Uutiset

Press release, Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

11 Jul 2006, 09:20 fr

Le premier jour de la réunion informelle des ministres européens du Travail, des Affaires Sociales et de la Santé a réuni les ministres du Travail de la Finlande et des pays qui détiendront les deux présidences suivantes (lAllemagne et le Portugal) ainsi que les organisations non gouvernementales et syndicales au Palais Finlandia de Helsinki. La réunion des ministres du Travail et des Affaires Sociales a été présidée par la ministre du Travail Tarja Filatov. Ont participé à la réunion également la ministre des Affaires Sociales et de la Santé Tuula Haatainen et les ministres du Travail et des Affaires Sociales des pays qui détiendront les deux présidences suivantes, Franz Müntefering (Allemagne) et José Vierira da Silva (Portugal), le Commissaire Vladimir Spidla ainsi que les représentants des organisations syndicales européennes et finlandaises. Les participants ont discuté des moyens de répondre aux défis présentés par la mondialisation et le vieillissement de la population. La réunion a constaté que la mondialisation est en même temps un défi et une possibilité auxquels nous devons répondre ensemble. Il est essentiel daméliorer la qualité de la vie active.Les organisations syndicales jouent un rôle important dans ce domaine.Laccroissement de la productivité dune manière socialement durable est un facteur important qui assurera la préservation du modèle social européen à lavenir. Lorsque la population vieillit, la croissance de la productivité aide lEurope à sadapter à la diminution de la main-duvre ainsi quà laugmentation des dépenses dues aux soins pour les personnes âgées.Les participants attachent également une grande importance au débat sur la flexicurité de la vie active ainsi que sur son rapport avec la productivité, lorganisation du travail et léquilibre entre le travail et la vie privée. Il a été constaté dans la réunion que des principes généraux européens devraient être formulés pour la flexicurité. Le travail humain constitue un atout européen dans la compétition économique mondiale. Le travail qui respecte les règlements est également important pour les entreprises actives dans le tiers-monde et leurs employés en ce qui concerne la productivité et le bien-être.Santé au travail, égalité dans la vie active La réunion des ministres du Travail et des Affaires Sociales ainsi que des organisations non gouvernementales a été présidée par la ministre des Affaires Sociales et de la Santé Tuula Haatainen. Ont participé à la réunion également la ministre Tarja Filatov, les ministres du Travail et des Affaires Sociales des pays qui détiendront les deux présidences suivantes, le Commissaire Spidla ainsi que les représentants des organisations syndicales européennes et finlandaises. Il a été constaté dans la réunion que la participation sociale était un grand défi pour lEurope. Lexclusion est généralement perçue comme un menace. Les organisations ont attaché de limportance à la santé au travail et ont en particulier souhaité une stratégie européenne pour amorcer une discussion réellesur la santé mentale en milieu de travail. Lexclusion sociale commence dans la jeunesse et, pour la prévenir, il faut assurer les chances égales dobtenir une formation et un travail ainsi quun accès aux services sociaux et aux services de santé variés. Les représentants des organisations ont loué les Finlandais pour leurs programmes pour le bien-être en milieu de travail qui ont relevé les défis que posent le vieillissement et la fatigue au travail. Ce sont des sujets auxquels les Finlandais peuvent contribuer dans le débat européen. Or, le vieillissement et le prolongement de la vie ne sont pas seulement un défi, mais aussi une possibilité et surtout une indication du succès du modèle social européen.Les organisations non gouvernementales ont souligné le fait que, en cherchant des solutions flexibles pour la vie professionnelle, il est également nécessaire de trouver les moyens dassurer la sécurité sociale. Les participants ont aussi insisté sur limportance de trouver des modèles pour mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale et pour assurer légalité des sexes, entre autres dans le domaine des soins et plus largement dans la vie professionnelle. La question des sexes doit aussi être prise en considération dans le développement des systèmes de sécurité sociale. Outre les ministres finlandais et le Commissaire Spidla, ont participé à la conférence de presse de jeudi les représentants suivants des organisations syndicales : M. Philippe de Buck, secrétaire général de lUNICE, l’Union des Industries de la Communauté européenne, Mme Maria Helena André, secrétaire générale adjointe de la Confédération européenne des syndicats (CES), M. Charles Nolda, Président de la commission Affaires sociales du Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP)., M. Rauno Vanhanen, représentant de LUnion Européenne de l’Artisanat et des Petites etMoyennes Entreprises (UEAPME), M. Leif Fagernäs, directeur général de la Confédération des industries finlandaises (EK) et M. Risto Piekka, président de la Confédération finlandaise des syndicats des salariés diplômés de lenseignement supérieur (AKAVA). Les communiqués de presse distribués à lavance par les organisations syndicales peuvent se lire sur le site du Ministère du Travail, www.mol.fi/tiedotteet Communiqués de presse des organisations syndicales 6.7.2006Renseignements supplémentaires: conseillère ministérielle Liisa Heinonen, le Ministère du Travail, tél. 010 60 48017, 050 396 0155chef de projet Outi Kuivasniemi, le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, tél. 09-160 73230, 050 435 0269  Back

Back to navigation

Press release, General Affairs and External Relations, Competitiveness (Internal market, Industry and Research), Transport, Telecommunications and Energy

