Author: Dale Simmmons

Présidence finlandaise de l’UE : Calendrier

Les événements importants pendant la Présidence finlandaise de l’UE

Visite de la Conférence des présidents du Parlement européen Date: 02 Jun 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Autres réunions

Domaine politique: Non régi par une politique

Visite de la Commission européenne Date: 03 Jul 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Autres réunions

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères (Gymnich) Date: 01 Sep 2006 – 02 Sep 2006 Lieu: La Forteresse de Lappeenranta, Lappeenranta Type d’événement: Réunions ministérielles informelles

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Réunion informelle des ministres des Finances (ECOFIN) Date: 08 Sep 2006 – 09 Sep 2006 Lieu: Le Centre des expositions d’Helsinki, Helsinki Type d’événement: Réunions ministérielles informelles

Domaine politique: Affaires économiques et financières

Sommet UE – Chine Date: 09 Sep 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Réunions avec des pays tiers

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Sommet UE – République de Corée Date: 09 Sep 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Réunions avec des pays tiers

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Sommet ASEM-6 (Asie – Europe) Date: 10 Sep 2006 – 11 Sep 2006 Lieu: Le Centre des expositions d’Helsinki, Helsinki Type d’événement: Autres réunions

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Réunion informelle des ministres de la Justice et de l’Intérieur Date: 20 Sep 2006 – 22 Sep 2006 Lieu: Le Tampere Hall, Tampere Type d’événement: Réunions ministérielles informelles

Domaine politique: Justice et affaires intérieures

Sommet UE – Inde Date: 13 Oct 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Réunions avec des pays tiers

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Sommet informel des Chefs d’État et de gouvernement à Lahti Date: 20 Oct 2006 Lieu: Le Palais Sibelius, Lahti Type d’événement: Réunions ministérielles informelles

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Sommet UE – Ukraine Date: 27 Oct 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Réunions avec des pays tiers

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Sommet UE – Russie Date: 24 Nov 2006 Lieu: Helsinki Type d’événement: Réunions avec des pays tiers

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Réunion des ministres des Affaires étrangères consacrée au suivi du Processus de Barcelone (EUROMED) Date: 27 Nov 2006 – 28 Nov 2006 Lieu: Le Tampere Hall, Tampere Type d’événement: Réunions ministérielles informelles

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Conseil européen Date: 14 Dec 2006 – 15 Dec 2006 Lieu: Bruxelles Type d’événement: Réunions du Conseil éuropeen

Domaine politique: Affaires générales et relations extérieures

Présidence finlandaise de l’UE : About

Descriptif du fichier personnel / demande d’accréditation

Secrétariat général du gouvernementService de communicationSnellmaninkatu 1FI-00023 Gouvernement, FinlandeTél. +358 9 16 001

E-mail: info@vnk.fi

Général

Le service Web de la Présidence finlandais de l’UE est accessible aux adresses web www.eu2006.fi et www.ue2006.fi. La Finlande assume la Présidence du Conseil de l’Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2006.

Le site est bilingue, anglais et français. Le cas échéant, des informations seront publiées en d’autres langues officielles de l’UE.

Le site Web sera continuellement mis à jour pendant la durée de la Présidence finlandaise, soit du 1^er juillet au 31 décembre 2006. Au terme de la Présidence, le site ne sera plus mis à jour et prendra une forme archivée. Après la Présidence, le site restera accessible aux adresses susmentionnées.

Le site a été conçu par la rédaction web de la Présidence finlandaise de l’UE et réalisé en collaboration avec un certain nombre de partenaires. La rédaction web, qui émane du Secrétariat général du gouvernement, est composée d’un rédacteur en chef, de deux rédacteurs et de deux spécialistes du web. La rédaction web est responsable du site et de son exploitation pendant la Présidence finlandaise de l’UE. Les coordonnées du Secrétariat général du gouvernement sont disponibles sous Contactez-nous.

