CFSP statement, General Affairs and External Relations
17 Aug 2006, 17:55 en fr fi sv
The Presidency of the European Union is gravely concerned about the ongoing violence in Sri Lanka which seriously puts the Ceasefire Agreement and the peace process at risk.
The Presidency urges the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to cease hostilities at once and to resume peace talks. The senseless violence will not resolve the ethnic conflict in Sri Lanka.
The Presidency reiterates the full support of the European Union to the peace process and to the important work of the Norwegian facilitator. The personnel of the Sri Lankan Monitoring Mission must be supported and their security guaranteed at all times.
The Presidency is deeply concerned about the growing humanitarian crisis in Sri Lanka and the suffering of innocent people. There are 130 000 refugees since April 7 in the conflict ridden areas, and the number is growing by day. The Presidency calls on both parties to guarantee free access for the relief agencies to the affected people.
In the light of the killing of the 17 aid workers in Muthur, the presidency expresses its concern about the working conditions of the NGOs in Sri Lanka, and calls on the government to support their valuable work.
La Présidence de l’Union européenne est sérieusement préoccupée par les violences actuelles au Sri Lanka qui mettent gravement en danger l’Accord de cessez-le-feu et le processus de paix.
La Présidence demande instamment au Gouvernement du Sri Lanka et aux Tigres de Libération de l’Eelam (LTTE) de cesser immédiatement les hostilités et de reprendre les négociations de paix. La violence insensée ne pourra pas résoudre le conflit ethnique qui fait rage au Sri Lanka.
La Présidence renouvelle le soutien sans faille de l’Union européenne au processus de paix et aux travaux importants du facilitateur norvégien. Les Personnels de la Mission de surveillance au Sri Lanka doivent être soutenus et leur sécurité doit être garantie à tout moment.
La Présidence est profondément préoccupée par la crise humanitaire croissante au Sri Lanka et par la souffrance d’innocents. On compte 130 000 réfugiés depuis le 7 avril dans les zones touchées par le conflit et ce nombre croit chaque jour. La Présidence en appelle aux deux parties pour garantir aux victimes des combats un accès libre aux organismes d’assistance.
A la lumière de l’assassinat des 17 collaborateurs d’une ONG à Muthur, la Présidence exprime son inquiétude s’agissant des conditions de travail des ONG au Sri Lanka et demande au gouvernement de leur apporter son soutien dans leurs travaux d’une utilité considérable.
EU:n puheenjohtajavaltio on erittäin huolissaan Sri Lankan jatkuvasta väkivallasta, joka vaarantaa vakavasti tulitaukosopimuksen ja rauhanprosessin.
Puheenjohtajavaltio vaatii Sri Lankan hallitusta ja tamilitiikerien vapautusjärjestöä LTTE:tä lopettamaan heti vihollisuudet ja aloittamaan rauhanneuvottelut. Järjetön väkivalta ei ratkaise Sri Lankan etnistä konfliktia.
Puheenjohtajavaltio vahvistaa Euroopan unionin täyden tuen rauhanprosessille ja norjalaisen välittäjän tärkeälle työlle. Sri Lankan tarkkailutehtävään osallistuvaa henkilöstöä on tuettava, ja heidän turvallisuutensa on taattava kaikkina aikoina.
Puheenjohtajavaltio on syvästi huolissaan Sri Lankan kasvavasta humanitaarisesta kriisistä ja viattomien ihmisten kärsimyksestä. Huhtikuun 7:nnen jälkeen pakolaisia on konfliktin vaivaamilla alueilla 130 000, ja määrä kasvaa päivittäin. Puheenjohtajavaltio kehottaa molempia osapuolia takaamaan avustusjärjestöille vapaan pääsyn autettavien luo.
Muthurin 17 avustustyöntekijän surman johdosta puheenjohtavaltio on huolissaan kansalaisjärjestöjen työskentelyoloista Sri Lankassa ja kehottaa hallitusta tukemaan niiden arvokasta työtä.
Europeiska unionens ordförandeskap är allvarligt bekymrat över de pågående våldsamheterna i Sri Lanka och den allvarliga risk de utgör för eldupphöravtalet och fredsprocessen.
Ordförandeskapet uppmanar Sri Lankas regering och Tamilska Eelams befrielsetigrar LTTE att omedelbart upphöra med fientligheterna och återuppta fredsförhandlingarna. Det meningslösa våldet löser inte de etniska konflikterna i Sri Lanka.
Ordförandeskapet upprepar Europeiska unionens fulla stöd för fredsprocessen och den norska medlarens viktiga arbete. Observatörsmissionens personal i Sri Lanka måste stödas och deras säkerhet garanteras under alla omständigheter.
Ordförandeskapet är djupt bekymrat över den växande humanitära krisen i Sri Lanka och det lidande oskyldiga människor får utstå. Sedan den 7 april finns det 130 000 flyktingar i de konfliktdrabbade områdena, och antalet ökar varje dag. Ordförandeskapet uppmanar båda parterna att garantera hjälporganisationerna fritt tillträde till de berörda människorna.
Med anledning av de 17 dödade hjälparbetarna i Muthur uttrycker ordförandeskapet sin oro över frivilligorganisationernas arbetsförhållanden i Sri Lanka och uppmanar regeringen att stöda deras värdefulla arbete.