15 Nov 2006, 13:40 en fr de fi sv

Finland, the current holder of the EU Presidency, will organise the EU-Russia Summit in Helsinki on Friday, 24 November. The EU delegation will be led by Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin. The EU will also be represented by President of the European Commission, José Manuel Barroso and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana. The summit will focus on cooperation between the European Union and Russia in areas such as energy, the environment, education, culture and justice and home affairs. Key international issues, such as the situation in Iran, the Middle East, the Western Balkans and North Korea will also be discussed. A concrete aim of the summit is to agree to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia. The agreement is to include wide-ranging trade and energy policy issues. The summit has been prepared in several Permanent Partnership Council meetings during Finland’s EU Presidency. The EU-Russia Summit will be paralleled with a separate high-level Northern Dimension meeting. The EU, Russia, Norway and Iceland, the partners of the Northern Dimension, will attend the meeting. The aim is to adopt a new Northern Dimension Framework Document to replace the current Northern Dimension Action Plans. The framework document will turn the Northern Dimension into a common policy, to be pursued by all Northern Dimension parties as of the beginning of 2007. Programme N.B. Accreditation is required for media representatives on the Presidency website at www.eu2006.fi/accreditation. More information on media arrangements and, in particular, on photo opportunities is available on the Presidency website at www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Friday, 24 November 10.00 EU-Russia Summit, House of the Estates 12.15 Family photo 12.30 Lunch hosted by Prime Minister Vanhanen 14.30 High-level Northern Dimension meeting together with the Prime Ministers of Norway and Iceland, House of the Estates 15.15 Family photo for the Northern Dimension meeting, House of the Estates 15.30 Press conference of the EU-Russia Summit and the Northern Dimension meeting, Helsinki City Hall. Media representatives are requested to arrive at the City Hall for security check by 15 at the latest. A webcast of the press conference can be followed live on the website of Finland’s EU Presidency at www.eu2006.fi/webcasts. Further information: Johan Schalin, Special Adviser to the Prime Minister, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2068; Päivi Laine, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5616; Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915; and on media arrangements Johanna Eskola, Press Attaché, Secretariat for Finland’s EU Presidency, tel. +358 40 779 9613 La Finlande, qui assure la présidence de l’Union européenne, organisera, le vendredi 24 novembre, le sommet entre l’Union européenne et la Russie. La délégation de l’UE sera conduite par le Premier ministre, Matti Vanhanen, et la délégation russe sera conduite par le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine. L’Union sera également représentée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et par le Haut représentant pour la politique étrangère de l’Union, Javier Solana. Les thèmes du sommet d’Helsinki sont la coopération entre l’Union et la Russie, notamment dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, de l’éducation et de la culture, et aussi en ce qui concerne les questions juridiques et les affaires intérieures. Seront également abordées les questions internationales actuelles, telles que la situation en Iran, au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux et en Corée du Nord. Le but concret est de définir un nouveau début des négociations relatives à l’accord cadre entre l’UE et la Russie. L’accord prévoit de couvrir à grande échelle également la politique commerciale et énergétique. Pendant la présidence finlandaise de l’Union européenne, le sommet a été préparé au cours de diverses réunions du Conseil permanent de partenariat. Une réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale sera organisée séparément dans le cadre du sommet. Y participeront les partenaires de la dimension septentrionale : l’UE, la Russie, la Norvège et l’Islande. Le but est d’adopter un nouveau document cadre, qui remplacera les programmes d’action actuels de la dimension septentrionale. Avec ce document cadre, la dimension septentrionale se transforme en une politique commune dès le début de l’année 2007. Calendrier ATTENTION : Les représentants des médias qui viennent suivre la réunion, sont priés de s’accréditer sur le site Internet de la présidence de l’UE à l’adresse www.eu2006.fi/accreditation. Pour en savoir plus sur les arrangements pour les médias et notamment sur les possibilités de prendre des photos veuillez visiter le site www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Vendredi 24 novembre 10.00 Sommet UE-Russie, Säätytalo 12.15 Photo de famille 12.30 Déjeuner présidé par le Premier ministre Matti Vanhanen 14.30 Réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale avec les Premiers ministres de Norvège et d’Islande, Säätytalo 15.15 Photo de famille de la réunion sur la dimension septentrionale, Säätytalo 15.30 La conférence de presse commune pour le sommet UE-Russie et la réunion sur la dimension septentrionale, la mairie. Nous demandons aux journalistes venant assister à la conférence de presse, d’arriver sur place au plus tard à 15h00 en raison des contrôles de sécurité. La conférence sera diffusée en ligne sur le site de la Présidence de l’UE, à l’adresse www.eu2006.fi/webcasts. Pour en savoir plus : Johan Schalin, conseiller technique auprès du Premier ministre, secrétariat général du gouvernement, tél. +358 9 1602 2068, Päivi Laine, conseillère, ministère des Affaires étrangères, tél. +358 9 1605 5616 et Sanna Kangasharju, chef adjoint de la communication, service de communication du gouvernement, tél. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915 et arrangements pour les médias Johanna Eskola, attachée de presse, secrétariat pour la Présidence finlandaise de l’UE, tél. +358 40 779 9613 Der EU-Ratspräsident Finnland organisiert am Freitag dem 24. November in Helsinki ein Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland. Die EU-Delegation wird geleitet von Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen, die Delegation Russlands von Präsident Wladimir Putin. Von Seiten der Union nehmen außerdem der Vorsitzende der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und der außenpolitische Repräsentant der EU Javier Solana teil. Thema des Gipfels ist die Zusammenarbeit zwischen der Union und Russland u.a. in den Bereichen Energie und Umwelt, Bildung und Kultur sowie Justiz und Inneres. Zur Sprache kommen auch aktuellen internationale Fragen wie die Lage in Iran, im Nahen Osten, im Westbalkan und in Nordkorea. Ein konkretes Ziel ist eine Vereinbarung über die Aufnahme von Verhandlungen über einen Rahmenvertrag zwischen der EU und Russland. Der Vertrag soll auch weite Bereiche der Handels- und Energiepolitik umfassen. Das Gipfeltreffen ist während der finnischen Ratspräsidentschaft bei mehreren Tagungen des ständigen Partnerschaftsrats vorbereitet worden. In Verbindung mit dem Gipfel findet auch eine separate hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension (ND) statt. An ihr nehmen die ND-Partner EU, Russland, Norwegen und Island teil. Es ist beabsichtig, während der Konferenz ein neues Rahmendokument anzunehmen, das Anfang 2007 die ND-Aktionsprogramme ablösen soll und der Nördlichen Dimension den Status einer gemeinsamen Politik der ND-Partner verleiht. Zeitplan BEACHTEN! Vertreter der Medien, die das Treffen verfolgen wollen, werden gebeten, sich auf der Website der Ratspräsidentschaft zu akkreditieren: www.eu2006.fi/accreditation. Nähere Informationen über die Arrangements für die Medien, vor allem über Fototermine, finden sich auf der Website der Präsidentschaft unter der Adresse www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Freitag 24.11. 10.00 Gipfeltreffen EU-Russland, Ständehaus 12.15 Familienfoto 12.30 Mittagessen, Gastgeber Ministerpräsident Vanhanen 14.30 Hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension mit Einbeziehung der Ministerpräsidenten Norwegens und Islands, Ständehaus 15.15 Familienfoto der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Ständehaus 15.30 Gemeinsamen Pressekonferenz des Gipfeltreffens EU-Russland und der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Stadthaus. Aufgrund der Sicherheitskontrollen werden die teilnehmenden Vertreter der Medien gebeten, sich spätestens um 15 Uhr einzufinden. Die Pressekonferenz kann auch als Live-Übertragung auf der Website der Ratspräsidentschaft – www.eu2006.fi/webcasts – verfolgt werden. Nähere Auskunft erteilen: Johan Schalin, persönlicher Referent für internationale Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2068, Botschaftsrat Päivi Laine, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 5616 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat für Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915, sowie zu Pressearrangements Presseassistent Johanna Eskola, Sekretariat für die finnische EU-Präsidentschaft Tel. +358 40 779 9613 EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää Helsingissä perjantaina 24. marraskuuta Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen. EU:n valtuuskuntaa johtaa pääministeri Matti Vanhanen ja Venäjän valtuuskuntaa presidentti Vladimir Putin. Unionia edustavat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana. Helsingin huippukokouksen aiheita ovat unionin ja Venäjän välinen yhteistyö muun muassa energia- ja ympäristöasioissa, koulutus- ja kulttuurisektoreilla sekä oikeus- ja sisäasioissa. Esillä ovat myös ajankohtaiset kansainväliset kysymykset kuten tilanne Iranissa, Lähi-idässä, Länsi-Balkanilla ja Pohjois-Koreassa. Konkreettinen tavoite on sopia uutta EU:n ja Venäjän välistä kehyssopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta. Sopimuksen on määrä kattaa laajasti myös kauppa- ja energiapolitiikka. Huippukokousta on Suomen EU-puheenjohtajakaudella valmisteltu useassa pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksessa. Huippukokouksen yhteydessä järjestetään erillinen korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta. Kokoukseen osallistuvat pohjoisen ulottuvuuden kumppanit EU, Venäjä, Norja ja Islanti. Tarkoituksena on hyväksyä uusi kehysasiakirja, joka korvaa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat. Kehysasiakirjan myötä pohjoinen ulottuvuus muuttuu kumppaneiden yhteiseksi politiikaksi vuoden 2007 alusta lähtien. Aikataulu HUOM! Kokousta seuraamaan tulevia tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/accreditation. Lisätietoa mediajärjestelyistä ja etenkin kuvausmahdollisuuksista on EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Perjantai 24.11. 10.00 EU-Venäjä-huippukokous, Säätytalo 12.15 Perhekuva 12.30 Pääministeri Vanhasen isännöimä lounas 14.30 Korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta Norjan ja Islannin pääministerien kanssa, Säätytalo 15.15 Pohjoisen ulottuvuuden kokouksen perhekuva, Säätytalo 15.30 EU-Venäjä-huippukokouksen ja pohjoisen ulottuvuuden kokouksen yhteinen tiedotustilaisuus, kaupungintalo. Pyydämme tiedotustilaisuutta seuraamaan tulevia toimittajia saapumaan paikalle viimeistään klo 15 turvatarkastusten vuoksi. Tilaisuus on katseltavissa suorana lähetyksenä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/webcasts. Lisätietoja: kansainvälisten asioiden erityisavustaja Johan Schalin, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2068, lähetystöneuvos Päivi Laine, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 5616 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä mediajärjestelyistä lehdistöavustaja Johanna Eskola, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. 040 779 9613 EU-ordförandelandet Finland arrangerar ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Helsingfors fredagen den 24 november. EU:s delegation leds av statsminister Matti Vanhanen och den ryska delegationen av president Vladimir Putin. Unionen företräds också av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EU:s utrikespolitiske talesman Javier Solana. Teman för toppmötet i Helsingfors är samarbetet mellan unionen och Ryssland bl.a. i energi- och miljöfrågor, inom utbildnings- och kultursektorn samt i rättsliga och inrikes frågor. Vid mötet diskuteras även aktuella internationella frågor, t.ex. situationen i Iran, Mellanöstern, på västra Balkan och i Nordkorea. En konkret målsättning är att avtala om inledandet av förhandlingar om ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland. Avsikten är att avtalet i så stor utsträckning som möjligt skall täcka även handels- och energipolitiken. Under Finlands EU-ordförandeskap har toppmötet beretts ett flertal gånger vid ständiga partnerskapsrådets möten. I samband med toppmötet arrangeras ett separat möte på hög nivå om den nordliga dimensionen. I mötet deltar partnerna inom den nordliga dimensionen, dvs. EU, Ryssland, Norge och Island. Avsikten är att anta ett nytt ramdokument som ersätter handlingsprogrammen för den nordliga dimensionen. Genom ramdokumentet blir den nordliga dimensionen fr.o.m. ingången av år 2007 en gemensam politik för partnerna. Program OBS! Redaktörer som önskar bevaka mötet ombeds ackreditera sig via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/accreditation. Ytterligare information om mediearrangemangen och framför allt om fototillfällena finns på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Fredag 24.11 10.00 Toppmöte mellan EU och Ryssland, Ständerhuset 12.15 Familjeporträtt 12.30 Lunch med statsminister Vanhanen som värd 14.30 Möte på hög nivå om den nordliga dimensionen med Norges och Islands statsministrar, Ständerhuset 15.15 Familjeporträtt från mötet om den nordliga dimensionen 15.30 Gemensam presskonferens för toppmötet mellan EU och Ryssland och toppmötet om den nordliga dimensionen, stadshuset. Redaktörer som önskar bevaka presskonferensen ombeds vara på plats senast kl. 15 p.g.a. säkerhetskontrollerna. Presskonferensen kan ses som direktsändning via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/webcasts. Ytterligare information: specialmedarbetaren i internationella frågor Johan Schalin, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2068, ambassadrådet Päivi Laine, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 5616, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915, samt när det gäller mediearrangemangen pressattaché Johanna Eskola, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn 040 779 9613 Back

