement, des démarches seront menées en vue de fomenter les activités de l’Union là où le permettront les traités actuellement en vigueur.

L’élargissement fera l’objet d’un débat au mois de décembre. L’objectif sera de parvenir à une nouvelle entente consensuelle en matière d’élargissement. Pendant la Présidence finlandaise, l’agenda intégrera les délais pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les négociations relatives à l’adhésion menées avec la Turquie et la Croatie ainsi que toute la situation dans les Balkans de l’ouest.

Les initiatives finlandaises viseront tout particulièrement la fomentation de la compétitivité de l’Union. La politique en matière d’innovation et d’énergie, en particulier, sera promue. La Finlande mènera des initiatives pendant sa Présidence en vue de mettre en œuvre des innovations de manière efficace. Dans le domaine de la politique énergétique, elle s’efforcera d’engager un débat portant sur les moyens de profiter des relations extérieures pour la réussite des buts communs en matière d’énergie.

Pour les relations extérieures, la Finlande préconisera la consolidation du rôle international de l’Union européenne et le renforcement des actions cohérentes. Un axe particulier portera sur les relations avec la Russie et, parallèlement à cela, la dimension septentrionale. Des efforts seront déployés pour que la Russie s’engage de plus en plus étroitement vis-à-vis de la coopération européenne. Les autres axes des relations extérieures seront les relations transatlantiques et asiatiques.

Dans le domaine de la justice et des affaires internes de l’Union, la Finlande s’efforcera d’élucider les possibilités de rendre plus efficace le processus du pouvoir décisionnel dans le cadre de la coopération judiciaire et policière. Cela permettra de répondre aux attentes des citoyens en matière d’actions menées par l’Union en vue de la prévention de la criminalité internationale, du commerce d’êtres humains et du terrorisme.

Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Helena Tuuri, conseillère des Affaires européennes auprès du Premier ministre, Secrétariat général du gouvernement, tél. + 358 09 1602 2055.

(Inoffizielle Übersetzung)

Die sechsmonatige finnische EU-Ratspräsidentschaft beginnt am Samstag, den 1. Juli. Während seiner EU-Präsidentschaft übernimmt Finnland bei den über 3000 Sitzungen in Brüssel und etwa 130 Sitzungen in Finnland den Vorsitz im Rat der Europäischen Union. Zu den größten Sitzungen gehören das inoffizielle Treffen der Staats- und Regierungschefs in Lahti am 20. Oktober, das Treffen des Europäischen Rates im Dezember in Brüssel und der im September in Helsinki stattfindende ASEM-Gipfel der Länder Asiens und Europas.

Während seiner EU-Ratspräsidentschaft will Finnland das Kernproblem der Union aufgreifen; die nachgelassene Akzeptanz der EU in den Augen der Bürger. Finnland sieht als Schlüssel zu mehr Akzeptanz eine effiziente Legislativarbeit und auch in sonstigen Bereichen eine effiziente Arbeitsweise.

Aus diesem Grund setzt Finnland eine offene und effiziente Arbeitsweise als Schwerpunkt seiner EU-Ratspräsidentschaft. Durch die Übertragung der Sitzungen des Europäischen Rates im Internet werden die Bemühungen um mehr Transparenz besonders deutlich. Ebenso gehört die qualitative Verbesserung der Legislativarbeit in der EU zu den Zielen Finnlands. Es soll geklärt werden, welche Wirkung einzelne Bestimmungen haben und gleichzeitig soll die Klarheit verbessert werden.

Finnland setzt vier Schwerpunkte für seine EU-Ratspräsidentschaft: Die Zukunft der Union, Wettbewerbsfähigkeit, Außenbeziehungen und Justiz- und innere Angelegenheiten. Dabei werden auch Themen wie der Vertrag über die Verfassung und die Erweiterung berücksichtigt.

Finnland beendet die passive Phase des Überlegens und beginnt, aktiv mit den Mitgliedstaaten und Organen über die Zukunft des Vertrags zu diskutieren. Parallel dazu wird die Arbeitsweise der Union in solchen Punkten, wo dies im Rahmen der bestehenden Verträge schon möglich ist, gezielt gefördert.

Über die Erweiterung wird im Dezember diskutiert. Als Ziel gilt, im Einvernehmen über die Erweiterung zu entscheiden. Im Hinblick auf einzelne Länder sind solche zentralen Punkte wie der Eintrittstermin Bulgariens und Rumäniens, die Verhandlungen über die Mitgliedschaft der Türkei und Kroatiens, und die gesamte Situation auf dem westlichen Balkan, relevant.

Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Union steht ganz oben auf der finnischen Aufgabenliste. Der Schwerpunkt wird besonders auf die Förderung der Innovations- und Energiepolitik gesetzt. Finnland will während seiner EU-Präsidentschaftsperiode Initiativen unterstützen, die den effizienten Einsatz von Innovationen fördern. Im Hinblick auf Energiepolitik will Finnland besonders darüber diskutieren, wie Außenbeziehungen bei der Erreichung gemeinsamer Energieziele von Nutzen sein können.