La conception graphique du site a été confiée à la société Recommended Finland Oy et la réalisation technique à la société Ch5 Finland Oy. Les concepteurs du site ont pris en considération les critères d’accessibilité.

Contenu du site

Ce site est le principal vecteur de communication de la Présidence finlandaise de l’UE.

Le calendrier du site a réuni les informations relatives aux réunions et événements organisés au cours de la Présidence finlandaise.

Actualités et documents donne accès aux communiqués de presse, notes de fond et décisions se rapportant à la Présidence de l’UE. Parallèlement aux informations d’actualité, le site propose des informations de base sur l’Union européenne, la Présidence de l’UE et la Finlande.

À l’attention des représentants de la presse ont été réunies, sous Espace médias, les indications relatives aux accréditations, réservations d’hôtel et déplacements des journalistes vers les lieux de réunion. Les médias ont également accès aux photos de presse, aux retransmissions sur le web ou à l’enregistrement archivé des événements, aux lettres d’information et aux services de messagerie SMS. Les conditions d’exploitation des images de la Présidence sont précisées sous Photos.

Droits d’auteur

Le Secrétariat général du gouvernement et les autres producteurs d’information annoncés dans ce contexte sont titulaires des droits sur les textes et images publiés sur ce site. S’agissant par exemple des communiqués et des discours, les ministères concernés sont titulaires des droits.

Sous réserve de mention de la source, la citation de textes et l’établissement de liens avec les pages du site ne font l’objet d’aucune restriction. L’exploitation du matériel du site à des fins commerciales fera toujours l’objet d’un accord distinct avec le Secrétariat général du gouvernement. Cette condition ne concerne toutefois ni le logo de la Présidence finlandaise ni les autres symboles apparaissant sur ce site. Leur exploitation fera l’objet d’un accord distinct avec les titulaires concernés de droits d’auteur. Cette condition concerne également le contenu des sites reliés au site de la Présidence par lien hypertexte. Les conditions d’utilisation du logo de la Présidence de l’UE sont précisées sous Logo.

Données techniques

La visite du site nécessite un navigateur web utilisant JavaScript. Les réalisateurs du site ont eu recours à la technique XHTML. On prendra le meilleur parti des propriétés graphiques du site en utilisant les plus récentes versions de navigateur (par ex. Internet Explorer 6, Firefox 1.5 et Opera 8.5). On peut aussi accéder aux pages du site avec des versions plus anciennes de navigateurs ou avec des navigateurs texte, mais l’aspect graphique du site peut s’en trouver modifié et les propriétés des services proposés risquent de ne pas pouvoir être toutes pleinement exploitées.

Le site comporte également des fichiers en formats PDF et RealMedia. La lecture des fichiers en format PDF nécessite un logiciel Adobe Acrobat Reader, lequel peut être gratuitement téléchargé à l’adresse www.adobe.com.

www.adobe.com

La visualisation d’une retransmission sur le web (webcast) nécessite un logiciel permettrant l’accès aux fichiers RealMedia (.rm), par exemple RealPlayer. Ce logiciel peut être gratuitement téléchargé à partir de RealNetwork à l’adresse www.real.com.

www.adobe.com

Réserves juridiques

Le site est placé sous la responsabilité du Service de communication situé dans les locaux du Secrétariat général du gouvernement. L’Union européenne et les différents ministères répondent eux-mêmes du contenu des communiqués et discours diffusés par le service web du site.

Les responsables du site se sont efforcés, autant que faire se peut, d’assurer l’authenticité et l’actualité des informations. Le Secrétariat général du gouvernement décline toute responsabilité pour les frais et préjudices qu’entraîneraient, pour l’utilisateur, les erreurs relevées sur ce site. Le Secrétariat général du gouvernement décline également toute responsabilité pour les préjudices qui résulteraient du dysfonctionnement technique ou du matériel de sites tiers reliés au site de la Présidence par des liens hypertexte.