Back to navigation

Prime Minister’s Office, FinlandGovernment Communications UnitSnellmaninkatu 1FI-00023 GovernmentTel. +358 9 16 001

E-mail: webmaster@eu2006.fi

© Prime Minister’s Office, Finland

General

This website of Finland’s EU Presidency is available at www.eu2006.fi and www.ue2006.fi. Finland holds the six-month Presidency of the European Union between 1 July and 31 December.

The website is published in English and French. Certain Presidency material will also be published in other official EU languages. 

During the Presidency the website will be updated daily. After the Presidency, the website will no longer be updated but will still be available for reference at the aforementioned address. 

The website is designed and maintained, in cooperation with other partners, by the EU Presidency Web Team at the Prime Minister’s Office. The Team consists of a editor-in-chief, two editors and two specialists who are responsible for the website and its maintenance during the Presidency. The contact details of the Prime Minister’s Office and the Web Team are available under Contact us.

Recommended Finland Oy designed the graphic image of the website. Ch5 Finland Oy was responsible for the technical operation of the website. In the preparation of the website, particular attention was devoted to its ease of use. 

Contents

This website is the most important channel of public communication during Finland’s Presidency of the EU.

The calendar gives information on the meetings and events organised during the Presidency.

Press releases, background information and conclusions related to the Presidency are available under News and Documents. In addition to topical material, the website provides information on the European Union, the EU Presidency and Finland.

Media representatives can find information on accreditation, hotel reservations and travelling arrangements under Media Services. The section also offers, for use by the media, photographs, webcasts and recordings plus a newsletter and SMS service. Instructions on use of the Presidency photographs can be found under Photos. 

Copyright

The Prime Minister’s Office, or the provider of information mentioned in connection with the material, owns the copyright of the texts and photographs published on the website. For instance, the copyright of press releases and speeches is held by the Government Ministry that issues the text.

Text material can be freely used and linked provided that the user makes a reference to the original source. Use of text material for commercial purposes requires prior agreement with the Prime Minister’s Office. Use of the Presidency logo or other such symbols that appear on the website requires prior agreement with individual copyright holders. The same applies to any material linked to the website. Instructions on use of the EU Presidency logo can be found under Logo.

Technical data

Use of the website requires an Internet browser that supports JavaScript. The site is based on XHTML technique and is best viewed with the latest browser versions (for example Internet Explorer 6, Firefox 1.5 and Opera 8.5). The website can also be accessed with earlier browser versions and text-based browsers but, in that case, the pages may have a different outlook and certain services may not be fully accessible.

The site also contains PDF documents and RealMedia files. To read PDF files, the Adobe Acrobat Reader program is required. A free application for the program is available on the Adobe website at www.adobe.com.

www.adobe.com

Software, such as the RealPlayer Program, that is able to play RealMedia files (.rm), is required to view webcasts. A free application for the program can be downloaded at www.real.com.

www.real.com

Legal notice

The Government Communications Unit at the Prime Minister’s Office is responsible for maintenance of the website. The European Union and Government Ministries are responsible for the contents of the press releases and speeches on the website.

In making the contents available, every effort is made to keep information up-to-date and accurate. The Prime Minister’s Office is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the website. Nor is the ministry responsible for any harm caused by technical errors or by any material published by external parties and linked to the website. 

Links to other websites are carefully selected. The Prime Minister’s Office is not responsible for the availability of the linked sites, nor for the contents, topicality or accuracy of such sites. The Prime Minister’s Office is not liable for any loss or damage incurred through the use of this website or through the use of any services provided through this website.

