Press release, Finland´s EU Presidency
22 Jun 2006, 16:19 en fr de fi sv
Government Communications Unit
The Finnish Government and the members of the European Commission will meet in Helsinki on 2 and 3 July. The purpose of the meeting is to discuss the agenda for Finland’s EU Presidency. All Finnish ministers and the 25 members of the European Commission will be attending the meeting.
On Monday, 3 July, Prime Minister Matti Vanhanen will meet José Manuel Barroso, President of the European Commission to discuss, for example, the G8 Summit to be held in July and the informal meeting of Heads of State and Government to be held in October in Lahti. President Barroso will also meet President of the Republic Tarja Halonen.
On Monday, 3 July, the Finnish Government and the members of the European Commission will hold discussions first in sector-specific working groups and then convene for a joint session
The press conference will be webcast live on the website of Finland’s EU Presidency at www.eu2006.fi.
Programme and accreditation
N.B. The press conference will be held at the Helsinki City Hall.
Accreditation is required for media representatives. Accreditation will take place via the Internet on the Presidency website at www.eu2006.fi/accreditation on Monday 26 June at the latest. Press cards can be picked up from the media centre at the Helsinki City Hall (Pohjoisesplanadi 11-13) from 9.00 to 12.00 on Friday and from 7.30 to 12.00 on Monday.
More information on media arrangements and especially on photo instructions is available on the Presidency website at www.eu2006.fi.
Sunday, 2 July
The European Commission arrives in Finland
19.30 Departure for dinner from the Halkolaituri quay. Photo opportunity at the beginning. Assembly at 19.15 at Halkolaituri quay (nearest street: Pohjoisranta). Registration required for the photo opportunity by Sunday 2 July at 17.00 at the latest. E-mail: media@eu2006.fi.
Dinner
Monday, 3 July
8.30 President Barroso meets President Halonen, Mäntyniemi (address: Mäntyniementie 4). Photo opportunity at the beginning, assembly at the Mäntyniemi gates at 08.00. Registration required by Friday 30 June at 16.00 at the latest, E-mail liina.aulin@tpk.fi.
9.00 Members of the European Commission arrive at the House of Estates. Photo opportunity
9.30 Working groups of the Government and the Commission, House of the Estates
9.30 Prime Minister Vanhanen meets President Barroso, Government Palace. Photo opportunity at the beginning, assembly in the main entrance hall of the Government Palace at 09.15 (address: Snellmaninkatu 1 A).
10.30 Joint session of the Government and the European Commission, House of the Estates. Photo opportunity at the beginning, assembly in the entrance hall of the House of the Estates at 10.10 (address: Snellmaninkatu 9-11).
11.30 Family photo. Photo opportunity, assembly in the entrance hall of the House of the Estates at 11.15.
12.00 Press conference by Prime Minister Vanhanen and President Barroso, Helsinki City Hall. Security checks begin at 11.00. Representatives of the media are requested to arrive in good time.
13.00 Lunch
Departure from Finland
Further information: Helena Tuuri, Special Adviser to the Prime Minister, EU Affairs, Prime Minister’s Office, tel. +358 9 1602 2055 or +358 40 553 3494 and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915 and, on accreditation, Anu Kurki, Project Manager, Secretariat for Finland’s EU Presidency, tel. +358 9 1602 2639
Service de communication du gouvernement
Le gouvernement finlandais et les membres de la Commission européenne se rencontreront à Helsinki ces 2 et 3 juillet pour discuter de l’ordre du jour de la Présidence finlandaise à l’Union européenne. L’ensemble des ministres finlandais et les 25 membres de la Commission se réuniront à cette occasion.
Le premier ministre finlandais, M. Matti Vanhanen, et le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, se rencontreront le 3 juillet pour s’entretenir, entre autres, du sommet du G8 qui se tiendra en juillet et de la conférence au sommet d’octobre qui aura lieu à Lahti (Finlande). M. Barroso rencontrera également la présidente finlandaise, Mme Tarja Halonen.
Le 3 juillet, le gouvernement finlandais et les membres de la Commission européenne se rencontreront d’abord au sein de groupes de travail spécialisés, puis lors d’une séance commune.
La conférence de presse sera retransmise en direct sur le site web de la Présidence finlandaise à l’adresse www.ue2006.fi.
Calendrier des événements et accréditation des journalistes
NB : La conférence de presse aura lieu à l’Hôtel de Ville d’Helsinki.
Les représentants des médias qui viendront assister à l’événement sont priés de s’accréditer, avant le 26 juin, sur le site de la Présidence finlandaise, à l’adresse suivante : www.eu2006.fi/accreditation. Les cartes de presse sont à retirer au centre des médias de la mairie de Helsinki (Pohjoisesplanadi 11 – 13) le vendredi 30 juin de 9h à 12h ou le lundi 3 juillet de 7h30 à 12h.
D’autres instructions à l’intention des journalistes, relatives notamment aux prises de vue, sont disponibles sur le site de la Présidence finlandaise, à l’adresse suivante : www.eu2006.fi.