Bei den außenpolitischen Beziehungen gilt als Ziel, die internationale Rolle der EU zu verfestigen und eine konsequente Arbeitsweise zu fördern und zu stärken. Einen besonderen Stellenwert haben die Beziehungen zu Russland und diesbezüglich auch die nordische Dimension. Als Ziel gilt, Russland enger bei der gemeinsamen europäischen Zusammenarbeit einzubinden. Andere wichtige außenpolitische Themen sind die translantischen Beziehungen und Asien.

Bei Justiz- und inneren Angelegenheiten soll erörtert werden, welche Möglichkeiten es für mehr Effizienz bei der Beschlussfassung in polizeilicher und justizieller Zusammenarbeit gibt. Dadurch will die EU den Erwartungen der Bürger hinsichtlich der Maßnahmen gegen internationale Kriminalität, Menschenhandel und Abwehr von Terrorismus gerecht werden.

Für weitere Informationen: EU-Beraterin Helena Tuuri, Staatskanzlei, Tel. +358-9-1602 2055

Suomen puolivuotinen EU-puheenjohtajakausi alkaa lauantaina 1. heinäkuuta. Kauden aikana Suomi johtaa puhetta EU:n neuvoston kokouksissa, joita pidetään Brysselissä yli 3000 ja Suomessa noin 130. Kokouksista suurimpia ovat Lahden epävirallinen päämiestapaaminen 20. lokakuuta, joulukuun Eurooppa-neuvosto Brysselissä sekä Helsingissä syyskuussa pidettävä Aasian ja Euroopan maiden Asem-huippukokous.

Suomi haluaa kaudellaan puuttua unionin ydinongelmaan, sen vähentyneeseen oikeutukseen kansalaisten silmissä. Suomi katsoo, että unionin tarpeellisuuden osoittaminen onnistuu parhaiten tekemällä tehokasta lainsäädäntötyötä ja hoitamalla myös unionin muut tehtävät tehokkaasti.

Siksi Suomi panostaa erityisesti avoimeen ja tehokkaaseen toimintatapaan. Avoimuuden lisääntyminen unionin toiminnassa näkyy erityisesti neuvoston istuntojen avautumisena kansalaisten seurattavaksi internetin kautta. Suomen tavoitteena on myös unionin lainsäädäntötyön laadun parantaminen. Tähän sisältyvät sekä säädösten vaikutusten selvittäminen että selkeyden parantaminen.

Suomella on neljä painopistealuetta puheenjohtajakaudellaan: unionin tulevaisuus, kilpailukyky, ulkosuhteet sekä oikeus- ja sisäasiat. Näistä unionin tulevaisuus sisältää sekä perustuslakisopimuksen kohtalon että laajentumisen.

Suomi lopettaa perustuslakisopimuksen passiivisen tuumaustauon ja aloittaa aktiiviset keskustelut sopimuksen tulevaisuudesta jäsenvaltioiden ja toimielinten kanssa. Samanaikaisesti tämän työn kanssa edistetään unionin toimintaa niissä asioissa, joissa se on mahdollista jo nykysopimusten mukaan.

Laajentumisesta käydään joulukuussa keskustelu. Tavoitteena on uusi yhteisymmärrys laajentumisesta. Yksittäisten maiden osalta keskeisiä asioita puheenjohtajakaudella ovat niin Bulgarian ja Romanian liittymisaikataulut, Turkin ja Kroatian jäsenyysneuvottelut kuin koko Länsi-Balkanin tilanne.

Unionin kilpailukyvyn parantaminen on Suomen tehtävälistan kärkiasioita. Tässä painottuvat erityisesti innovaatio- ja energiapolitiikan edistäminen. Suomi aikoo nostaa kautensa aikana esille aloitteita, joilla edistetään innovaatioiden tehokasta käyttöön ottoa. Energiapolitiikan osalta Suomi haluaa erityisesti keskustella siitä, miten ulkosuhteita hyödynnetään yhteisten energiatavoitteiden saavuttamisessa.

Ulkosuhdeasioissa tavoitteena on lujittaa EU:n kansainvälistä roolia ja vahvistaa toiminnan johdonmukaisuutta. Erityistä painoa saavat suhteet Venäjään ja tähän liittyen pohjoinen ulottuvuus. Tavoitteena on saada Venäjä sitoutumaan yhä tiiviimmin eurooppalaiseen yhteistyöhön. Muita painopisteitä ulkosuhdeasioissa ovat transatlanttiset suhteet sekä Aasia.

Oikeus- ja sisäasioissa Suomi pyrkii selvittämään, mitä mahdollisuuksia on tehostaa päätöksentekojärjestelmää oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä. Tällä halutaan etenkin vastata kansalaisten odotuksiin unionin toimista kansainvälisen rikollisuuden, ihmiskaupan ja terrorismin torjunnassa.

Lisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Helena Tuuri, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055

Finlands ett halvt år långa EU-ordförandeskap inleds lördagen den 1 juli. Under detta halvår är Finland ordförande för ministerrådets drygt 3 000 möten i Bryssel och cirka 130 möten i Finland. Till de största mötena hör det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer som hålls i Lahtis den 20 oktober, Europeiska rådet i Bryssel i december samt Asem-toppmötet mellan länderna i Asien och Europa i Helsingfors i september.

Finland vill under sitt ordförandeskap ingripa i unionens kärnproblem, dvs. att unionens legitimitet i medborgarnas ögon har minskat. Finland anser att det bästa sättet att visa att unionen behövs är att göra ett effektivt lagstiftningsarbete och att även sköta unionens övriga uppgifter effektivt.

Därför är ett öppet och effektivt tillvägagångssätt ett särskilt prioritetsområde för Finland. Den ökade öppenheten i unionens verksamhet märks i synnerhet på att medborgarna numera kan följa rådets sessioner via Internet. Ett av Finlands mål är också att göra unionens lagstiftning bättre. Här ingår både konsekvensbedömning och större tydlighet när det gäller EU:s regelverk.

Finland har fyra prioritetsområden för sitt ordförandeskap: unionens framtid, konkurrenskraft, yttre förbindelser samt rättsliga och inrikes frågor. Av dessa inbegriper unionens framtid både det konstitutionella fördragets framtid och utvidgningen.

Finland kommer att avsluta den passiva period av eftertanke i fråga om det konstitutionella fördraget och inleda aktiva diskussioner med medlemsstaterna och institutionerna om fördragets framtid. Samtidigt med detta arbete främjar man unionens åtgärder i de frågor där det enligt unionens gällande fördrag är möjligt.

I december diskuterar man utvidgningen. Målet är att nå ett nytt samförstånd om den. När det gäller enskilda länder är tidtabellen för Bulgariens och Rumäniens anslutning, Turkiets och Kroatiens medlemskapsförhandlingar och hela situationen på västra Balkan centrala frågor under ordförandeskapet.

En av de viktigaste uppgifterna under Finlands ordförandeskap är att förbättra unionens konkurrenskraft. Man kommer särskilt att prioritera innovations- och energipolitiken. Finland har under sitt ordförandeskap för avsikt att lyfta fram initiativ som främjar ett effektivt ibruktagande av innovationer. I fråga om energipolitiken vill Finland särskilt diskutera hur man kan utnyttja de yttre förbindelserna för att nå gemensamma energimål.

När det gäller de yttre förbindelserna är målet att stärka EU:s internationella roll och förbättra konsekvensen inom verksamheten. Särskild vikt läggs vid relationerna till Ryssland och den nordliga dimensionen i anknytning till detta. Målet är att engagera Ryssland allt mera i det europeiska samarbetet. Andra prioritetsområden i fråga om de yttre förbindelserna är de transatlantiska förbindelserna och Asien.

I fråga om rättsliga och inrikes frågor har Finland för avsikt att utreda vilka möjligheter det finns att effektivisera beslutsfattandet inom det juridiska och polisiära samarbetet. Med detta vill man framför allt leva upp till medborgarnas förväntningar på åtgärder från unionen när det gäller kampen mot internationell brottslighet, människohandel och terrorism.

Ytterligare information: rådgivaren i EU-frågor Helena Tuuri, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055

Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : La ”flexicurité”, l'égalité et la capacité de travail dans la vie active abordés dans la réunion des ministres de l'UE