Handling of personal data

The Prime Minister’s Office is committed, under the Personal Data Act, to protecting the privacy and personal data of visitors to the website. We do not collect data that would enable the identification of individual visitors. We only request e-mail addresses or other contact details in order to respond to questions or feedback, or to mail newsletters or press releases subscribed by users. A mobile phone number is a prerequisite for the use of the SMS news service.

No personal data about visitors to the website are collected. The information collected on the use of the website consists of general statistical data that are used for developing Internet services. Such data include:

– the user’s IP address,- time of day,- the pages viewed,

– browser type.

Description of file /accreditation

Description of file /news subscription

Further information

For further information on the website, please contact the Government Communications Unit at webmaster@eu2006.fi. 

Prime Minister’s Office

The Presidency of the Council of the European Union rotates every six months. Finland will hold the six-month Presidency between 1 July 2006 and the end of the year.

Q: Which countries will hold the EU Presidency after Finland?

Finland assumes the EU Presidency after Austria and passes it on to Germany at the beginning of 2007. After that, it will be Portugal’s turn, followed by Slovenia in the first half of 2008. The order in which the Member States will next hold the Presidency has been settled up to 2020. Finland will next hold the EU Presidency in spring 2020.

In the spring of this year, the Member States decided to switch to 18-month work programmes. Up to now, programmes have been annual. The first 18-month programme will be drawn up by the next Presidency troika, consisting of Germany, Portugal and Slovenia.

Q: What are the most important meetings during the Presidency? 

The main events during Finland’s Presidency will include the informal meeting of Heads of State and Government in October in Lahti; the European Council meeting in Brussels in December; the ASEM 6 Summit in Helsinki in September; and the Foreign Ministers’ follow-up meeting of the Barcelona Process (EUROMED) in Tampere in November.

In addition, there will be ten informal ministerial meetings in Finland. At these, ministers will discuss topical EU-related issues, without taking any formal decisions. For details of meetings during Finland’s EU Presidency, click on “Calendar” in the main menu. The calendar provides information on the meetings organised during the Presidency.

Q: How many meetings will be held during Finland’s EU Presidency?

Around 3 300 meetings will be held during Finland’s Presidency. Most official meetings will be held in Brussels and a few in Luxembourg. The great majority of meetings in Brussels relate to the work of the committees and working groups that carry out the preparatory work for Council decisions. Around 130 of the meetings are part of Finland’s Presidency Programme. This includes meetings between the EU and non-member countries and informal meetings for ministers and civil servants.

Finland will also chair hundreds of other meetings within international organisations such as the UN or the International Atomic Energy Agency (IAEA). At these, the EU countries discuss amongst themselves what position take on the matter in hand.

Q: What exactly are “informal ministerial meetings”?

It is customary for the country holding the EU Presidency to organise informal meetings at which ministers discuss topical EU-related issues without taking any formal decisions. The meetings enable those taking part to engage in a free exchange of ideas.

One purpose of the meetings is to create a better framework for EU decision-making on a broad range of difficult issues. Ten informal ministerial meetings will be held during Finland’s Presidency.

Most of the informal meetings will be held in Finland. The Ministers responsible for Employment, Social Affairs and Health, the Finance Ministers (Ecofin), the Education Ministers and the Equal Opportunities Ministers will hold their informal meetings in Helsinki, the Competition Ministers will meet in Jyväskylä, the Environment Ministers in Turku, the Foreign Ministers (Gymnich) in Lappeenranta, the Justice and Home Aiffairs Minister in Tampere, the Agriculture Ministers in Oulu and the Defence Ministers in Levi, Kittilä. The informal meeting of ministers responsible for sports will take place in Brussels.

Q: What are “third-country meetings”?

Third-country meetings bring together EU representatives and representatives of countries outside the EU. For instance, during Finland’s Presidency, there will be an ASEM summit, at which the leaders of EU Member States will meet their counterparts from Asian countries, and the EU-Russia summit, where the Finnish Prime Minister, representing the Council of the European Union, will meet the Russian President. The EU-Russia summit will also be attended by the Finnish Foreign Minister, the EU’s Foreign-Policy Representative from the Council Secretariat-General, and the President of the European Commission and the Members responsible for external relations. Together, the representatives of the country holding the Presidency, the Council and the European Commission form the “Troika”. Their task is to assist the Presidency country in foreign-policy matters, particularly those relating to the common foreign and security policy. The country next in turn for the Presidency also takes part in the troika, where appropriate. In most of the third-country meetings to be held during Finland’s Presidency, the EU will be represented by the Troika, with the country due to take over the Presidency after Finland. At some meetings, the EU is represented by the troika alone, while at others all the Member States are represented.  

During its Presidency, Finland will be responsible for organising over 150 third-country meetings, some of which will be for ministers and others for civil servants.

Q: Where can I find more information about the EU Presidency logo?

Information on the logo for the EU Presidency can be found by clicking on ”The Presidency” on this website. The page contains files relating to the logo and guidelines and restrictions on its use.

Q: What is the procedure for obtaining accreditation for events organised by the EU Presidency?

There is an online media-accreditation procedure for events during Finland’s Presidency. For more details and the on-line accreditation form, see under “Media Services” on this site. Accreditation is handled by the Secretariat for Finland’s EU Presidency.

Q: How can I reserve a hotel room using the press allocation?

To make a hotel reservation using the media quota, media representatives are requested to deal directly with hotels in the towns where meetings take place. More information is available under “Media Services” on this site.

Q: How can I subscribe to the e-mail news service?

To receive the latest news and a weekly newsletter by e-mail, you can subscribe to our e-mail news service. Details can be found on this site, under “Media Services”. 

News items are e-mailed to subscribers as soon as they are posted on the website. The newsletter is sent out once a week, on Monday. The newsletter will contain a short summary of news from the past week and information on forthcoming Presidency events.

Q: How can I subscribe to the text-message (SMS) news service from the website?

The Presidency’s web team can text a summary of the main stories from the past month to your mobile phone. You can also receive text messages giving details of meetings connected to the European Council (e.g. dates of press conferences). 

You can subscribe to this service using the online form under “Media Services” on this site.  With the form are detailed instructions of how to subscribe and how to cancel or change your subscription.

Q: Why are you publishing a news summary in Latin?

The Latin news-in-brief has become something of a tradition during Finland’s Presidency. It aroused interest during our last Presidency in 1999 and we received a lot of good feedback. That encouragement led us to think we should produce a Latin news-in-brief in 2006 too. Using Latin is also a way of paying tribute to European civilisation and it serves to remind people of European society’s roots, stretching back to ancient times.

We will produce two editions of the Latin news-in-brief in July and one a week from September to December. There will be a short break for the month of August. The news-in-brief will be published on Wednesdays.

Q: What are “Presidency webcasts”?

The webcasts provide coverage of the main briefings during the Presidency. Briefings can be viewed as live webcasts or downloaded afterwards from the Presidency’s website.  

Webcasts are produced by the Presidency’s webteam. After the briefings, the webcasts are stored as video files on the Presidency website. For more details on how to view webcasts, see under “Media Services” on this site.

Software, such as the RealPlayer Program, that is able to play RealMedia files (.rm), is required to view webcasts. A free application for the program can be downloaded at www.real.com.

 www.real.com

Q: Where can I find information about EU terms and abbreviations used in EU documents?

The European Union website Europa has a comprensive glossary of EU terms.

Europa: Eurojargon

Q: What is the EU troika?

The troika consists of representives of the country holding the EU Presidency, of the Secretariat-General of the Council of the European Union, and the of European Commission. The country next in turn for the Presidency also takes part in the troika, where appropriate. 

