CFSP statement, General Affairs and External Relations
27 Jul 2006, 12:06 en fr fi sv
The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran. The EU calls on Iran to implement fully its international human rights obligations, notably those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that everyone shall have the right to freedom of expression, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which guarantees the right to form and join trade unions. Notwithstanding these international obligations, the EU has noted with concern a number of recent cases where human rights defenders, including lawyers and labour protesters, have been detained or sentenced to lengthy prison terms as a result of the peaceful exercise of their rights.
According to information received, Mr Abdolfattah Soltani, a prominent human rights lawyer, was sentenced to five years in prison and five years of deprivation of civil rights on the grounds of revealing classified information and publicizing anti-regime propaganda. This sentence was taken by a penal revolutionary tribunal, behind closed doors. The EU only recognizes the judiciary decisions taken after a fair and public trial conducted by an impartial and independent tribunal established by law. Mr Ali-Akbar Mousavi Khoeini, a former member of the Majlis, was arrested during a demonstration in support of women´s rights on 12 June, and continues to be in solitary confinement and reportedly without proper access to legal representation and in poor health. Two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi who acted in human rights relevant cases on behalf of Sufis in Qom, have now themselves received sentences to one year in prison, 74 strokes of the lash and fines. In addition, the EU has received information on the recent arrests of nine labour protesters in Tehran in the context of a peaceful demonstration for allegedly disturbing public order. The EU calls on Iran to refrain from punishing individuals for peacefully exercising their rights as guaranteed in international human rights conventions, including the right to freedom of expression.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
L’Union européenne se déclare vivement préoccupée par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d’expression et le sort des défenseurs des droits de l’homme en Iran. L’UE demande à l’Iran de respecter pleinement ses obligations internationales en matière de droits de l’homme, en particulier celles qui figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu duquel toute personne a droit à la liberté d’expression, et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui garantit le droit de former un syndicat et de s’y affilier. L’UE a pris connaissance avec préoccupation de plusieurs cas récents où, malgré ces obligations internationales, des défenseurs des droits de l’homme – et notamment des avocats et des personnes dénonçant des atteintes aux droits des travailleurs – ont été arrêtés ou condamnés à de longues peines d’emprisonnement après avoir exercé leurs droits de manière pacifique.
Selon les informations reçues, M. Abdolfattah Soltani, un éminent avocat spécialiste des droits de l’homme, a été condamné à cinq ans de prison et cinq ans d’interdiction de droits civils parce qu’il aurait divulgué des informations classifiées et diffusé de la propagande hostile au régime. Cette peine a été prononcée à huis clos par un tribunal révolutionnaire pénal. L’UE ne reconnaît que les décisions judiciaires rendues au terme d’un procès équitable et public mené par un tribunal impartial et indépendant établi par la loi. M. Ali Akbar Mousavi Khoeini, ancien membre du Majlis, a été arrêté le 12 juin lors d’une manifestation en faveur des droits des femmes; maintenu au secret, il n’aurait pas accès aux services d’un avocat et serait en mauvaise santé. Deux avocats, Farshid Yadollahi et Omid Behrouzi, qui sont intervenus dans des affaires importantes de droits de l’homme au nom des soufis de Qom, ont maintenant été condamnés eux-mêmes à un an de prison, à 74 coups de fouet et à des amendes. En outre, l’UE a reçu des informations sur l’arrestation récente à Téhéran, dans le cadre d’une manifestation pacifique, de neuf personnes dénonçant des atteintes aux droits des travailleurs, qui auraient troublé l’ordre public. L’UE invite l’Iran à s’abstenir de punir des personnes qui ont exercé de manière pacifique des droits garantis par les conventions internationales sur les droits de l’homme, et notamment le droit à la liberté d’expression.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion, la Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
* La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa tilanteen huonontumisesta Iranissa sananvapauden ja ihmisoikeuksien puolustajien aseman osalta. EU kehottaa Irania panemaan täysimääräisesti täytäntöön kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteensa, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet, joiden mukaan jokaisella on oikeus sananvapauteen, sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet, joissa taataan ammatillinen yhdistymisvapaus. Näistä kansainvälisistä velvoitteista huolimatta EU on pannut huolestuneena merkille useita viimeaikaisia tapauksia, joissa ihmisoikeuksien puolustajia, myös lakimiehiä ja työoikeuksien puolustajia, on pidätetty tai tuomittu pitkiin vankeusrangaistuksiin oikeuksiensa rauhanomaisen harjoittamisen takia.