Les liens donnant accès à d’autres sites ont été sélectionnés avec soin. Nous ne répondons toutefois ni du fonctionnement de ces sites, ni de la pertinence, actualité, précision et authenticité de leurs informations. Nous déclinons enfin toute responsabilité pour le préjudice qui pourrait éventuellement résulter de l’utilisation de ce site et de ses services.

Traitement des informations personnelles

Conformément à la législation ad hoc, le Secrétariat général du gouvernement s’est engagé à protéger l’intimité et les informations personnelles des visiteurs du site. Nous ne collectons aucune information susceptible de révéler l’identité d’un visiteur particulier. Les adresses e-mail et autres informations personnelles demandées nous permettent de répondre aux questions ou commentaires adressées au site ou de faire parvenir à sa propre adresse e-mail une lettre d’information ou des communiqués commandés par un visiteur. Le numéro de téléphone mobile est demandé quand un utilisateur passe commande d’un service d’information SMS.

Nous ne collectons aucunes informations personnelles sur les utilisateurs du site. L’utilisation du site donne lieu à une collecte d’informations statistiques générales servant au développement des services internet. Ces informations concernent :

– l’adresse IP de l’utilisateur- la date et l’heure de visite du site- les pages utilisées

– le type de navigateur

Descriptif du fichier personnel / demande de service d’information

Pour en savoir plus

Pour un complément d’informations sur ce site, veuillez contacter le Service de communication du gouvernement à l’adresse info@vnk.fi.

Secrétariat général du gouvernement (en anglais)

Présidence finlandaise de l’UE : Ministerit Kari Rajamäki ja Wolfgang Schäuble: EU:n vahvistettava arjen turvallisuutta

Communiqué de presse, Affaires générales et relations extérieures, Justice et affaires intérieures

