CFSP statement, General Affairs and External Relations
A year has passed since the multiple explosions in London on 7 July 2005, which caused the deaths of 56 people. The EU wishes to reconfirm its solidarity with the victims and with the families of the bereaved. People across Europe and all around the world are united in condemning these despicable acts of violence.
Terrorism remains a major security threat for the European Union and for the international community as a whole. The resolute stand of the Union with regard to the fight against terrorism is clear from its strategic commitment: to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
The inhuman acts in London a year ago remind us that nobody is safe from the threat of terrorism and underline the need for all countries to work together to prevent and to suppress terrorist acts.
Lontoon 56 ihmisen hengen vaatineista räjähdyksistä 7. heinäkuuta 2005 on kulunut vuosi. EU haluaa vahvistaa solidaarisuudenilmauksensa uhreille ja sureville omaisille. Ihmiset eri puolilla Eurooppaa ja kaikkialla maailmassa tuomitsevat yhteisesti nämä halveksittavat väkivallan teot.
Terrorismi on edelleen suuri turvallisuusuhka Euroopan unionille ja koko kansainväliselle yhteisölle. Unionin peräänantamaton kanta terrorismin vastaiseen taisteluun on selkeä ja perustuu sen strategiseen sitoutumukseen taistella maailmanlaajuisesti terrorismia vastaan ihmisoikeuksia kunnioittaen sekä luoda turvallisempi Eurooppa, jossa sen kansalaiset voivat elää vapaasti, turvassa ja lain suojaamina.
Lontoon vuoden takaiset epäinhimilliset teot muistuttavat meitä siitä, ettei kukaan ole turvassa terrorismin uhalta, ja korostavat kaikkien valtioiden tarvetta toimia yhteistyössä terroritekojen ehkäisemiseksi ja tukahduttamiseksi.
Ett år har förflutit sedan en serie explosioner i London den 7 juli 2005 krävde 56 människors liv. EU önskar bekräfta sin solidaritet med offren och deras anhöriga. Människor runtom i Europa och i hela världen fördömer gemensamt dessa föraktliga våldsdåd.
Terrorismen är fortfarande ett stort hot mot säkerheten i Europeiska unionen och hela det internationella samfundet. Unionens bestämda åsikt när det gäller kampen mot terrorismen framgår klart av dess strategiska åtagande: att föra den globala kampen mot terrorismen, med respekt för de mänskliga rättigheterna, och göra Europa säkrare, så att dess medborgare kan leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
De omänskliga dåden i London för ett år sedan påminner oss om att ingen går säker för hotet från terrorismen och framhäver vikten av att alla länder samarbetar för att förebygga och bekämpa terrordåd.