Press release, General Affairs and External Relations
30 Aug 2006, 17:07 en fr fi sv
Press release 330/200630 August, 2006 The EU Foreign Ministers will convene for the so-called Gymnich meeting, the informal gathering of Ministers for Foreign Affairs during the Finnish Presidency, in Lappeenranta on 1-2 September. The venue of the meeting is the historical site of the Lappeenranta Fortress. Finland’s objective is that the meeting focus on a few current questions that are of major interest to the EU. There will not be any outside keynote speakers or guests in this Gymnich meeting. The invited participants in the meeting are Foreign Ministers from the EU Member States and acceding countries, High Representative Javier Solana, and Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner. In light of the current international situation and the goals set for the Finnish Presidency, the meeting will focus on the situation in the Middle East, Iran, and Russia. The first day of the meeting will be devoted to the situation in the Middle East. The discussion over lunch will concentrate on assessing the situation in the region, particularly from the point of view of the relations between Israel and Lebanon and the relations between Israel and the Palestinians. The theme of the afternoon working session will be the future of the Middle East peace process. The EU has emphasised its commitment to the promotion of a comprehensive peace process as well as co-operation with different parties in order to further this goal. The recent events also give a good reason for a thorough debate about the elements of future action. At the beginning of the second day, the problems related to Iran’s nuclear programme will be discussed on the basis of a situation analysis made by High Representative Javier Solana. Issues related to Russia will be discussed in two sessions. At first, the intention is to exchange views of the options and means available to the EU to influence development in Russia over a longer time span, and to analyse the future trends of the internal situation in Russia and its foreign policy. After this, the topic of discussion will be the current agreements between the EU and Russia. Commissioner Ferrero-Waldner will give a keynote address on this issue. There will be special programme arranged in Lappeenranta and its vicinity for the ministers’ partners as well as for the representatives of the media. They have, for instance, an opportunity to get familiar with the border control arrangements at the border between Finland and Russia, and to visit local industries. The name of the Gymnich meeting derives from the first informal meeting of the EC foreign ministers, organised in the castle of Gymnich outside of Bonn, in the Federal Republic of Germany in 1974. Further information: Director General Petri Tuomi-Nikula, Department for Communication and Culture, Ministry for Foreign Affairs, tel. 09 1605 5800, and Head of the Unit for European Common Foreign and Security Policy, European Correspondent Jarno Syrjälä, tel. 09 1605 5026 Les ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’UE se réuniront lors de leur réunion informelle (le Gymnich), les 1er et 2 septembre, à Lappeenranta. Le lieu de la réunion sera la forteresse historique de la ville. Le but de la Finlande est que la réunion porte sur diverses questions d’actualité qui ont une importance pour l’UE. Le Gymnich sera organisé cette fois sans présentateurs ni invités extérieurs. Seront invités les ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’UE et des pays en voie d’adhésion, le Haut représentant pour la Pesc Javier Solana et la commissaire européenne chargée des Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner. La situation au Moyen-Orient, l’Iran et la Russie sont les thèmes qui ont été retenus à la lumière de la situation internationale actuelle et des objectifs de la Présidence finlandaise. Le premier jour de la réunion portera sur la situation au Moyen-Orient. La discussion au cours du déjeuner sera axée sur l’évaluation de la situation dans cette zone, en particulier les relations entre Israël et le Liban, et entre Israël et les Palestiniens. Pendant la session de travail de l’après-midi, il sera débattu de l’avenir du processus de paix au Moyen-Orient. L’UE a souligné son engagement à promouvoir le processus de paix dans son ensemble et la coopération à divers niveaux en vue de favoriser la réalisation de cet objectif. Les récents évènements justifient d’entamer une discussion approfondie sur les éléments de l’action future. Le deuxième jour de la réunion portera d’abord sur les problèmes liés au programme nucléaire de l’Iran sur la base de l’analyse de la situation par le Haut représentant Javier Solana. La discussion concernant la Russie sera répartie en deux. Au début, l’objectif sera d’étudier les possibilités et les moyens d’influer sur le développement de la Russie à plus long terme et d’analyser les tendances de la situation intérieure et de la politique extérieure de la Russie. Ensuite, le sujet de discussion sera l’examen de la situation relative au traité entre l’UE et la Russie. La commissaire Ferrero-Waldner introduira le sujet. Un programme a été organisé à Lappeenranta et aux alentours pour les épouses des ministres participant à la réunion ainsi que pour les représentants des médias suivant la réunion. La possibilité leur sera offerte de visiter notamment les systèmes de contrôle à la frontière entre la Finlande et la Russie ainsi que l’industrie de la région. Le nom de la réunion le Gymnich a pour origine la première réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de la CE, qui s’était tenue, en 1974, au château de Gymnich, près de Bonn. Informations complémentaires: M. Petri Tuomi-Nikula, Directeur du département de la Communication et de la Culture du Ministère des Affaires étrangères, Tél. 09 1605 5800, M. Jarno Syrjälä, Directeur de l’Unité de la politique extérieure de sécurité commune, correspondant chargé des Affaires européennes, Tél. 09 1605 5026 EU-maiden ulkoministerit kokoontuvat Suomen puheenjohtajakauden epäviralliseen niin sanottuun Gymnich-kokoukseensa 1.