30 Dec 2006, 09:54 en fi sv

”Citizens expect the European Union to strengthen everyday security and improve its ability to respond to new challenges posed by the operating environment and the enlarged Union,” state Finnish Minister of the Interior Kari Rajamäki and German Minister of the Interior Wolfgang Schäuble in their joint article published in a Väli-Suomen mediat today.The successive Presidencies, Finland and Germany, have cooperated closely to ensure progress in the key EU projects of internal security. Cooperation within the European Union is necessary as internal security threats do not respect the borders of the Member States.The free movement of EU citizens is a fundamental principle of the EU. Therefore, efforts are being made to extend as soon as possible the Schengen area following the agreed rules and without compromising the security of our citizens.According to Mr Rajamäki and Mr Schäuble, law enforcement authorities must strengthen their cooperation both at national and EU level. More effective practical cooperation with the key partner countries of the EU is also increasingly important when combating internal security threats.The Treaty of Prüm is an important step to implement exchange of information and the principle of availability, particularly as regards DNA, fingerprint and vehicle registration data. During the German Presidency, discussion on the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation will be started within the EU.”The European Union must intensify its efforts to combat illegal migration. At the European Council meeting on 14 and 15 December, the Heads of State and Government decided on concrete measures the implementation of which will be among the priorities of the German Presidency. The new, significantly more extensive EU financing programmes in the fields of justice and home affairs provide good opportunities for this, and we will also want to take advantage of them,” the ministers state.The full text of the joint article by Mr Rajamäki and Mr Schäuble can be found in http://www.intermin.fi/english/sicherheitFor further information, please contact Kari Salmi, State Secretary, tel. +358 160 42802, +358 40 733 7085, or Antti Pelttari, Director-General, tel. +358 160 42290, +358 50 357 7194. – Kansalaiset odottavat Euroopan unionin vahvistavan arjen turvallisuutta ja kykyä vastata uusiin toimintaympäristön ja laajentuneen unionin haasteisiin, toteavat sisäasiainministeri Kari Rajamäki ja Saksan sisäasiainministeri Wolfgang Schäuble yhteisessä 30.12. Väli-Suomen medioissa julkaistussa kirjoituksessaan.Suomi ja Saksa ovat toimineet peräkkäisinä puheenjohtajina tiiviisti yhteistyössä, jotta varmistetaan keskeisten EU:n sisäisen turvallisuuden hankkeiden eteneminen. Euroopan unionin yhteistyö on välttämätöntä, koska sisäisen turvallisuuden uhat eivät kunnioita jäsenvaltioiden rajoja.EU:n kansalaisten vapaa liikkuvuus on keskeinen unionin perusperiaate. Tätä toteuttava Schengenin alueen laajentuminen pyritään toteuttamaan niin pian kuin se on mahdollista sovittuja sääntöjä noudattaen ja kansalaisten turvallisuudesta tinkimättä.Rajamäen ja Schäublen mukaan lainvalvontaviranomaisten on tehostettava yhteistyötään niin jäsenvaltioiden sisäisesti kuin myös jäsenvaltioiden kesken. Yhä tärkeämpää on myös käytännön yhteistyön tehostaminen keskeisten EU:n kumppanuusmaiden kanssa sisäisen turvallisuuden uhkia torjuttaessa.Prümin sopimus on merkittävä askel tietojenvaihdon ja saatavuusperiaatteen toteuttamisessa erityisesti DNA-, sormenjälki- ja ajoneuvorekisteritietojen osalta. Saksan puheenjohtajakaudella aloitetaan EU:n piirissä keskustelu Prümin sopimuksen tuomisesta osaksi EU:n oikeusjärjestystä.- Euroopan unionin on tehostettava pyrkimyksiään laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi. Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät 14. ja 15. joulukuuta Eurooppa-neuvoston yhteydessä konkreettisista toimenpiteistä, joiden toteuttaminen tulee olemaan yksi Saksan puheenjohtajakauden painopisteistä. EU:n uudet, huomattavasti aikaisempaa mittavammat oikeus- ja sisäasioiden rahoitusohjelmat tarjoavat tähän hyvät mahdollisuudet, joita haluamme myös hyödyntää, ministerit toteavat.Rajamäen ja Schäublen yhteinen kirjoitus löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta http://www.intermin.fi/suomi/arjen_turvallisuus.Lisätietoja: valtiosihteeri Kari Salmi, (09) 160 42802, 040733 7085, ylijohtaja Antti Pelttari, (09) 160 42290, 050357 7194 – Medborgarna väntar sig att Europeiska unionen skall stärka säkerheten i det dagliga livet och förmågan att möta nya utmaningar i omvärlden och den utvidgade unionen, säger inrikesminister Kari Rajamäki och Tysklands inrikesminister Wolfgang Schäuble i en gemensam artikel i medierna i Mellanfinland i dag den 30 december.Finland och Tyskland som är ordförandeländer efter varandra har samarbetat intensivt för att se till att de viktigaste projekten inom EU:s inre säkerhet går framåt. Europeiska unionens samarbete är nödvändigt eftersom hoten mot den inre säkerheten inte tar någon hänsyn till medlemsländernas gränser.Den fria rörligheten för EU:s medborgare är en central grundläggande princip inom unionen. Utvidgandet av Schengens område som tillämpar denna princip skall genomföras så snart som möjligt enligt överenskomna regler och utan att kompromissa med medborgarnas säkerhet.Enligt Rajamäki och Schäuble måste de brottsbekämpande myndigheterna effektivisera sitt samarbete både inom och mellan medlemsländerna. Det blir också allt viktigare att effektivisera samarbetet i praktiken med EU:s centrala partnerländer i kampen mot hoten mot den inre säkerheten.Prümkonventionen är ett stort steg framåt med tanke på genomförandet av informationsutbyte och principen om tillgänglighet framför allt när det gäller uppgifter om DNA, fingeravtryck och fordonsregister. Under Tysklands ordförandeskap inleds en diskussion inom EU om att införliva Prümkonventionen som en del av EU:s rättsordning.- Europeiska unionen skall effektivisera sina insatser för att bekämpa den illegala migrationen. Stats- och regeringscheferna beslutade den 14 och 15 december i samband med Europeiska rådet om genomförandet en rad konkreta åtgärder som kommer att vara en av prioriteringarna under Tysklands ordförandeperiod. EU:s nya finansieringsprogram för rättsliga och inrikes frågor som är betydligt större än tidigare erbjuder goda möjligheter för detta och vi vill också utnyttja dem, säger ministrarna.Hämta Rajamäkis och Schäubles gemensamma artikel i sin helhet på finska och tyska här http://www.intermin.fi/suomi/arjen_turvallisuusNärmare information: statssekreterare Kari Salmi, tfn (09) 160 42802, 040733 7085, överdirektör Antti Pelttari, tfn (09) 160 42290, 050357 7194 Back

