CFSP statement, General Affairs and External Relations
05 Jul 2006, 14:28 en fr fi sv
The EU strongly condemns the provocative missile test-launches performed by the government of the DPRK. These tests, which also included long-range missile systems that can be used to deliver weapons of mass destruction, place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building. Such tests are also a matter of more general concern, due to their global proliferation implications.
The tests run counter to the spirit of the Joint Declaration adopted in the Six-Party talks in September 2005, and calls into question the sincerity of the DPRK’s stated commitment to implement this declaration. The EU urges North Korea to return to the talks without preconditions and to co-operate fully in implementing the Joint Declaration.
The EU calls upon the DPRK to contribute constructively to the resolution of grave security challenges facing the region by re-establishing the moratorium on long-range missile testing that it unilaterally observed since September 1999 until the present. The EU intends to consult others in the international community on an effective response.
The EU will continue to actively support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
L’UE condamne vigoureusement le geste de provocation que constituent les essais de tir de missiles effectués par le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée (RPDC). Ces essais, qui concernent également des systèmes de missiles de longue portée pouvant être utilisés comme vecteurs d’armes de destruction massive, fragilisent encore la stabilité régionale à un moment où la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui reste sans solution, requiert un renforcement de la confiance réciproque. Ces essais sont également une source d’inquiétude plus générale en raison de leurs répercussions sur la prolifération au niveau mondial. De tels essais sont contraires à l’esprit de la déclaration conjointe approuvée lors des pourparlers à six qui ont eu lieu en septembre 2005, et jettent le doute sur la sincérité de l’engagement pris par la RPDC de mettre en œuvre cette déclaration. L’UE demande instamment à la Corée du Nord de reprendre les pourparlers sans poser de conditions préalables et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la déclaration conjointe. L’UE engage la RPDC à apporter une contribution constructive à la résolution des graves difficultés que connaît la région en matière de sécurité, en rétablissant le moratoire sur les essais de missiles de longue portée qu’elle a appliqué de manière unilatérale depuis septembre 1999. L’UE entend se concerter avec d’autres acteurs de la communauté internationale en vue d’une réaction efficace. L’UE continuera à soutenir activement les efforts visant à résoudre par des voies pacifiques les questions de sécurité qui se posent dans la péninsule coréenne.
EU tuomitsee jyrkästi Pohjois-Korean hallituksen toteuttamat provosoivat ohjusten koelaukaisut. Kyseiset ohjuskokeet, jotka koskivat myös joukkotuhoaseiden kuljettamiseen käytettäviä pitkän kantaman risteilyohjusjärjestelmiä, luovat lisäpaineita alueelliselle vakaudelle hetkellä, jolloin olisi luotava molemminpuolista luottamusta edelleen avoinna olevan Korean niemimaan ydinvoimakysymyksen ratkaisemiseksi. Tällaiset kokeet ovat myös yleisempi huolenaihe niiden joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvien maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi. Ohjuskokeet eivät vastaa syyskuussa 2005 käydyissä kuuden osapuolen neuvotteluissa hyväksytyn yhteisen julkilausuman henkeä. Ne asettavat kyseenalaiseksi Pohjois-Korean kyseisen julistuksen täytäntöönpanon osalta tekemän sitoumuksen vilpittömyyden. EU kehottaa Pohjois-Koreaa palaamaan neuvottelupöytään ilman ennakkoehtoja ja tekemään täysimääräistä yhteistyötä yhteisen julistuksen täytäntöönpanossa. EU kehottaa Pohjois-Koreaa osallistumaan rakentavasti asianomaiseen alueeseen kohdistuvien vakavien turvallisuushaasteiden ratkaisemiseen ottamalla uudelleen käyttöön pitkän kantaman ohjusten koelaukaisuja koskevan moratorion, jota se noudatti yksipuolisesti syyskuusta 1999 tähän asti. EU aikoo kuulla asiassa muita kansainvälisen yhteisön toimijoita tehokkaiden vastatoimien löytämiseksi. EU aikoo tukea edelleen aktiivisesti pyrkimyksiä Korean niemimaan turvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
EU fördömer kraftigt de provokativa provuppskjutningar av missiler som har genomförts av Demokratiska folkrepubliken Koreas regering. Dessa prov, som även omfattade system för långdistansmissiler vilka kan användas som bärare av massförstörelsevapen, utsätter stabiliteten i regionen för ytterligare påfrestningar vid en tidpunkt då de olösta nukleära frågorna på den koreanska halvön kräver ömsesidigt förtroendeskapande. Proven ger även anledning till oro i ett vidare sammanhang med hänsyn till följderna vad gäller global spridning. Proven motsäger andan i den gemensamma deklaration som antogs vid sexpartssamtalen i september 2005 och väcker tvivel om uppriktigheten i Demokratiska folkrepubliken Koreas uttryckta åtagande att genomföra denna deklaration. EU uppmanar enträget Nordkorea att återuppta samtalen utan förhandsvillkor och att samarbeta fullt ut vid genomförandet av den gemensamma deklarationen. EU uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att konstruktivt bidra till en lösning av de allvarliga säkerhetsproblem som regionen står inför genom att återinföra det moratorium för prov av långdistansmissiler som landet har följt unilateralt från september 1999 till nu. EU avser att samråda med andra medlemmar av det internationella samfundet om en verkningsfull reaktion. EU kommer även i fortsättningen att aktivt stödja ansträngningar för att finna en fredlig lösning på säkerhetsproblemen på den koreanska halvön.