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

11 Jul 2006, 09:20 fr

Les ministres du Travail, des Affaires sociales et de la Santé de l’Union européenne se sont réunis le 7 juillet au Palais Finlandia à Helsinki pour une réunion informelle. Le pays qui occupe la présidence était représenté à la réunion par la ministre du travail Tarja Filatov, la ministre des Affaires sociales et de la Santé Tuula Haatainen et le ministre des Services de Base Liisa Hyssälä. A la réunion ont participé 41 ministres du Travail, des Affaires sociales et de la Santé des pays de l’UE, de la Norvège, pays qui préside de l’A.E.L.E. et des pays candidats à l’UE. Le Commissaire des affaires sociales et de l’emploi Vladimir Spidla ainsi que le commissaire responsable des questions de santé Markos Kyprianou ont aussi participé à la réunion. La réunion s’est concentrée sur les défis lancés par la mondialisation et la modification dans la pyramide des âges de la population. Après la séance plénière la réunion s’est divisée en trois groupes de travail. Chacun des ministres finlandais présidait le travail d’un groupe. Les thèmes spéciaux de ces groupes étaient la productivité et la qualité du travail, la promotion de la santé en milieu professionnel ainsi que le prolongement de la carrière des hommes et des femmes par la politique sociale. Equilibre entre la sécurité et la flexibilité de la vie du travail Le groupe de travail présidé par la ministre du Travail Tarja Filatov avait pour thème l’augmentation de la productivité du travail par l’amélioration de la qualité du travail. Le commissaire Vladimir Spidla et 21 ministres ou chefs de délégations ont participé à ce groupe de travail. Le groupe de travail a constaté qu’en Europe il se crée et disparaît plus d’emplois que jamais. Une restructuration est nécessaire, pour adapter les entreprises à l’évolution du marché. L’augmentation de la productivité ne concerne pas que les entreprises. L’Etat et les partenaires sociaux doivent aussi tenir un rôle important. L’augmentation de la productivité doit se faire de manière socialement supportable en contribuant à la prospérité européenne. Le mieux pour l’obtenir est d’améliorer la qualité du travail de manière innovatrice. L’augmentation de la productivité par l’amélioration de la qualité de la vie du travail demande une politique d’emploi réussie ainsi que des actions efficaces sur le plan des entreprises. A la réunion on a comparé des expériences des actions réalisées ou prévues par les Etats membres et les organisations syndicales. Lors de la discussion, on a souligné le besoin d’analyser le rapport entre la productivité du travail, une meilleure organisation du travail, la qualité de la vie active ainsi que le savoir-faire des employés. Il y a lieu d’examiner ce thème comme une partie de la « flexicurité » de la vie du travail. Un bon équilibre entre la sécurité et la flexibilité est nécessaire tant sur le marché du travail que dans la vie du travail. Les Etats membres peuvent favoriser le marche du travail ainsi que les systèmes de sécurité sociale par le soutien du changement de travail autant aisé que possible. Une bonne compétence et les services efficaces de l’agence pour l’emploi augmentent les possibilités des employés de changer d’emploi rapidement.La commission de l’UE est en train d’étudier, conjointement avec les Etats membres et les partenaires sociaux, la possibilité d’établir des principes communs concernant la flexicurité. La flexicurité sera également le thème de la réunion sociale tripartite qui se tiendra en octobre à l’occasion de la réunion informelle de Lahti. L’engagement des employés à leur travail devra également être encouragé. L’équité et la non-discrimination dans les lieux de travail sont naturellement des conditions de base requises pour cet engagement. Un traitement égal entre les femmes et les hommes ainsi qu’entre divers groupes fait partie intégrante de la discussion sur la qualité du travail. Il appartient fondamentalement au traitement égal que le même salaire soit payé pour un travail égal. Le prolongement de l’espérance de vie et l’égalité sont des possibilités Il a été constaté dans l’atelier présidé par Mme Tuula Haatainen, ministre des Affaires Sociales et de la Santé, que le prolongement de l’espérance de vie et l’augmentation des années de vie en bonne santé sont des résultats dont nous pouvons être fiers. Le modèle social européen a, avec le prolongement de l’espérance de vie, atteint l’un de ses objectifs principaux. Le temps de travail au cours de la vie devra toutefois être prolongé suite à l’augmentation du nombre des années durant lesquelles nous sommes aptes au travail pour que nous puissions répondre au changement de la structure d’âge. Ces objectifs ne pourront être atteindre que par une coopération dans les secteurs de l’emploi, des affaires sociales et de la santé. L’acceptation globale de l’égalité devra être accélérée pour pouvoir financer la sécurité sociale et le bien-être. Il faudra prendre en compte, dans les décisions, leur effet sur aussi bien les femmes que les hommes. L’égalité salariale devra également être améliorée. Les mesures de politique familiale ainsi que la promotion de l’égalité des sexes sont des procédés essentiels pour le prolongement de la carrière professionnelle des hommes et des femmes. Il n’existe aucune contradiction entre la natalité et l’emploi des femmes. Au contraire, un haut taux d’emploi chez les femmes et lié à un haut taux de natalité, surtout si les services de crèche sont disponibles et si la formation des femmes répond aux exigences de la vie professionnelle. Les réformes des systèmes de retraite sont le procédé le plus usité pour reporter l’âge de retraite. Les ministres ont constaté qu’il est important de créer des modèles qui rendent possible de combiner la retraite et le travail. Une meilleure qualité de la vie professionnelle avec la promotion de la santé Le groupe des ministres de la Santé dirigé par la ministre des Services de Base Liisa Hyssälä a constaté que le secteur de la santé est responsable de l’amélioration de la qualité de la vie professionnelle et de la promotion de la santé dans le prolongement de la carrière professionnelle, sans oublier l’égalité des sexes. Les facteurs de risque communs des maladies nationales tels que les cigarettes, l’alcool, la mauvaise alimentation et le peu d’exercice physique ont été mentionnés par plusieurs participants. Le milieu de travail peut prendre des mesures. En outre, une partie de la population a besoin de soutien et des conditions de travail adaptées pour pouvoir travailler. Etant donné que la capacité de travailler est plus faible chez les chômeurs, particulièrement chez les chômeurs de longue durée, que chez les personnes actives, cette question mérite plus d’attention qu’actuellement. Les mesures peuvent être améliorées en prenant en considération les différences de santé entre les hommes et les femmes. Plusieurs risques de santé ont un effet différent sur les femmes et sur les hommes. Le groupe de travail a constaté que la bonne coopération des politiques de travail, des affaires sociales et de la santé peuvent considérablement favoriser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le développement durable et une réponse au défi démographique. La réunion ministérielle a été nommée une réunion exemplaire pour intégrer l’égalité des sexes. Ainsi, tous les sujets seront également traités d’un point de vue de l’égalité entre les hommes et les femmes. Renseignements supplémentaires: conseillère ministérielle Liisa Heinonen, le Ministère du Travail, tél. 010 60 48017, 050 396 0155chef de projet Outi Kuivasniemi, le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, tél. 09-160 73230, 050 435 0269 Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : UE. Les organisations syndicales et les organisations non gouvernementales souhaitent développer ensemble la qualité de la vie active et le bien-être en milieu professionnel