Présidence finlandaise de l’UE : EU Presidency Statement on the Israeli-Palestinian relations

Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures

27 Dec 2006, 17:05 en fr fi sv

The Presidency of the European Union expresses its deep concern at the news that the Israeli Government has authorised the construction of the Maskiot settlement in the West Bank. This development runs contrary to the commitment undertaken by Israel in the Roadmap. Such unilateral actions are also illegal under international law and threaten to render the two-State solution physically impossible to implement. This development would also mean the relocation of some of the Gaza settlers in the West Bank, something that the EU stated is not acceptable when it gave its support to the Gaza disengagement. The timing of the announcement is particularly unfortunate as the authorisation comes shortly after the long-sought meeting between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas.

The Presidency of the EU urges the parties to refrain from all activities that would endanger the cease-fire and the hopes the meeting between Olmert and Abbas have raised. The Presidency of the EU therefore urges the Palestinian leadership to do everything in its power to stop the launching of Kassam rockets and calls on Israel to show utmost restraint. Extending the cease-fire to the West Bank must be an urgent goal.

La Présidence de l’UE exprime sa profonde préoccupation au sujet de la nouvelle selon laquelle le gouvernement israélien a autorisé la construction de la colonie de Maskiott sur la Cisjordanie. Cette action est contraire aux engagements pris par Israël dans le cadre de la Feuille de route. De telles actions unilatérales sont également illégales en vertu de la loi internationale et menacent de rendre la solution à deux Etats physiquement impossible à réaliser. Ce développement signifierait également la délocalisation de certains colons de Gaza vers la Cisjordanie, l’UE a déjà indiqué que ceci est inacceptable lors de son soutien envers le désengagement de Gaza. Le moment choisi pour cette annonce est particulièrement mal venu puisque l’autorisation a été annoncée juste après la réunion tant attendue entre le Premier ministre israélien Olmert et le Président palestinien Abbas.

La Présidence de l’UE demande instamment aux parties ne de pas procéder à toutes activités susceptibles de mettre en danger le cessez le feu et aux espoirs que la réunion entre Olmert et Abbas ont suscité. La Présidence de l’UE demande par conséquent instamment au pouvoir palestinien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin au lancement des fusées Kassam et demande à Israël de faire preuve de la plus grande pondération. L’extension du cessez le feu à la Cisjordanie doit constituer un objectif urgent.

EU:n puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa uutisista, joiden mukaan Israelin hallitus on valtuuttanut Maskiotin siirtokunnan rakentamisen Länsirannalle. Tämä kehitys ei ole Israelin tiekartassa tekemien sitoumusten mukainen. Tällaiset yksipuoliset toimet ovat myös kansainvälisen lain vastaisia ja uhkaavat tehdä kahden valtion mallista mahdottoman toteuttaa. Tämä kehitys merkitsisi myös joidenkin Gazan asukkaiden siirtämistä Länsirannalle, mitä EU ei pitänyt hyväksyttävänä antaessaan tukensa Israelin vetäytymiselle Gazasta. Ilmoituksen ajoitus on erityisen valitettava, sillä rakentamisen valtuutus tuli hyvin pian Israelin pääministerin Olmertin ja palestiinalaisten presidentin Abbasin pitkään toivotun tapaamisen jälkeen.

