CFSP statement, General Affairs and External Relations
13 Jul 2006, 16:34 en fr fi sv
The Presidency of the European Union is greatly concerned about the disproportionate use of force by Israel in Lebanon in response to attacks by Hezbollah on Israel. The Presidency deplores the loss of civilian lives and the destruction of civilian infrastructure. The imposition of an air and sea blockade on Lebanon cannot be justified. Actions, which are contrary to international humanitarian law, can only aggravate the vicious circle of violence and retribution, and cannot serve anyone’s legitimate security interests.
The Presidency urges Hezbollah to release the captured Israeli soldiers immediately and unconditionally, and to cease all attacks on Israel. The Presidency also calls on the government of Lebanon to do its utmost to prevent such attacks.
The Presidency urges all countries in the region to work for the restoration of calm in order to avoid the further escalation of the situation into war.
La Présidence de l’Union européenne est très préoccupée par le recours disproportionné d’Israël à la force au Liban en réponse aux attaques du Hezbollah contre Israël. La Présidence déplore la mort de civils et la destruction d’infrastructure civile. Le blocus aérien et maritime imposé au Liban ne peut pas être justifié. Les opérations, qui sont contraires au droit humanitaire international, ne peuvent qu’aggraver le cercle vicieux de la violence et des représailles et ne peuvent servir les intêrets sécuritaires légitimes de personne.
La Présidence incite le Hezbollah à libérer immédiatement et inconditionnellement les soldats israéliens enlevés et à cesser toutes les attaques contre Israël. La Présidence demande aussi au gouvernement du Liban de faire tout le possible pour prévenir de telles attaques.
La Présidence incite chaque pays de la région à agir pour rétablir la stabilité afin d’éviter l’escalade de la situation vers une guerre.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on hyvin huolissaan Israelin suhteettomasta voimankäytöstä Libanonissa sen vastattua Hizbollahin hyökkäyksiin Israelissa. Puheenjohtajavaltio paheksuu siviilien surmia ja yhteiskuntarakenteiden hävitystä.Libanonin asettaminen ilma- ja merisaartoon ei voi olla perusteltavissa. Toimenpiteet, jotka ovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisia, voivat vain pahentaa väkivaltaisuuksien ja koston kierrettä, eivätkä voi palvella kenenkään oikeutettuja turvallisuusetuja.
Puheenjohtajavaltio vaatii Hizbollahia vapauttamaan vangiksi otetut israelilaiset sotilaat välittömästi ja ilman ehtoja, sekä lopettamaan kaikki hyökkäykset Israelia vastaan. Puheenjohtajavaltio pyytää myös Libanonin hallitusta tekemään kaikkensa tällaisten hyökkäysten estämiseksi.
Puheenjohtajavaltio vetoaa kaikkiin alueen maihin, jotta ne toimisivat vakauden palauttamiseksi niin, ettei tilanne entisestään kärjistyisi sodan asteelle.
Europeiska unionens ordförandeland är djupt oroat över Israels orproportionerliga bruk av maktmedel i Libanon i och med dess svar på Hizbollahs attacker i Israel. Ordförandelandet tar avstånd från dödandet av civila och förstörelsen av samhällsstrukturer. Det kan inte vara befogat att försätta Libanon i luft- och sjöblockad. Åtgärder som står i strid med den internationella humanitära rätten kan enbart leda till en on cirkel av våldsamheter och hämnd, och tjänar inte någons berättigade säkerhetsintressen.
Ordförandelandet kräver att Hizbollah friger de israeliska soldaterna omedelbart och utan villkor, samt att Hizbollah upphör med alla anfall mot Israel. Ordförandelandet ber också Libanons regering att göra sitt yttersta för att förhindra dylika anfall.
Ordförandelandet vädjar till alla länder i området att de ska handla för att återställa stabiliteten så att situationen inte förvärras ytterligare och leder till krig.