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

11 Jul 2006, 09:20 fr

Le premier jour de la réunion informelle des ministres européens du Travail, des Affaires Sociales et de la Santé a réuni les ministres du Travail de la Finlande et des pays qui détiendront les deux présidences suivantes (lAllemagne et le Portugal) ainsi que les organisations non gouvernementales et syndicales au Palais Finlandia de Helsinki. La réunion des ministres du Travail et des Affaires Sociales a été présidée par la ministre du Travail Tarja Filatov. Ont participé à la réunion également la ministre des Affaires Sociales et de la Santé Tuula Haatainen et les ministres du Travail et des Affaires Sociales des pays qui détiendront les deux présidences suivantes, Franz Müntefering (Allemagne) et José Vierira da Silva (Portugal), le Commissaire Vladimir Spidla ainsi que les représentants des organisations syndicales européennes et finlandaises. Les participants ont discuté des moyens de répondre aux défis présentés par la mondialisation et le vieillissement de la population. La réunion a constaté que la mondialisation est en même temps un défi et une possibilité auxquels nous devons répondre ensemble. Il est essentiel daméliorer la qualité de la vie active.Les organisations syndicales jouent un rôle important dans ce domaine.Laccroissement de la productivité dune manière socialement durable est un facteur important qui assurera la préservation du modèle social européen à lavenir. Lorsque la population vieillit, la croissance de la productivité aide lEurope à sadapter à la diminution de la main-duvre ainsi quà laugmentation des dépenses dues aux soins pour les personnes âgées.Les participants attachent également une grande importance au débat sur la flexicurité de la vie active ainsi que sur son rapport avec la productivité, lorganisation du travail et léquilibre entre le travail et la vie privée. Il a été constaté dans la réunion que des principes généraux européens devraient être formulés pour la flexicurité. Le travail humain constitue un atout européen dans la compétition économique mondiale. Le travail qui respecte les règlements est également important pour les entreprises actives dans le tiers-monde et leurs employés en ce qui concerne la productivité et le bien-être.Santé au travail, égalité dans la vie active La réunion des ministres du Travail et des Affaires Sociales ainsi que des organisations non gouvernementales a été présidée par la ministre des Affaires Sociales et de la Santé Tuula Haatainen. Ont participé à la réunion également la ministre Tarja Filatov, les ministres du Travail et des Affaires Sociales des pays qui détiendront les deux présidences suivantes, le Commissaire Spidla ainsi que les représentants des organisations syndicales européennes et finlandaises. Il a été constaté dans la réunion que la participation sociale était un grand défi pour lEurope. Lexclusion est généralement perçue comme un menace. Les organisations ont attaché de limportance à la santé au travail et ont en particulier souhaité une stratégie européenne pour amorcer une discussion réellesur la santé mentale en milieu de travail. Lexclusion sociale commence dans la jeunesse et, pour la prévenir, il faut assurer les chances égales dobtenir une formation et un travail ainsi quun accès aux services sociaux et aux services de santé variés. Les représentants des organisations ont loué les Finlandais pour leurs programmes pour le bien-être en milieu de travail qui ont relevé les défis que posent le vieillissement et la fatigue au travail. Ce sont des sujets auxquels les Finlandais peuvent contribuer dans le débat européen. Or, le vieillissement et le prolongement de la vie ne sont pas seulement un défi, mais aussi une possibilité et surtout une indication du succès du modèle social européen.Les organisations non gouvernementales ont souligné le fait que, en cherchant des solutions flexibles pour la vie professionnelle, il est également nécessaire de trouver les moyens dassurer la sécurité sociale. Les participants ont aussi insisté sur limportance de trouver des modèles pour mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale et pour assurer légalité des sexes, entre autres dans le domaine des soins et plus largement dans la vie professionnelle. La question des sexes doit aussi être prise en considération dans le développement des systèmes de sécurité sociale. Outre les ministres finlandais et le Commissaire Spidla, ont participé à la conférence de presse de jeudi les représentants suivants des organisations syndicales : M. Philippe de Buck, secrétaire général de lUNICE, l’Union des Industries de la Communauté européenne, Mme Maria Helena André, secrétaire générale adjointe de la Confédération européenne des syndicats (CES), M. Charles Nolda, Président de la commission Affaires sociales du Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP)., M. Rauno Vanhanen, représentant de LUnion Européenne de l’Artisanat et des Petites etMoyennes Entreprises (UEAPME), M. Leif Fagernäs, directeur général de la Confédération des industries finlandaises (EK) et M. Risto Piekka, président de la Confédération finlandaise des syndicats des salariés diplômés de lenseignement supérieur (AKAVA). Les communiqués de presse distribués à lavance par les organisations syndicales peuvent se lire sur le site du Ministère du Travail, www.mol.fi/tiedotteet Communiqués de presse des organisations syndicales 6.7.2006Renseignements supplémentaires: conseillère ministérielle Liisa Heinonen, le Ministère du Travail, tél. 010 60 48017, 050 396 0155chef de projet Outi Kuivasniemi, le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, tél. 09-160 73230, 050 435 0269  Back