The troika assists the Presidency country in foreign-policy matters, particularly those relating to the EU’s common foreign and security policy. Its composition means that it should be able to ensure the continuity of the Presidency’s work in this field.

Q: What does “Gymnich” mean and where does the word come from?

Gymnich is the nickname for the informal meeting of Foreign Ministers. The name comes from a German castle north of Bonn, where the first such meeting was held in 1974.

Press release, General Affairs and External Relations, Transport, Telecommunications and Energy, Non-Policy Specific , Finland´s EU Presidency , Economic and Financial Affairs, Competitiveness (Internal market, Industry and Research)

25 Oct 2006, 09:49 en fi sv

Networked Business and Government – Something Real for the Lisbon Strategy – a two-day conference that ended on Tuesday, 24 October in Helsinki attracted a total of almost 200 specialists from the public sector, research institutes and businesses of various EU countries. Prime Minister Matti Vanhanen emphasised in his speech that the conference was important both because of its theme and its timing: one of the main issues at the Lahti Summit held last Friday was the EU’s innovation policy. Prime Minister Vanhanen urged the conference to consider proposals for concrete measures to promote the union’s innovation policy. Implementation of the Single Euro Payments Area, introduction of a European-wide electronic invoicing system and participation of the SME sector in the development of digitalisation were highlighted in the speeches and debates as key concrete measures contributing to European competitiveness. The relevance of public sector procurement in the development of innovative services and products was also emphasised. The first concrete measure to reform the union’s innovation system is the launch of a European Network of Living Labs during Finland’s EU Presidency. In the Living Labs network, businesses, the public sector, research institutes and citizens cooperate to develop information society products and services and operating models related to innovation. As in the Lahti Summit, this conference also focused on the role of European-wide open standards and copyrights as regards European innovativeness. On the basis of the conference, a Helsinki Manifest aiming to develop European competitiveness will be drafted and published on 20 November at the Dipoli Congress Centre in Espoo, Finland, in connection with the launch of the European Network of Living Labs. The Helsinki Manifest is to be submitted to the forthcoming EU Presidencies and to the European Commission. The Manifest will be prepared in close cooperation with the Commission and representatives of the Member States. The conference organised as part of the official programme of Finland’s EU Presidency focused on cooperation between public and private sectors, digitalisation of business, enhancing productivity, reform of the innovation system, and information society development in public administration. Attendants of the conference had an opportunity to affect the preparation of the Helsinki Manifest through three online votes that utilised Response – the wireless audience response and voting system. The audience chose their own favourites among the concrete measures to boost European competitiveness proposed by the speakers. The conference was organised in cooperation with the Finnish Government Information Society Programme, the Center for Knowledge and Innovation Research (CKIR) of the Helsinki School of Economics, the European Commission and several businesses. Further information: Katrina Harjuhahto-Madetoja, Programme Director, tel. +358 9 1602 2363 and Susanna Hyvärinen, Programme Coordinator, tel. +358 9 1602 3405, Government Information Society Programme, Prime Minister’s Office Helsingissä tiistaina 24. lokakuuta päättynyt kaksipäiväinen Networked Business and Government – Something Real for the Lisbon Strategy -konferenssi kokosi Säätytalolle lähes 200 EU-maiden asiantuntijaa julkiselta sektorilta, tutkimuslaitoksista sekä yritysmaailmasta. Konferenssissa puhunut pääministeri Matti Vanhanen korosti puheessaan, että tilaisuus oli tärkeä sekä sisällöltään että ajoitukseltaan – perjantaina järjestetyn Lahden huippukokouksen yksi pääaiheista oli Euroopan unionin innovaatiopolitiikka. Pääministeri toivoikin konferenssilta konkreettisia toimenpide-esityksiä unionin innovaatiopolitiikan edistämiseksi. Yhteisen eurooppalaisen maksuliikealueen SEPA:n toteuttaminen (Single Euro Payments Area), Euroopan laajuisen sähköisen laskutusjärjestelmän käyttöönotto ja pk-sektorin saaminen mukaan digitalisaatiokehitykseen nousivat puheenvuoroissa ja käydyssä keskustelussa keskeisiksi Euroopan kilpailukykyä edistäviksi konkreettisiksi toimiksi. Tilaisuudessa korostettiin myös julkisen sektorin hankintojen merkitystä innovatiivisten palveluiden ja tuotteiden kehittämisessä. Ensimmäinen konkreettinen toimenpide unionin innovaatiojärjestelmän uudistamiseksi on eurooppalaisen Living labs -verkoston käynnistäminen Suomen puheenjohtajakauden aikana. Living labs -verkostossa yritykset, julkishallinto, tutkimuslaitokset ja kansalaiset kehittävät yhteistyössä tietoyhteiskunnan tuotteita ja palveluita sekä innovaatiotoimintaan liittyviä toimintamalleja. Lahden huippukokouksen tapaan konferenssissa painotettiin myös Euroopan laajuisten avoimien standardien ja tekijänoikeuksien merkitystä Euroopan innovatiivisuudelle. Konferenssin pohjalta valmistellaan Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen tähtäävä Helsinki- manifesti, joka julkaistaan 20. marraskuuta Espoon Dipolissa Living labs -verkoston lanseeraamisen yhteydessä. Helsinki-manifesti luovutetaan tuleville EU-puheenjohtajamaille sekä EU-komissiolle. Manifesti valmistellaan tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenmaiden edustajien kanssa. Osana Suomen puheenjohtajakauden ohjelmaa järjestetyn konferenssin teemoja olivat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, liiketoimintojen sähköistäminen, tuottavuuden lisääminen, innovaatiojärjestelmän uudistaminen ja julkishallinnon tietoyhteiskuntakehitys. Kokouksen osanottajilla oli mahdollisuus osallistua Helsinki-manifestin valmisteluun kolmessa online-äänestyksessä, joissa hyödynnettiin langatonta Response-yleisöpalautejärjestelmää. Yleisö valitsi äänestyksissä omat suosikkinsa puhujien ehdottamista Euroopan kilpailukykyä edistävistä konkreettisista toimenpiteistä. Tapahtuma järjestettiin Suomen hallituksen tietoyhteiskuntaohjelman, Helsingin kauppakorkeakoulun Center for Knowledge and Innovation Research (CKIR) -yksikön, Euroopan komission ja useiden yritysten yhteistyönä. Lisätietoja: ohjelmajohtaja Katrina Harjuhahto-Madetoja, p. (09) 1602 2363, suunnittelija Susanna Hyvärinen, p. (09) 1602 3405, tietoyhteiskuntaohjelma, valtioneuvoston kanslia Den två dagar långa konferensen Networked Business and Government – Something Real for the Lisbon Strategy samlade cirka 200 deltagare från EU-länderna i Ständerhuset i Helsingfors. Konferensen för sakkunniga inom den offentliga sektorn, vid forskningsanstalter och inom företagsvärlden avslutades tisdagen den 24 oktober. Statsminister Matti Vanhanen betonade i sitt tal konferensens betydelse med avseende på både innehåll och tidpunkt: Europeiska unionens innovationspolitik utgjorde ett centralt tema vid fredagens toppmöte i Lahtis. Statsministern önskade också att konferensen skulle komma med konkreta åtgärdsförslag för att främja unionens innovationspolitik. Genomförandet av ett gemensamt eurobetalningsområde, SEPA (Single Euro Payments Area), ibruktagandet av ett europeiskt nätverk för elektronisk fakturering och ambitionen att få små och medelstora företag med i den digitala utvecklingen var sådana centrala konkreta metoder att främja den europeiska konkurrenskraften som betonades i konferensens olika inlägg och diskussioner. Konferensen betonade också betydelsen av den offentliga sektorns upphandlingar när innovativa tjänster och produkter utvecklas. Införandet av det europeiska nätverket Living labs under Finlands ordförandeskap är den första konkreta åtgärden när det gäller att förnya unionens innovationssystem. I Living labs-nätverket samarbetar företag, den offentliga sektorn, forskningsinstitutioner och medborgare med att utveckla produkter och tjänster för informationssamhället samt verksamhetsmodeller i anslutning till innovationsverksamheten. Liksom toppmötet i Lahtis betonade också konferensen vikten av Europaomfattande öppna standarder och upphovsrätter med tanke på Europas innovativitet. Utgående från konferensen bereder man ett Helsingforsmanifest som syftar till att utveckla Europas konkurrenskraft. Manifestet offentliggörs vid lanseringen av Living labs-nätverket i Dipoli, Esbo den 20 november och överlämnas till de kommande EU-ordförandeländerna samt EU-kommissionen. Manifestet bereds i nära samarbete med kommissionen och företrädare för medlemsländerna. Samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn, övergången till elektronisk affärsverksamhet, ökad produktivitet, förnyandet av innovationssystemet och informationssamhällsutvecklingen inom den offentliga förvaltningen var teman för konferensen, som arrangerades som en del av programmet under Finlands ordförandeskap. Mötesdeltagarna hade möjlighet att interaktivt delta i beredningen av Helsingforsmanifestet via tre online-omröstningar, där det trådlösa systemet för publikrespons, Response, utnyttjades. Vid omröstningarna valde publiken sina egna favoriter bland de konkreta åtgärder för att stärka Europas konkurrenskraft som talarna föreslagit. Konferensen arrangerades i samarbete mellan den finska regeringens informationssamhällsprogram, enheten Center for Knowledge and Innovation Research (CKIR) vid Helsingfors handelshögskola, Europeiska kommissionen och ett flertal företag. Ytterligare information: programdirektör Katrina Harjuhahto-Madetoja, tfn (09) 1602 2363, och planerare Susanna Hyvärinen, tfn (09) 1602 3405, informationssamhällsprogrammet, statsrådets kansli Back