Dimanche 2 juillet
Arrivée de la Commission européenne en Finlande
19h30 Embarquement au quai Halkolaituri. Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement à 19.15 au Halkolaituri quai (l’avenue Pohjoisranta). Inscription pour le possibilité de photos doit être effectuée au plus tard dimanche le 2 juillet à 17.00 heures par e-mail media@eu2006.fi.
Dîner
Lundi 3 juillet
8h30 Rencontre du président de la Commission M. José Manuel Barroso avec Mme Tarja Halonen, Présidente finlandaise. Résidence officielle du Président de la République (Mäntyniemi). Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement à la porte du résidence présidentiel Mäntyniemi à 8.00 heures. Inscription pour le possibilité de photos doit être effectuée au plus tard vendredi le 30 juin à 16.00 heures par e-mail liina.aulin@tpk.fi.
9h00 Arrivée des membres de la Commission européenne, accueil au Palais des États. Possibilité de prendre des photos.
9h30 Groupes de travail du gouvernement et de la Commission, Palais des États
9h30 Rencontre du Premier ministre, M. Matti Vanhanen avec le Président de la Commission, M. José Manuel Barroso. Palais du gouvernement. Possibilité de prendre des photos au début. Rassemblement dans l’entrée principale de la Palais du Gouvernement à 9.15 heures (adresse : Snellmaninkatu 1 A).
10h30 Séance du gouvernement et de la Commission européenne, Palais des États. Prises de vues possibles au début. Rassemblement dans le hall du Palais des États à 10.10 heures (adresse : Snellmaninkatu 9-11).
11h30 Séance photos « Portrait de famille ». Possibilité de prendre des photos. Rassemblement dans le hall du Palais des États à 11.15 heures.
12h00 Conférence de presse du Premier ministre finlandais, M. Matti Vanhanen, et du Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, Hôtel de Ville de Helsinki. Contrôles de sécurité à partir de 11h. Les journalistes sont priés d’arriver en avance
13h00 Déjeuner
Départ
Informations supplémentaires : Mme Helena Tuuri, conseillère Affaires européennes, Secrétariat général du gouvernement finlandais, tél. (09) 1602 2055 ou +358-(0)40 553 3494, et Mme Sanna Kangasharju, chef adjoint de la communication, tél. +358-(09) 1602 2175 ou +358-(0)40 731 9915, Mme Anu Kurki, responsable des accréditations, secrétariat à la Présidence européenne, tél. +358-(09) 1602 2639
Das Treffen zwischen der finnischen Regierung und der Europäischen Kommission findetam 2. und 3. Juli in Helsinki statt. Gegenstand der Diskussionen ist die Agenda deskommenden finnischen EU-Vorsitzes. An dem Treffen beteiligen sich alle Minister undMinisterinnen Finnlands sowie die 25 Mitglieder der Europäischen Kommission.
Ministerpräsident Matti Vanhanen und Kommissionspräsident José Manuel Barrosotreffen sich am 3. Juli und werden u.a. über den im Juli statfindenden G8-Gipfel sowieüber das Gipfeltreffen in Lahti im kommenden Oktober sprechen. KommissionspräsidentBarroso trifft außerdem die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen.
Die Mitglieder der finnischen Regierung und der Europäischen Kommission werden amMontag, den 3. Juli in sektorspezifischen Arbeitsgruppen diskutieren und sich danach zueiner gemeinsamen Sitzung treffen.
Die Pressekonferenz wird live auf der Website der finnischen EU-Präsidentschaft
www.eu2006.fi übertragen.
Zeitplan und Akkreditierung
ACHTUNG! Die Pressekonferenz findet im Stadthaus von Helsinki statt
Medienvertreter und -vertreterinnen, die über den Kommissionsbesuch zu berichtenwünschen, werden darum gebeten, ihr Akkreditierungsgesuch bis spätestens Montag,den 26. Juni auf der Internetseite www.eu2006.fi/accreditation auszufüllen. Pressepässekönnen am Freitag, den 30.6. von 9:00 – 12:00 Uhr und am Montag, den 3.7. von 7:30– 12:00 Uhr im Medienzentrum des Helsinkier Stadthauses (Pohjoisesplanadi 11 – 13)abgeholt werden.HINWEIS! Nähere Informationen zu medientechnischen Arrangements, insbesondere zur
Fotografiererlaubnis, finden Sie im Internet unter www.eu2006.fi.
Sonntag 2.7.
Ankunft der Europäischen Kommission in Finnland19.30 Abfahrt zum Dinner. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen am Halkolaituri-Kai um 19.15 Uhr. Anmeldung bis Sonntag, den 2. Juli, 17 Uhr unter media@eu2006.fi.Dinner2(2)
Montag 3.7.
8:30 Treffen zwischen Kommissionspräsident Barroso und Staatspräsidentin Halonen,Mäntyniemi. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Anmeldung bis Freitag, den 30. Juni, 16
Uhr unter liina.aulin@tpk.fi. Treffen vor den Toren Mäntyniemis um 8 Uhr.