-2. syyskuuta Lappeenrantaan. Kokouspaikkana on kaupungin historiallinen linnoitusalue. Suomen tavoitteena on, että kokouksessa keskitytään muutamaan, EU:n kannalta keskeiseen ajankohtaiseen kysymykseen. Gymnich-kokous järjestetään tällä kertaa myös ilman ulkopuolisia alustajia tai vieraita. Kutsuttuina ovat jäsenmaiden ja liittyvien maiden ulkoministerit, korkea edustaja Javier Solana sekä ulkosuhteista vastaava komissaari Benita Ferrero-Waldner. Ajankohtaisen kansainvälisen tilanteen sekä Suomen puheenjohtajatavoitteiden valossa teemoiksi on valittu Lähi-idän tilanne, Iran ja Venäjä. Kokouksen ensimmäisenä päivänä on tarkoitus keskittyä Lähi-idän tilanteeseen. Lounaskeskustelussa keskitytään arvioimaan tilannetta alueella, erityisesti Israelin ja Libanonin sekä Israelin ja palestiinalaisten välisten suhteiden kannalta. Iltapäivän työistunnossa keskustellaan Lähi-idän rauhanprosessin tulevaisuudesta. EU on korostanut sitoutumistaan kokonaisvaltaisen rauhanprosessin edistämiseen sekä yhteistyöhön eri tahojen kanssa tämän tavoitteen edistämiseksi. Viimeaikaisten tapahtumienkin perusteella on aihetta käydä perusteellinen keskustelu tulevan toiminnan elementeistä. Toisen kokouspäivän aluksi käsitellään Iranin ydinohjelmaan liittyviä ongelmia korkean edustajan Javier Solanan tilannekatsauksen pohjalta. Venäjän kohdalla käsittely jakaantuu kahteen osaan. Aluksi on tarkoitus käsitellä EU:n mahdollisuuksia ja keinoja vaikuttaa Venäjän kehitykseen pidemmällä aikavälillä sekä eritellä Venäjän sisäisen tilanteen ja ulkopolitiikan kehityssuuntia. Tämän jälkeen keskustelunaiheena on EU:n ja Venäjän sopimustilanne. Komissaari Ferrero-Waldner alustaa aiheesta. Kokoukseen saapuville ministerien puolisoille, samoin kuin kokousta seuraamaan saapuville tiedotusvälineiden edustajille, on järjestetty ohjelmaa Lappeenrannassa ja sen ympäristössä. Heillä on mahdollisuus tutustua muun muassa Suomen ja Venäjän välisen rajan valvontajärjestelyihin sekä alueen teollisuuteen. Gymnich-kokouksen nimi juontuu EY-maiden ulkoministerien ensimmäisestä epävirallisesta kokouksesta, joka pidettiin Gymnichin linnassa Saksan liittotasavallassa Bonnin ulkopuolella vuonna 1974. Lisätietoja: ulkoministeriön viestintä- ja kulttuuriosaston päällikkö Petri Tuomi-Nikula, puh. 09 1605 5800, ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yksikön päällikkö, Eurooppakirjeenvaihtaja Jarno Syrjälä, puh. 09 1605 5026 EU-ländernas utrikesministrar samlas till det finländska ordförandeskapets informella möte, det så kallade Gymnichmötet, den 1-2 september i Villmanstrand. Mötesplatsen är stadens historiska fästningsområde. Finland strävar efter att begränsa mötet till några få aktuella frågor som är väsentliga för EU. Gymnichmötet saknar denna gång utomstående föreläsare och gäster. De inbjudna är medlemsländernas och de anslutande ländernas utrikesministrar, den höge representanten Javier Solana och kommissionären med ansvar för yttre förbindelser Benita Ferrero-Waldner. I ljuset av den aktuella internationella situationen och det finländska ordförandeskapets mål är de valda temana situationen i Mellanöstern samt Iran och Ryssland. Under den första mötesdagen är avsikten att fokusera enbart på situationen i Mellanöstern. Vid lunchdiskussionen gör deltagarna främst en lägesbedömning av regionen med särskild fokus på relationerna mellan Israel och Libanon samt Israel och palestinierna. Vid arbetssessionen efter lunchen diskuterar deltagarna fredsprocessens framtid i Mellanöstern. EU har understrukit sina åtaganden att främja fredsprocessen genom att samarbeta med olika aktörer. Redan på basis av den senaste tidens händelser finns det skäl att föra en grundlig diskussion om elementen i den kommande verksamheten. Den andra mötesdagen inleds med en behandling av problemen i anslutning till Irans kärnprogram på basis av den höge representanten Javier Solanas lägesrapport. För Rysslands del indelas behandlingen i två delar. Avsikten är att inledningsvis behandla EU:s möjligheter och medel att påverka utvecklingen i Ryssland på längre sikt och analysera utvecklingens riktning när det gäller Rysslands interna situation och den ryska utrikespolitiken. Därefter diskuterar mötesdeltagarna avtalssituationen mellan EU och Ryssland. Kommissionär Ferrero-Waldner inleder diskussionen om ämnet. Mötet erbjuder ministrarnas medföljande och mediernas representanter ett mångsidigt program i Villmanstrand och dess omgivning. De har bland annat möjlighet att bekanta sig med övervakningen av den finsk-ryska gränsen och regionens industri. Gymnichmötets namn härstammar från EG-ländernas första informella utrikesministermöte som hölls i slottet Gymnich utanför Bonn i Förbundsrepubliken Tyskland år 1974. Närmare upplysningar: chefen för utrikesministeriets informations- och kulturavdelning Petri Tuomi-Nikula, tfn 09 1605 5800, och chefen för enheten för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, Europakorrespondent Jarno Syrjälä, tfn 09 1605 5026 Back