Back to navigation

Finland’s Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the Federal Chancellor of Austria, Wolfgang Schüssel (l.), and the Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, to the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Tarja Halonen, President of Finland, in discussion with the Estonian Prime Minister, Andrus Ansip, before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006. On the left, the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, in discussion with the President of the European Commission, José Manuel Barroso (l.), before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Greece, Kostas Karamanlis (l.), the UK Prime Minister, Tony Blair, and the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, before the start of the working lunch of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006 in Lahti, Finland.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Sweden’s Prime Minister Fredrik Reinfeldt (l.) in discussion with the President of the Czech Republic, Václav Klaus, before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen (l.), the Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel, and the Prime Minister of Belgium, Guy Verhofstad, before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Javier Solana, High Representative for the CFSP, in discussion with the Dutch Prime Minister, Jean-Claude Juncker (r.), before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Greek Prime Minister, Kostas Karamanlis before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Finland’s Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the President of Romania, Traian Bãsescu, to the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Finland’s Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, to the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland, on 20 October 2006. On the left, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Greek Prime Minister, Kostas Karamanlis (l.) in discussion with the Bulgarian Prime Minister, Sergei Stanishev, before the lunch session of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, welcomes the Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriquez Zapatero to the Sibelius Hall in Lahti, Finland, before the working lunch and tour de table of the informal meeting of the Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen in discussion with the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, in the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Finnish Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the President of Cyprus, Tassos Papadopoulos, to the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, welcomes the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, in the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, welcomes the Prime Minister of Sweden, Fredrik Reinfeldt, to the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Ireland, Bertie Ahern, arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Finland’s Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the Prime Minister of Slovenia, Janez Jansa, in the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Finland’s Prime Minister Matti Vanhanen welcomes the Prime Minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, to the Sibelius Hall before the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, Finland on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The President of the Czech Republic, Václav Klaus, arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of the Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The President of the European Parliament, Josep Borrell, arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Italy’s Prime Minister Romano Prodi arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of the Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Lithuania’s President Valdas Adamkus arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Poland’s President Lech Kaczynski arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of the Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Ferenc Gyurcsany, Prime Minister of Hungary arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

President of Romania Traian Basescu arriving at the Sibelius Hall in Lahti, Finland, for the working lunch and tour de table of the informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, and the President of France, Jacques Chirac, greeting each other after arriving at Sibelius Hall for working dinner and family photo during the Lahti Summit.

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

The Prime Minister of Portugal, José Sócrates, arriving at Sibelius Hall for the working lunch and tour de table of the informal meeting of EU Heads of State or Government on 20 October 2006 in Lahti, Finland. 

Original photograph: Prime Minister’s Office/Lehtikuva

Download:

Press release, Environment

10 Oct 2006, 12:30 en fr fi sv

The signing of a major new agreement in Helsinki today initiates a new era of intensified collaboration between the EU and Russia on environmental protection and nature conservation. The new agreement defines practical arrangements as well as the principles and objectives for co-operation. Seven new joint working groups focussing on specific issues are to begin work immediately after the agreement is signed. The historic inaugural meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on environmental protection has been hosted by the Finnish Minister of the Environment, Jan-Erik Enestam. Other high-level representatives participating in the meeting include the Russian Natural Resources Minister Juri Trutnev, the EU Environment Commissioner Stavros Dimas, and the State Secretary from the German Federal Environment Ministry Matthias Machnig. ”The document signed today establishes a firm basis for future dialogue between the EU and Russia on environmental issues”, said Minister Enestam. ”But rather than coming here simply to sign a piece of paper, we have rolled up our sleeves and got straight down to business, with several of the new working groups set up today immediately holding their first organizational sessions.” Climate change, biodiversity and economic development The three main themes of the Helsinki meeting have been climate change, the preservation of biodiversity, and the links between economic development and the environment. ”We can at last say that we now have the structures in place to enable intensive and systematic collaboration. In the field of climate change mitigation, for instance, the EU and Russia can now conduct a genuine dialogue. This is a vital step forward, especially considering that the forthcoming November climate summit in Nairobi will be considering emission limits for the post-Kyoto period”, stressed Enestam. Enestam also highlighted the importance of initiating Joint Implementation (JI) emission reduction projects in Russia in line with the Kyoto protocol as soon as possible. ”Investments in such areas as energy efficiency and clean technologies can benefit the whole world, as well as Russia itself”, said Enestam. New impetus for nature conservation Russia has a crucial role to play in the conservation of biodiversity, especially in the northern coniferous forest vegetation zone. Enestam believes that EU-Russian co-operation can build on the successful experiences shared by Finland and Russia during their long bilateral co-operation on nature conservation. The involvement of the EU can give a new impetus to many conservation efforts, such as the protection of forests in the 1250 km long ”green belt” zone along both sides of the Finnish-Russian frontier, as mentioned by Enestam. International environmental impacts must be carefully assessed ”The importance of transboundary environmental impact assessments cannot be exaggerated”, said Enestam. ”One example of an enormous investment where wider environmental impacts must be extremely carefully examined is the proposed construction of a gas pipeline from Russia to Germany along the bed of the Gulf of Finland. I am convinced that the ongoing international environmental impact assessment process will benefit all the various parties involved in the project, by producing information that will be of use to decision-makers, researchers and the citizens of the coastal states around the Baltic Sea.” Enestam believes that experiences gained through this major project will also benefit future projects: ”For this reason it is vital that Russia urgently ratifies the Espoo Convention on International Environmental Assessment.” The intensification of collaboration between the EU and Russia on environmental issues marks a welcome step forward in bringing ecological sustainability and social responsibility more to the forefront in economic dealings. Such responsibility is vital in all kinds of industrial investments, in co-operation on energy issues, and in the farming, forestry and fisheries sectors. This makes the harmonization of European and Russian environmental policies and legislation particularly important. For more information:Martti Poutanen, Counsellor, Ministr of the Environment, tel. +358 50 300 6379. Christian Sjöstrand, Special adviser to the Finnish Minister of the Environment, tel. +358 50 599 7876

Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)

Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)

Russian version: Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 64 kb)

EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release

La coopération entre l’UE et la Russie dans le domaine de la protection de l’environnement et de la nature vient d’être relancée sur des bases totalement nouvelles aujourd’hui par la signature de l’acte sur la coopération dans ce domaine. Cet acte établit les principes, les objectifs et l’organisation de cette coopération. Cette coopération a été concrétisée par la mise en place de sept groupes de travail, dont certains se sont mis au travail dès la signature de l’acte. Cette première réunion historique du Conseil de partenariat permanent UE – Russie (Environnement) a été présidée par le ministre finlandais de l’Environnement Jan-Erik Enestam. A cette réunion prendront part Youri Troutnev, ministre russe des Ressources naturelles, Stavros Dimas, commissaire de l’UE chargé de l’Environnement et, secrétaire d’Etat du ministère allemand de l’Environnement. ”L’acte signé aujourd’hui crée une base solide pour le dialogue UE-Russie dans le domaine de l’environnement. Nous ne sous sommes pas contentés de signer des actes, mais nous sommes mis concrètement au travail, car certains des groupes de travail créés aujourd’hui ont déjà tenu leur première réunion inaugurale”, constate le ministre Enestam avec satisfaction. Changements climatiques, protection de la biodiversité et développement économique Les thèmes importants de la réunion étaient le changement climatique, la protection de la biodiversité et les liens entre l’environnement et le développement économique. ”Nous disposons enfin d’un cadre fonctionnel rendant possible une coopération étroite et organisée. Par exemple, pour ralentir le changement climatique, l’Union européenne et la Russie disposent maintenant des moyens pour un réel dialogue. Ceci est excessivement important en prévision des négociations internationales sur le climat en novembre à Nairobi, où les discussions porteront sur les réductions d’émission faisant suite au protocole de Kyoto”, souligne M. Enestam. Selon le ministre Enestam l’important est que les projets de mise en ouvre conjointe (projets JI) rendus possible par le protocole de Kyoto puissent démarrer en Russie le plus rapidement possible. ”Par exemple, les investissements dans l’efficacité énergétique et la technologie pure profitent non seulement au climat du globe, mais aussi à la Russie”, constate-t-il. Nouvel élan à la protection Dans la protection de la biodiversité et de la zone septentrionale de forêts de conifères la Russie joue un rôle décisif.Selon le ministre Enestam, la coopération UE-Russie pourra mettre à profit les expériences collectées dans le cadre de la coopération bilatérale, de longue date, entre la Finlande et la Russie en matière de protection de l’environnement. L’UE donnera un nouvel élan à de nombreuses actions en matière de protection.Le ministre Enestam cite, à titre d’exemple, la protection de la zone verte constituée par la zone frontière d’une longueur de 1250 km, séparant la Finlande et la Russie. Limpact transfrontière sur l’environnement doit être évalué avec précision ”On ne peut guère trop souligner l’importance de l’impact transfrontière sur l’environnement”, affirme M. Enestam. ”Un bon exemple d’un investissement d’envergure, dans lequel l’impact sur l’environnement doit être évalué et pris en compte avec soin, est le projet envisageant la construction d’un gazoduc de la Russie jusqu’à l’Allemagne par le fond du golfe de Finlande. Je suis certain que le processus d’évaluation internationale déjà engagé sur l’impact environnemental profitera aux différents partenaires au projet en augmentant l’échange d’information entre les preneurs de décisions, les chercheurs et les citoyens des pays riverains de la mer Baltique.” M. Enestam estime que les expériences obtenues dans le cadre de ce vaste projet profiteront également à d’autres projets. ”Pour cette raison il serait souhaitable que la Russie s’empresse de ratifier la convention dite d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.” Dans le domaine de l’environnement et de la coopération économique, la coopération entre l’Union européenne et la Russie est plus que bienvenue, car elle contribue à accroître la prise de responsabilité écologique et sociale dans les échanges commerciaux. Cette responsabilité est nécessaire dans les investissements industriels, dans la coopération énergétique, l’agriculture et la sylviculture ainsi que dans la pêche.Il est alors très important d’assurer l’harmonisation de la politique et de la législation de environnement. Renseignements complémentaires: Conseiller Martti Poutanen, ministère de l’Environnement, tél. +358 50 300 6379. Conseiller technique auprès du ministre Christian Sjöstrand, tél +358 50 599 7876

Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf)

Background on co-operation between The EU and Russia (pdf)

Communiqué de presse conjoint

Russian version: Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 64 kb)

