CFSP statement, General Affairs and External Relations
24 Aug 2006, 11:00 en fr fi sv
The European Union is gravely concerned about the situation of the Iranian human rights defenders after the reported death on 31 July of a student activist Mr. Akbar Mohammadi. Allegedly Mr. Mohammadi’s death was a result of a hunger strike while in custody in Evin prison serving his fifteen year sentence.
Mr. Mohammadi had been detained since 1999 for his participation in peaceful student demonstrations. Information received implies that the trial of Mr. Mohammadi was characterized by severe deficiencies. There have also been allegations concerning his inappropriate treatment while in custody.
The circumstances concerning the death of Mr. Mohammadi are also unclear. The EU questions whether Mr. Mohammadi was provided with proper medical care while in hunger strike. The EU asks the Iranian authorities to carry out an independent investigation on the death of Mr. Mohammadi.
The EU will monitor closely the situation of Mr. Manoucher Mohammadi, brother of Mr. Akbar Mohammadi, as well as all other detained Iranian student activists.
The EU expresses grave concern regarding the harsh treatment of dissidents, opposition leaders, student activists and all human rights defenders in Iranian prisons.
The EU also calls on the Iranian Government to respect its obligations under all its international commitments.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
L’Union européenne est vivement préoccupée par la situation des défenseurs iraniens des droits de l’homme après l’annonce de la mort, survenue le 31 juillet, du militant Akbar Mohammadi. M. Mohammadi serait décédé des suites d’une grève de la faim alors qu’il purgeait une peine de quinze ans à la prison d’Evin.
M. Mohammadi était incarcéré depuis 1999 pour avoir participé à des manifestations pacifiques d’étudiants. Selon les informations reçues, le procès de M. Mohammadi a été caractérisé par de graves irrégularités. Il a également été fait état des mauvais traitements qu’il aurait subis pendant sa détention.
Les circonstances de la mort de M. Mohammadi sont également obscures. L’UE se demande si M. Mohammadi a reçu des soins médicaux appropriés pendant sa grève de la faim. L’UE demande aux autorités iraniennes de diligenter une enquête indépendante sur la mort de M. Mohammadi.
L’UE suivra de près la situation de M. Manoucher Mohammadi, frère de M. Akbar Mohammadi, ainsi que celle de tous les autres militants étudiants iraniens actuellement emprisonnés.
L’UE se déclare extrêmement préoccupée par la dureté des traitements infligés aux dissidents, aux dirigeants de l’opposition, aux militants étudiants et à tous les défenseurs des droits de l’homme détenus dans des prisons iraniennes.
L’UE appelle également le gouvernement iranien à respecter les obligations qui lui incombent au titre de l’ensemble de ses engagements internationaux.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion, la Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la république de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
* La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut iranilaisten ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta 31. heinäkuuta tapahtuneeksi ilmoitetun opiskelija-aktivisti Akbar Mohammadin kuoleman jälkeen. Akbar Mohammadin kuoleman väitetään johtuneen nälkälakosta, johon Mohammadi oli ryhtynyt Evinin vankilassa, jossa hän kärsi viidentoista vuoden tuomiotaan.
Akbar Mohammadi oli ollut pidätettynä vuodesta 1999. Syynä oli hänen osallistumisensa rauhanomaisiin opiskelijamielenosoituksiin. Saatujen tietojen perusteella on pääteltävissä, että Mohammadin oikeudenkäyntiin liittyi vakavia epäkohtia. On myös väitetty, että hänen kohtelunsa vankeudessa ei ollut asianmukaista.
Myös Akbar Mohammadin kuolemaan liittyvät olosuhteet ovat epäselvät. Euroopan unionissa on herännyt kysymys, evättiinkö Mohammadilta asianmukainen lääketieteellinen hoito hänen nälkälakkonsa aikana. EU pyytää Iranin viranomaisia teettämään riippumattoman tutkimuksen Mohammadin kuolemasta.
EU seuraa tarkasti Akbar Mohammadin veljen Manoucher Mohammadin sekä kaikkien muiden pidätettyinä olevien iranilaisten opiskelija-aktivistien tilannetta.
EU ilmaisee olevansa syvästi huolestunut toisinajattelijoiden, oppositiojohtajien, opiskelija-aktivistien ja kaikkien ihmisoikeuksien puolustajien kovasta kohtelusta Iranin vankiloissa.
EU myös vetoaa Iranin hallitukseen, jotta se noudattaisi kaikkien kansainvälisten sitoumustensa mukaisia velvoitteitaan.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
* Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för de iranska människorättsförsvararna efter studentaktivisten Akbar Mohammadis rapporterade dödsfall den 31 juli. Enligt uppgift dog Akbar Mohammadi som ett resultat av en hungersstrejk medan han var fängslad i Evinfängelset, där han avtjänade sitt femtonåriga straff.
Akbar Mohammadi hade varit fängslad sedan 1999 på grund av sitt deltagande i fredliga studentdemonstrationer. De uppgifter som lämnats tyder på att Akbar Mohammadis rättegång karaktäriserades av allvarliga brister. Det förekommer även uppgifter om att han inte har behandlats korrekt under frihetsberövandet.
Omständigheterna kring Akbar Mohammadis död är också oklara. EU ifrågasätter om Akbar Mohammid fick adekvat läkarvård under hungerstrejken. EU ber de iranska myndigheterna att göra en oberoende utredning av Akbar Mohammadis död.
EU kommer att noga följa situationen för Akbar Mohammadis bror, Manoucher Mohammadi, liksom för alla andra fängslade iranska studentaktivister.
EU uttrycker sin djupa oro över den hårda behandlingen av dissidenter, oppositionsledare, studentaktivister och alla människorättsförsvarare i iranska fängelser. EU uppmanar också den iranska regeringen att respektera sina skyldigheter enligt alla dess internationella åtaganden.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.