Back to navigation

Finland’s EU Presidency : EU-Venäjä-huippukokous Helsingissä 24. marraskuuta

Dale Simmmons EU-politiikka, Uutiset

Press release, General Affairs and External Relations, Competitiveness (Internal market, Industry and Research), Transport, Telecommunications and Energy

15 Nov 2006, 13:40 en fr de fi sv

Finland, the current holder of the EU Presidency, will organise the EU-Russia Summit in Helsinki on Friday, 24 November. The EU delegation will be led by Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin. The EU will also be represented by President of the European Commission, José Manuel Barroso and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana. The summit will focus on cooperation between the European Union and Russia in areas such as energy, the environment, education, culture and justice and home affairs. Key international issues, such as the situation in Iran, the Middle East, the Western Balkans and North Korea will also be discussed. A concrete aim of the summit is to agree to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia. The agreement is to include wide-ranging trade and energy policy issues. The summit has been prepared in several Permanent Partnership Council meetings during Finland’s EU Presidency. The EU-Russia Summit will be paralleled with a separate high-level Northern Dimension meeting. The EU, Russia, Norway and Iceland, the partners of the Northern Dimension, will attend the meeting. The aim is to adopt a new Northern Dimension Framework Document to replace the current Northern Dimension Action Plans. The framework document will turn the Northern Dimension into a common policy, to be pursued by all Northern Dimension parties as of the beginning of 2007. Programme N.B. Accreditation is required for media representatives on the Presidency website at www.eu2006.fi/accreditation. More information on media arrangements and, in particular, on photo opportunities is available on the Presidency website at www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Friday, 24 November 10.00 EU-Russia Summit, House of the Estates 12.15 Family photo 12.30 Lunch hosted by Prime Minister Vanhanen 14.30 High-level Northern Dimension meeting together with the Prime Ministers of Norway and Iceland, House of the Estates 15.15 Family photo for the Northern Dimension meeting, House of the Estates 15.30 Press conference of the EU-Russia Summit and the Northern Dimension meeting, Helsinki City Hall. Media representatives are requested to arrive at the City Hall for security check by 15 at the latest. A webcast of the press conference can be followed live on the website of Finland’s EU Presidency at www.eu2006.fi/webcasts. Further information: Johan Schalin, Special Adviser to the Prime Minister, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2068; Päivi Laine, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5616; Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915; and on media arrangements Johanna Eskola, Press Attaché, Secretariat for Finland’s EU Presidency, tel. +358 40 779 9613 La Finlande, qui assure la présidence de l’Union européenne, organisera, le vendredi 24 novembre, le sommet entre l’Union européenne et la Russie. La délégation de l’UE sera conduite par le Premier ministre, Matti Vanhanen, et la délégation russe sera conduite par le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine. L’Union sera également représentée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et par le Haut représentant pour la politique étrangère de l’Union, Javier Solana. Les thèmes du sommet d’Helsinki sont la coopération entre l’Union et la Russie, notamment dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, de l’éducation et de la culture, et aussi en ce qui concerne les questions juridiques et les affaires intérieures. Seront également abordées les questions internationales actuelles, telles que la situation en Iran, au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux et en Corée du Nord. Le but concret est de définir un nouveau début des négociations relatives à l’accord cadre entre l’UE et la Russie. L’accord prévoit de couvrir à grande échelle également la politique commerciale et énergétique. Pendant la présidence finlandaise de l’Union européenne, le sommet a été préparé au cours de diverses réunions du Conseil permanent de partenariat. Une réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale sera organisée séparément dans le cadre du sommet. Y participeront les partenaires de la dimension septentrionale : l’UE, la Russie, la Norvège et l’Islande. Le but est d’adopter un nouveau document cadre, qui remplacera les programmes d’action actuels de la dimension septentrionale. Avec ce document cadre, la dimension septentrionale se transforme en une politique commune dès le début de l’année 2007. Calendrier ATTENTION : Les représentants des médias qui viennent suivre la réunion, sont priés de s’accréditer sur le site Internet de la présidence de l’UE à l’adresse www.eu2006.fi/accreditation. Pour