EU:n ja Venäjän ympäristön- ja luonnonsuojelua koskeva yhteistyö käynnistyi tänään täysin uudelta pohjalta, kun Helsingissä allekirjoitettiin alan yhteistyötä koskeva uusi asiakirja. Asiakirjassa määritellään yhteistyön periaatteet, tavoitteet ja käytännön järjestelyt. Yhteistyötä varten perustettiin seitsemän eri työryhmää, joista osa aloitti toimintansa heti allekirjoituksen jälkeen. Historiallista ensimmäistä ympäristöalan pysyvän kumppanuusneuvoston kokousta isännöi Suomen ympäristöministeri Jan-Erik Enestam. Kokoukseen osallistuivat Venäjän luonnonvarainministeri Juri Trutnev, EU:n ympäristökomissaari Stavros Dimas ja Saksan ympäristöministeriön valtiosihteeri Matthias Machnig. ”Tänään allekirjoitettu asiakirja luo vankan perustan EU:n ja Venäjän väliselle ympäristöalan vuoropuhelulle. Emme kuitenkaan tyytyneet pelkästään allekirjoittamaan papereita, vaan hihat käärittiin heti raakaa työtä varten, kun osa tänään perustetuista työryhmistä piti jo ensimmäisen järjestäytymiskokouksensa”, ministeri Enestam huomautti tyytyväisenä. Ilmastonmuutos, biodiversiteetti ja taloudellinen kehitys Kokouksen kolme tärkeää teemaa olivat ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden suojelu sekä ympäristö ja taloudellinen kehitys. ”Meillä on nyt vihdoinkin toimivat rakenteet, joiden avulla tiivis ja järjestäytynyt yhteistyö on mahdollista. Esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi EU ja Venäjä voivat nyt käydä aitoa vuoropuhelua. Tämä on erittäin tärkeää, kun kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa pohditaan Kioton pöytäkirjan jälkeisiä päästörajoituksia marraskuussa Nairobissa”, korosti Enestam. Enestamin mukaan on tärkeää, että Kioton pöytäkirjan mahdollistamat yhteishankkeet (JI-hankkeet) saataisiin Venäjällä käyntiin mahdollisimman pian. ”Investoinnit esimerkiksi energiatehokkuuteen sekä puhtaaseen teknologiaan hyödyttävät paitsi maapallon ilmastoa myös Venäjää”, hän totesi. Uutta pontta suojeluun Biodiversiteetin ja erityisesti pohjoisen havumetsävyöhykkeen suojelussa Venäjällä on ratkaiseva merkitys. Enestamin mukaan EU-Venäjä-yhteistyössä voidaan hyödyntää niitä kokemuksia, joita Suomen ja Venäjän pitkään jatkuneesta kahdenvälisestä luonnonsuojeluyhteistyöstä on saatu. EU:n avulla moniin suojelutoimiin saadaan myös uutta pontta. Esimerkkinä Enestam mainitsee Suomen ja Venäjän välisellä 1250 km pitkällä rajavyöhykkeellä olevien metsien suojelun, ns. vihreän vyöhykkeen. Rajat ylittävät ympäristövaikutukset arvioitava huolella ”Rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnin merkitystä ei voi korostaa liikaa”, Enestam painotti. ”Hyvä esimerkki valtavasta investoinnista, jossa ympäristövaikutukset on erittäin huolella otettava huomioon, on suunniteltu hanke rakentaa Venäjältä Saksaan kaasuputki Suomenlahden pohjaa pitkin. Olen varma, että jo aloitettu kansainvälinen ympäristövaikutusten arviointiprosessi hyödyttää sekä hankkeen eri osapuolia lisäämällä tiedonvaihtoa niin päätöksentekijöiden, tutkijoiden kuin Itämeren rantavaltioiden kansalaisten kesken.” Enestam arvioi, että kokemuksia tästä mittavasta hankkeesta voidaan käyttää hyväksi myös muissa hankkeissa. ”Tämän vuoksi olisi suotavaa, että Venäjä kiirehtisi ratifioimaan kansainväliset rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia koskevan niin sanotun Espoon sopimuksen.” Ympäristön ja taloudellisen yhteistyön alalla EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on enemmän kuin tervetullutta, jotta ekologinen ja sosiaalinen vastuullisuus taloudellisessa kanssakäymisessä lisääntyisi. Tällaista vastuullisuutta tarvitaan teollisuuden investoinneissa, energiayhteistyössä, maa- ja metsätaloudessa sekä kalastuksessa. Ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön yhtenäistäminen on tämän vuoksi tärkeää. Lisätietoja:Neuvotteleva virkamies Martti Poutanen, ympäristöministeriö, puh. 050 300 6379. Ministerin erityisavustaja Christian Sjöstrand, puh. 050 599 7876

Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)

Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)

EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release

Taustatietoa EU:n ja Venäjän yhteistyöstä (pdf-tiedosto,17 kb)

EU:s och Rysslands samarbete i miljö- och naturskyddsfrågor startade idag på helt ny grund då man i Helsingfors underskrev ett dokument om samarbete på området. I dokumentet definieras principerna för samarbetet, målsättningar och praktiska arrangemang. För samarbetet grundades sju olika arbetsgrupper, varav en del inledde sitt arbete genast efter underteckningen. Finlands miljöminister Jan-Erik Enestam fungerade som värd för det historiska första mötet för det permanenta partnerskapsrådet för miljöbranschen. Vid mötet deltog Rysslands naturresursminister Juri Trutnev, EU:s miljökommissarie Stavros Dimas och statssekreteraren vid Tysklands miljöministerium Matthias Machnig. ”Dokumentet som underskrevs idag skapar en stabil grund för dialogen mellan EU och Ryssland på miljöområdet. Vi nöjde oss dock inte med att enbart underteckna avtal, utan vi kavlade genast upp ärmarna och tog itu med det riktiga jobbet, då den första av de arbetsgrupper som grundades höll sitt första konstituerande möte”, kommenterade en nöjd minister Enestam. Klimatförändring, biologisk mångfald och ekonomisk utveckling Mötets tre viktiga teman var klimatförändringen, skydd av biologisk mångfald samt miljöns och ekonomins utveckling. ”Vi har äntligen fungerande strukturer, med vars hjälp ett tätt och organiserat samarbete är möjligt. Till exempel för att stävja klimatförändringen kan EU och Ryssland föra en äkta dialog. Detta är oerhört viktigt då man i november i Nairobi vid de internationella klimatförhandlingarna begrundar utsläppsbegränsningarna för tiden efter Kyotoprotokollet”, betonade Enestam. Enlgit Enestam är det viktigt att de samarbetsprojekt (JI-projekt) som Kyotoprotokollet möjliggör, så snabbt som möjligt kunde startas i Ryssland. ”Investeringar i energieffektivitet samt en ren teknologi gagnar förutom det globala klimatet även Ryssland”, konstaterade han. Ny pondus i skyddet Ryssland har en avgörande betydelse vid skyddet av den biologiska mångfalden (biodiversitet) och särskilt skyddet av det nordliga barrskogsbältet. Enligt Enestam kan man i EU-Ryssland-samarbetet utnyttja de erfarenheter som Finland har fått från det långvariga bilaterala naturvårdssamarbetet med Ryssland. Med hjälp av EU kan man även få ny pondus i många skyddsåtgärder. Enestam nämner som ett exempel skyddet av skogarna i Finlands och Rysslands 1250 km långa gränszon, den så kallade gröna zonen. Miljökonsekvenser som går över gränserna skall bedömas omsorgsfullt ”Det går inte att överdriva betydelsen av miljökonsekvensbedömningar som sträcker sig över rikets gränser”, betonade Enestam. ”Ett gott exempel på en enorm investering, där miljökonsekvenserna måste beaktas omsorgsfullt, är det planerade projektet att dra en gasledning från Ryssland till Tyskland längs Finska vikens botten. Jag är säker på att den internationella miljökonsekvensbedömning som redan inletts, kommer att gynna projektets olika parter genom att den ökar informationsutbytet mellan beslutsfattare, forskare och medborgarna i Östersjöstaterna.” Enestam bedömde att erfarenheter från detta stora projekt kan utnyttjas även i andra projekt. ”Därför vore det önskvärt att Ryssland skulle skynda sig att ratificera den så kallade Esbokonventionen som gäller miljöeffekter som sträcker sig över internationella gränser.” Inom miljö- och det ekonomiska samarbetet har ökat samarbete mellan EU och Ryssland varit mer än välkommet, så att det ekologiska och sociala ansvaret i den ekonomiska växelverkan kunde öka. Sådant ansvarsfullt agerande behövs i industrins investeringar, energisamarbetet, jord- och skogsbruket samt fiskeriet. Det är därför viktigt att förenhetliga miljöpolitiken och -lagstiftningen. Tilläggsuppgifter:Konsultativa tjänstemannen Martti Poutanen, miljöministeriet, tfn 050 300 6379. Ministerns specialmedarbetare Christian Sjöstrand, tfn 050 599 7876

Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)

Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)

EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release

Taustatietoa EU:n ja Venäjän välisestä yhteistyöstä (pdf, 17 kt)

Back

Back to navigation