EU:n puheenjohtajavaltio kehottaa molempia osapuolia pidättäytymään kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tulitauon ja toiveet, joita Olmertin ja Abbasin tapaaminen herätti. Puheenjohtajavaltio kehottaakin palestiinalaisten johtoa tekemään kaikkensa saadakseen Kassam-rakettien ampumisen loppumaan ja vetoaa Israeliin, jotta se osoittaisi äärimmäistä pidättyväisyyttä. Tulitauon laajentamisen Länsirannalle on oltava kiireellinen tavoite.

Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin djupa oro över nyheten att den israeliska regeringen har auktoriserat byggandet av bosättningen Maskiot på Västbanken. Denna utveckling strider mot Israels åtaganden i enlighet med färdplanen. Dylika unilaterala åtgärder strider även mot folkrätten och hotar att göra tvåstatslösningen fysiskt omöjlig att genomföra. Denna utveckling skulle även innebära en förflyttning av vissa bosättare från Gaza till Västbanken, vilket EU inte ansåg acceptabelt då unionen gav tillbakadragandet från Gaza sitt stöd. Meddelandet kom vid en särskilt olycklig tidpunkt då auktoriseringen ägde rum kort efter det länge efterlängtade mötet mellan Israels premiärminister Olmert och palestiniernas president Abbas.

Ordförandeskapet uppmanar parterna att avstå från alla handlingar som skulle äventyra vapenvilan och förhoppningarna som mötet mellan Olmert och Abbas har väckt. EU-ordförandeskapet uppmanar därför det palestinska ledarskapet att göra allt som står i dess makt att stoppa avlossningen av Kassamraketer och vädjar till Israel att visa största återhållsamhet. Att utvidga vapenvilan till Västbanken måste vara ett angeläget mål.

Présidence finlandaise de l’UE : EU Presidency Statement on petroleum pipeline explosion in Nigeria

Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures

26 Dec 2006, 17:18 en fr fi sv

The Presidency of the European Union has received the tragic news of the petroleum pipeline explosion in Lagos, Nigeria on 26 December, and the deaths caused by it.

The Presidency of the European Union expresses its grief at the loss of life and offers its condolences to the Government and people of Nigeria, and to the families, relatives and friends of those who have died in this explosion.

La Présidence de l’Union a appris la tragique nouvelle de l’explosion d’un pipeline de pétrole à Lagos, Nigeria, survenue le 26 décembre et les décès qu’elle a provoquée.

La Présidence de l’Union européenne exprime sa tristesse pour les victimes et présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple nigérian, ainsi qu’aux familles, parents et amis de ceux qui ont péri dans cette explosion.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on vastaanottanut järkyttävän uutisen raakaöljyputken räjähdyksestä Lagosissa, Nigeriassa 26. joulukuuta ja sen aiheuttamista kuolemista.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio esittää surunvalittelunsa Nigerian kansalle ja hallitukselle sekä onnettomuudessa kuolleiden perheille, sukulaisille ja ystäville.

Europeiska unionens ordförandeskap har mottagit den tragiska nyheten om oljeledningsexplosionen i Lagos i Nigeria den 26 december och de dödsoffer den krävt.

Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin sorg över förlusten av människoliv och sin medkänsla med Nigerias regering och det nigerianska folket samt med anhöriga och vänner till de omkomna i explosionen.

Présidence finlandaise de l’UE : EU Presidency Statement on the sinking of passenger ferry Senopati

Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures

30 Dec 2006, 12:44 en fr fi sv

The Presidency of the European Union expresses its sincere condolences to the Government and the people of Indonesia with regard to the sinking of the passenger ferry ”Senopati” travelling between Java and Borneo.

