CFSP statement, General Affairs and External Relations
02 Aug 2006, 13:43 en fr fi sv
The European Union expresses its concern at the filing of the Norbert Zongo case with the registry of the high court of Ouagadougou.
The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso. Furthermore, the European Union encourages the judicial authorities to pursue vigorously the investigation of the case so that justice may be done. It also urges the government of Burkina Faso to facilitate all action by the judicial authorities in connection with the investigation of the case and to ensure that the truth is uncovered.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
L’Union européenne exprime sa préoccupation suite au dépôt au Greffe de grande instance de Ouagadougou du dossier de l’affaire Norbert Zongo.
L’Union européenne estime que l’élucidation de l’assassinat du journaliste Norbert Zongo, et de ceux qui l’accompagnaient le 13 décembre 1998, reste d’une importance fondamentale pour le respect des droits de l’Homme et de l’état de droit au Burkina Faso. Aussi, l’Union européenne encourage-t-elle les autorités judiciaires à poursuivre vigoureusement l’instruction du dossier pour que justice puisse être rendue dans cette affaire. Elle lance également un appel au Gouvernement du Burkina Faso pour faciliter toute activité des autorités judiciaires pour l’instruction du dossier et favoriser la manifestation de la vérité.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion, la Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.* La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa Norbert Zongon asiaa koskevien asiakirjojen toimittamisesta Ouagodougoun alioikeuden kirjaamoon.
Euroopan unioni katsoo, että lehtimies Norbert Zongon ja hänen kanssaan 13.12.1998 olleiden henkilöiden murhan selvittäminen on edelleen ensiarvoisen tärkeää ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen kannalta Burkina Fasossa. Niinpä Euroopan unioni kannustaa oikeusviranomaisia jatkamaan tarmokkaasti asian tutkintaa, jotta oikeus toteutuu tässä asiassa. Se vetoaa myös Burkina Fason hallitukseen, jotta tämä helpottaisi kaikkia asian tutkintaan liittyviä oikeusviranomaisten toimia ja tukisi tosiseikkojen selvittämistä.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.*Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Europeiska unionen är oroad över att ärendet gällande Norbert Zongo har överlämnats till högre instans i Ouagadougou.
Europeiska unionen anser att klargörandet av mordet på journalisten Norbert Zongo och dem som åtföljde honom den 13 december 1998 fortfarande har grundläggande betydelse för respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen i Burkina Faso. Europeiska unionen uppmuntrar därför de rättsliga myndigheterna att intensivt fortsätta att utreda fallet så att rättvisa kan skipas. Europeiska unionen vädjar också till regeringen i Burkina Faso att på alla sätt underlätta arbetet för de rättsliga myndigheterna med att undersöka fallet och se till att sanningen kommer fram.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings och associeringsprocessen Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.*Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.