Saatujen tietojen mukaan Abdolfattah Soltani, huomattava ihmisoikeusasianajaja, on tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen ja viideksi vuodeksi menettämään kansalaisoikeutensa sillä perusteella, että hän on paljastanut salaisiksi luokiteltuja tietoja ja julkaissut hallituksenvastaista propagandaa. Tämän tuomion antoi suljettujen ovien takana kokoontunut rikosasioita käsittelevä vallankumoustuomioistuin. EU tunnustaa ainoastaan sellaiset tuomiot, jotka on annettu lain mukaan perustetussa puolueettomassa ja riippumattomassa tuomioistuimessa käydyn oikeudenmukaisen ja julkisen oikeudenkäynnin jälkeen. Entinen parlamentin (Majlis) jäsen Ali-Akbar Mousavi Khoeini pidätettiin naisten oikeuksien tukemiseksi järjestetyn mielenosoituksen aikana 12. kesäkuuta, ja hän on edelleen eristyksissä ja saatujen tietojen mukaan vailla asianmukaista mahdollisuutta oikeudelliseen edustukseen, ja hänen terveydentilansa on heikko. Kaksi asianajajaa, Farshid Yadollahi ja Omid Behrouzi, jotka työskentelivät ihmisoikeuksia koskevissa asioissa sufien puolesta Qomissa, ovat nyt itse saaneet yhden vuoden vankilatuomion, 74 ruoskaniskua ja sakkoja. Lisäksi EU on saanut tietoja viimeaikaisesta yhdeksän työoikeuksien puolustajan pidätyksestä Teheranissa rauhanomaisen mielenosoituksen yhteydessä, koska he väitteiden mukaan häiritsivät yleistä järjestystä. EU kehottaa Irania pidättymään yksittäisten henkilöiden rankaisemisesta, kun nämä rauhanomaisesti käyttävät kansainvälisissä ihmisoikeusyleissopimuksissa taattuja oikeuksiaan, myös sananvapauttaan.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.* Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin. Pressmeddelande 262/200627.7.2006Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över den försämrade situationen för yttrandefriheten och människorättsförsvararnas ställning i Iran. EU uppmanar Iran att fullgöra sina skyldigheter när det gäller de mänskliga rättigheterna, särskilt de som ingår i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som föreskriver att var och en skall ha rätt till yttrandefrihet, och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, som garanterar rätten att bilda fackföreningar och att bli medlem i dessa. Trots dessa internationella skyldigheter har EU med oro noterat ett antal nyligen inträffade fall där människorättsförsvarare, inklusive advokater och demonstranter för arbetstagares rättigheter, gripits eller dömts till långvariga fängelsestraff som en följd av att de fredligt utövat sina rättigheter.
Enligt information som mottagits har Abdolfattah Soltani, en framstående advokat inom området mänskliga rättigheter, dömts till ett femårigt fängelsestraff och fem års förlust av sina medborgerliga rättigheter på grund av att han avslöjat hemlig information och offentliggjort regimkritisk propaganda. Domen avkunnades av en revolutionär brottsdomstol bakom stängda dörrar. EU erkänner bara rättsliga avgöranden efter en rättvis och offentlig rättegång som genomförs av en oavhängig och oberoende domstol inrättad enligt lag. Ali Akbar Mousavi Khoeiniha, en tidigare medlem av Majlis, greps under en demonstration till stöd för kvinnors rättigheter den 12 juni och sitter fortfarande isolerad och, enligt rapporter, utan riktig tillgång till rättsligt biträde och med dålig hälsa. Två advokater Farshid Yadollahi och Omid Behrouzi, som arbetade med MR fall för Sufis i Qom, har nu själva dömts till ett år i fängelse, 74 piskrapp och böter. EU har dessutom fått information om att nio demonstranter för arbetstagares rättigheter nyligen gripits i Teheran i samband med en fredlig demonstration för att de påståtts ha stört allmän ordning. EU uppmanar Iran att upphöra med bestraffning av enskilda personer som fredligt utövar sina rättigheter som de garanteras i internationella överenskommelser om mänskliga rättigheter, inklusive rätten till yttrandefrihet.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet och Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, samt Serbien, Efta och EES länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings och associeringsprocessen.