The Presidency extends its deepest symphaties to the families and friends of those killed in this terrible accident.

La Présidence de l’UE présente ses sincères condoléances au gouvernement et au peuple de l’Indonésie suite au naufrage du ferry Senopati assurant la liaison entre Java et Bornéo.

La Présidence exprime sa profonde sympathie aux familles et aux amis des personnes qui ont succombé dans ce terrible accident.

EU:n puheenjohtajavaltio ilmaisee vilpittömät pahoittelunsa Indonesian hallitukselle ja kansalle Jaavan ja Borneon välillä matkanneen matkustajalautta Senopatin uppoamisen johdosta.

Puheenjohtajavaltio välittää syvimmän osanottonsa tässä onnettomuudessa kuolleiden perheille ja ystäville.

Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sitt uppriktiga deltagande med Indonesiens regering och det indonesiska folket med anledning av passagerarfartyget Senopatis förlisning på väg mellan Java och Borneo.

Ordförandeskapet uttrycker sin djupaste medkänsla med anhöriga och vänner till de omkomna i denna fruktansvärda olycka.

Présidence finlandaise de l’UE : EU Presidency Statement on the situation in Somalia

Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures

24 Dec 2006, 16:56 en fr fi sv

The Presidency of the European Union expresses its grave concern at the outbreak of fighting between Ethiopia and the Union of Islamic Courts in Somalia. The Presidency condemns the bombardments and exchanges of artillery fire, which may lead to civilian casualties and to an escalation into full-scale war.

The Presidency of the European Union urges the fighting parties to refrain from hostilities. The European Union reiterates its call upon all states, particularly those in the region, to seek a peaceful solution to the situation in Somalia, to refrain from acts which could endanger the cease-fire and the political process, and to fully observe the arms embargo.

La Présidence de l’Union européenne exprime sa grave inquiétude suite aux combats qui se sont déclenchés entre l’Ethiopie et l’Union des tribunaux islamiques en Somalie. La Présidence condamne les bombardements et les combats au sol, qui peuvent faire des blessés civils et conduire à une guerre totale.

La Présidence de l’Union européenne conseille vivement aux parties combattantes de cesser les hostilités. L’Union européenne renouvelle son appel à l’égard de tous les Etats, en particulier ceux de la région, pour qu’ils recherchent une solution pacifique à la situation en Somalie, renoncent aux actes pouvant mettre en danger le cessez-le-feu et le processus politique, et respectent pleinement l’embargo sur les armes.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa Etiopian ja islamilaisten tuomioistuimien liiton välille puhjenneista taisteluista. Puheenjohtajavaltio tuomitsee pommitukset ja tykistötulituksen, jotka voivat johtaa siviiliuhreihin ja konfliktin laajentumiseen täysimittaiseen sotaan.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio kehoittaa taistelevia osapuolia pidättäytymään vihollisuuksista. Euroopan unioni toistaa vetoomuksensa kaikille ja erityisesti alueella oleville valtioille, jotta nämä pyrkisivät löytämään Somalian tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun, pidättäytyisivät toimista, jotka saattavat vaarantaa tulitauon ja poliittisen prosessin, ja noudattaisivat tiukasti aseidenvientikieltoa.

Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin djupa oro över striderna som brutit ut mellan Etiopien och de islamiska domstolarnas förbund i Somalia. Ordförandeskapet fördömer bombardemangen och artilleribeskjutningarna, som kan kräva civila offer och eskalera till fullt krig.

Europeiska unionens ordförandeskap uppmanar de stridande parterna att avstå från fientligheter. Europeiska unionen upprepar sin vädjan till alla stater, särskilt dem i regionen, att söka en fredlig lösning på situationen i Somalia, att avstå från handlingar som skulle kunna äventyra vapenvilan och den politiska processen och att fullt ut respektera vapenembargot.