CFSP statement, General Affairs and External Relations
31 Aug 2006, 17:36 en fr fi sv
The Presidency of the European Union welcomes the release of the Iranian academic Mr Ramin Jahanbegloo from Evin prison. The Presidency expects that Professor Jahanbegloo can continue his personal life and exercise his profession without any harassment. The Presidency urges Iranian authorities to release all human rights defenders detained as a result of peacefully exercising their rights.
La Présidence de l’Union européenne accueille avec satisfaction la nouvelle de la libération de M. Ramin Jahanbegloo de la prison d’Evin. La Présidence s’attend à ce que le professeur Jahanbegloo puisse continuer sa vie personnelle et exercer sa profession sans problèmes. La Présidence conseille vivement aux autorités iraniennes de libérer tous les défendeurs des droits de l’homme détenus pour avoir exercé pacifiquement leurs droits.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio pitää myönteisenä iranilaisen akateemikon Ramin Jahanbegloon vapauttamista Evinin vankilasta. Puheenjohtajavaltio odottaa, että professori Jahanbegloo voi jatkaa yksityiselämäänsä ja ammattinsa harjoittamista häiriöttä. Puheenjohtajavaltio kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan kaikki ihmisoikeuksien puolustajat, joita pidetään vangittuina sen vuoksi, että he ovat rauhanomaisesti käyttäneet heille kuuluvia oikeuksia.
Europeiska unionens ordförandeskap välkomnar frigivningen av den iranske akademikern Ramin Jahanbegloo från fängelset Evin. Ordförandeskapet förväntar sig att professor Jahanbegloo kan fortsätta med sitt personliga liv och ostört utöva sitt yrke. Ordförandeskapet uppmanar de iranska myndigheterna att frige alla försvarare av de mänskliga rättigheterna som hålls häktade som en följd av att de fredligt utövat sina rättigheter.