en savoir plus sur les arrangements pour les médias et notamment sur les possibilités de prendre des photos veuillez visiter le site www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Vendredi 24 novembre 10.00 Sommet UE-Russie, Säätytalo 12.15 Photo de famille 12.30 Déjeuner présidé par le Premier ministre Matti Vanhanen 14.30 Réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale avec les Premiers ministres de Norvège et d’Islande, Säätytalo 15.15 Photo de famille de la réunion sur la dimension septentrionale, Säätytalo 15.30 La conférence de presse commune pour le sommet UE-Russie et la réunion sur la dimension septentrionale, la mairie. Nous demandons aux journalistes venant assister à la conférence de presse, d’arriver sur place au plus tard à 15h00 en raison des contrôles de sécurité. La conférence sera diffusée en ligne sur le site de la Présidence de l’UE, à l’adresse www.eu2006.fi/webcasts. Pour en savoir plus : Johan Schalin, conseiller technique auprès du Premier ministre, secrétariat général du gouvernement, tél. +358 9 1602 2068, Päivi Laine, conseillère, ministère des Affaires étrangères, tél. +358 9 1605 5616 et Sanna Kangasharju, chef adjoint de la communication, service de communication du gouvernement, tél. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915 et arrangements pour les médias Johanna Eskola, attachée de presse, secrétariat pour la Présidence finlandaise de l’UE, tél. +358 40 779 9613 Der EU-Ratspräsident Finnland organisiert am Freitag dem 24. November in Helsinki ein Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland. Die EU-Delegation wird geleitet von Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen, die Delegation Russlands von Präsident Wladimir Putin. Von Seiten der Union nehmen außerdem der Vorsitzende der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und der außenpolitische Repräsentant der EU Javier Solana teil. Thema des Gipfels ist die Zusammenarbeit zwischen der Union und Russland u.a. in den Bereichen Energie und Umwelt, Bildung und Kultur sowie Justiz und Inneres. Zur Sprache kommen auch aktuellen internationale Fragen wie die Lage in Iran, im Nahen Osten, im Westbalkan und in Nordkorea. Ein konkretes Ziel ist eine Vereinbarung über die Aufnahme von Verhandlungen über einen Rahmenvertrag zwischen der EU und Russland. Der Vertrag soll auch weite Bereiche der Handels- und Energiepolitik umfassen. Das Gipfeltreffen ist während der finnischen Ratspräsidentschaft bei mehreren Tagungen des ständigen Partnerschaftsrats vorbereitet worden. In Verbindung mit dem Gipfel findet auch eine separate hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension (ND) statt. An ihr nehmen die ND-Partner EU, Russland, Norwegen und Island teil. Es ist beabsichtig, während der Konferenz ein neues Rahmendokument anzunehmen, das Anfang 2007 die ND-Aktionsprogramme ablösen soll und der Nördlichen Dimension den Status einer gemeinsamen Politik der ND-Partner verleiht. Zeitplan BEACHTEN! Vertreter der Medien, die das Treffen verfolgen wollen, werden gebeten, sich auf der Website der Ratspräsidentschaft zu akkreditieren: www.eu2006.fi/accreditation. Nähere Informationen über die Arrangements für die Medien, vor allem über Fototermine, finden sich auf der Website der Präsidentschaft unter der Adresse www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Freitag 24.11. 10.00 Gipfeltreffen EU-Russland, Ständehaus 12.15 Familienfoto 12.30 Mittagessen, Gastgeber Ministerpräsident Vanhanen 14.30 Hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension mit Einbeziehung der Ministerpräsidenten Norwegens und Islands, Ständehaus 15.15 Familienfoto der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Ständehaus 15.30 Gemeinsamen Pressekonferenz des Gipfeltreffens EU-Russland und der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Stadthaus. Aufgrund der Sicherheitskontrollen werden die teilnehmenden Vertreter der Medien gebeten, sich spätestens um 15 Uhr einzufinden. Die Pressekonferenz kann auch als Live-Übertragung auf der Website der Ratspräsidentschaft – www.eu2006.fi/webcasts – verfolgt werden. Nähere Auskunft erteilen: Johan Schalin, persönlicher Referent für internationale Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2068, Botschaftsrat Päivi Laine, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 5616 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat für Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915, sowie zu Pressearrangements Presseassistent Johanna Eskola, Sekretariat für die finnische EU-Präsidentschaft Tel. +358 40 779 9613 EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää Helsingissä perjantaina 24. marraskuuta Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen. EU:n valtuuskuntaa johtaa pääministeri Matti Vanhanen ja Venäjän valtuuskuntaa presidentti Vladimir Putin. Unionia edustavat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana. Helsingin huippukokouksen aiheita ovat unionin ja Venäjän välinen yhteistyö muun muassa energia- ja ympäristöasioissa, koulutus- ja kulttuurisektoreilla sekä oikeus- ja sisäasioissa. Esillä ovat myös ajankohtaiset kansainväliset kysymykset kuten tilanne Iranissa, Lähi-idässä, Länsi-Balkanilla ja Pohjois-Koreassa. Konkreettinen tavoite on sopia uutta EU:n ja Venäjän välistä kehyssopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta. Sopimuksen on määrä kattaa laajasti myös kauppa- ja energiapolitiikka. Huippukokousta on Suomen EU-puheenjohtajakaudella valmisteltu useassa pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksessa. Huippukokouksen yhteydessä järjestetään erillinen korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta. Kokoukseen osallistuvat pohjoisen ulottuvuuden kumppanit EU, Venäjä, Norja ja Islanti. Tarkoituksena on hyväksyä uusi kehysasiakirja, joka korvaa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat. Kehysasiakirjan myötä pohjoinen ulottuvuus muuttuu kumppaneiden yhteiseksi politiikaksi vuoden 2007 alusta lähtien. Aikataulu HUOM! Kokousta seuraamaan tulevia tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/accreditation. Lisätietoa mediajärjestelyistä ja etenkin kuvausmahdollisuuksista on EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Perjantai 24.11. 10.00 EU-Venäjä-huippukokous, Säätytalo 12.15 Perhekuva 12.30 Pääministeri Vanhasen isännöimä lounas 14.30 Korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta Norjan ja Islannin pääministerien kanssa, Säätytalo 15.15 Pohjoisen ulottuvuuden kokouksen perhekuva, Säätytalo 15.30 EU-Venäjä-huippukokouksen ja pohjoisen ulottuvuuden kokouksen yhteinen tiedotustilaisuus, kaupungintalo. Pyydämme tiedotustilaisuutta seuraamaan tulevia toimittajia saapumaan paikalle viimeistään klo 15 turvatarkastusten vuoksi. Tilaisuus on katseltavissa suorana lähetyksenä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/webcasts. Lisätietoja: kansainvälisten asioiden erityisavustaja Johan Schalin, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2068, lähetystöneuvos Päivi Laine, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 5616 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä mediajärjestelyistä lehdistöavustaja Johanna Eskola, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. 040 779 9613 EU-ordförandelandet Finland arrangerar ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Helsingfors fredagen den 24 november. EU:s delegation leds av statsminister Matti Vanhanen och den ryska delegationen av president Vladimir Putin. Unionen företräds också av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EU:s utrikespolitiske talesman Javier Solana. Teman för toppmötet i Helsingfors är samarbetet mellan unionen och Ryssland bl.a. i energi- och miljöfrågor, inom utbildnings- och kultursektorn samt i rättsliga och inrikes frågor. Vid mötet diskuteras även aktuella internationella frågor, t.ex. situationen i Iran, Mellanöstern, på västra Balkan och i Nordkorea. En konkret målsättning är att avtala om inledandet av förhandlingar om ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland. Avsikten är att avtalet i så stor utsträckning som möjligt skall täcka även handels- och energipolitiken. Under Finlands EU-ordförandeskap har toppmötet beretts ett flertal gånger vid ständiga partnerskapsrådets möten. I samband med toppmötet arrangeras ett separat möte på hög nivå om den nordliga dimensionen. I mötet deltar partnerna inom den nordliga dimensionen, dvs. EU, Ryssland, Norge och Island. Avsikten är att anta ett nytt ramdokument som ersätter handlingsprogrammen för den nordliga dimensionen. Genom ramdokumentet blir den nordliga dimensionen fr.o.m. ingången av år 2007 en gemensam politik för partnerna. Program OBS! Redaktörer som önskar bevaka mötet ombeds ackreditera sig via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/accreditation. Ytterligare information om mediearrangemangen och framför allt om fototillfällena finns på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Fredag 24.11 10.00 Toppmöte mellan EU och Ryssland, Ständerhuset 12.15 Familjeporträtt 12.30 Lunch med statsminister Vanhanen som värd 14.30 Möte på hög nivå om den nordliga dimensionen med Norges och Islands statsministrar, Ständerhuset 15.15 Familjeporträtt från mötet om den nordliga dimensionen 15.30 Gemensam presskonferens för toppmötet mellan EU och Ryssland och toppmötet om den nordliga dimensionen, stadshuset. Redaktörer som önskar bevaka presskonferensen ombeds vara på plats senast kl. 15 p.g.a. säkerhetskontrollerna. Presskonferensen kan ses som direktsändning via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/webcasts. Ytterligare information: specialmedarbetaren i internationella frågor Johan Schalin, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2068, ambassadrådet Päivi Laine, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 5616, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915, samt när det gäller mediearrangemangen pressattaché Johanna Eskola, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn 040 779 9613 Back

Back to navigation