9:00 Ankunft der Kommissionsmitglieder im Konferenzgebäude (HistorischesStändehaus Säätytalo). Fotografiermöglichkeit9:30 Arbeitsgruppen von Regierung und Kommission, Ständehaus9:30 Treffen zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Kommissionspräsident Barroso,Staatsratsgebäude. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen am Haupteingang desStaatsratsgebäudes um 9.15 Uhr.10:30 Sitzung der Regierung und der Europäischen Kommission, Ständehaus. Zu BeginnFotografiermöglichkeit, Treffen in der Aula des Ständehauses um 10.10 Uhr.11:30 Familienfoto. Zu Beginn Fotografiermöglichkeit, Treffen in der Aula desStändehauses um 11.15.12:00 Information mit Ministerpräsident Vanhanen und Kommissionspräsident Barroso,Stadthaus von Helsinki. Die Sicherheitskontrollen beginnen um 11:00 Uhr. Umpünktliches Erscheinen wird gebeten.13:00 Lunch
Abreise aus Finnland
Für weitere Informationen: EU-Beraterin Helena Tuuri, Staatsratskanzlei, Tel. +358-9-1602 2055 oder +358-40 553 3494 und Sanna Kangasharju stellv. Leiterin derInformationsabteilung, Tel. +358-9-1602 2175 oder +358-40 731 9915.Akkreditierungen: Projektleiterin Anu Kurki, EU-Vorsitz/Sekretariat, Tel. +358-9-1602
2639
Valtioneuvoston viestintäyksikkö
Suomen hallitus ja Euroopan komission jäsenet tapaavat Helsingissä 2. ja 3. heinäkuuta. Tapaamisen tarkoituksena on keskustella Suomen EU-puheenjohtajakauden asialistasta. Tapaamiseen osallistuvat kaikki suomalaiset ministerit ja Euroopan komission 25 jäsentä.
Pääministeri Matti Vanhanen ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso tapaavat maanantaina 3. heinäkuuta ja keskustelevat muun muassa heinäkuussa pidettävästä G8-huippukokouksesta ja lokakuussa pidettävästä Lahden huippukokouksesta. Puheenjohtaja Barroso tapaa myös tasavallan presidentti Tarja Halosen.
Suomen hallituksen ja Euroopan komission jäsenet keskustelevat maanantaina 3. heinäkuuta sektorikohtaisissa työryhmissä, minkä jälkeen hallitus ja Euroopan komissio kokoontuvat yhteiseen istuntoon.
Tiedotustilaisuus on katseltavissa Suomen EU-puheenjohtajakauden verkkosivustolla suorana lähetyksenä osoitteessa www.eu2006.fi.
Aikataulu ja akkreditointi
HUOM! Tiedotustilaisuus pidetään Helsingin kaupungintalolla
Vierailua seuraamaan tulevien tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan maanantaihin 26. kesäkuuta mennessä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/accreditation. Lehdistökortit voi noutaa mediakeskuksesta Helsingin kaupungintalolta (Pohjoisesplanadi 11 – 13) perjantaina 30.6. klo 9.00 – 12.00 ja maanantaina 3.7. klo 7.30 – 12.00.
Lisätietoa mediajärjestelyistä ja etenkin kuvauksia koskevista ohjeista on EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi.
Sunnuntai 2.7.
Euroopan komission saapuminen Suomeen
19.30 Lähtö illalliselle Halkolaiturista. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Halkolaiturilla klo 19.15. Ilmoittautumiset sunnuntaihin 2.7. klo 17.00 mennessä osoitteeseen media@eu2006.fi
Illallinen
Maanantai 3.7.
8.30 Puheenjohtaja Barroson tapaaminen presidentti Halosen kanssa, Mäntyniemi. Alussa kuvausmahdollisuus, ilmoittautumiset perjantaihin 30.6. klo 16.00 mennessä, liina.aulin@tpk.fi
9.00 Euroopan komission jäsenten saapuminen Säätytaloon. Kuvausmahdollisuus
9.30 Hallituksen ja komission työryhmät, Säätytalo
9.30 Pääministeri Vanhasen ja puheenjohtaja Barroson tapaaminen, valtioneuvoston linna. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen valtioneuvoston linnan pääsisäänkäynnillä klo 9.15
10.30 Hallituksen ja Euroopan komission istunto, Säätytalo. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Säätytalon aulassa klo 10.10
11.30 Perhekuva. Alussa kuvausmahdollisuus, kokoontuminen Säätytalon aulassa klo 11.15
12.00 Pääministeri Vanhasen ja puheenjohtaja Barroson tiedotustilaisuus, Helsingin kaupungintalo. Turvatarkastukset alkavat klo 11.00. Toimittajia pyydetään olemaan hyvissä ajoin paikalla.
13.00 Lounas
Lähtö Suomesta
Lisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Helena Tuuri, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055 tai 040 553 3494 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä akkreditoinneista projektipäällikkö Anu Kurki, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. (09) 1602 2639
Statsrådets kommunikationsenhet
Uppdaterad version: Ny plats för presskonferensen
Finlands regering och ledamöterna i Europeiska kommissionen träffas den 2 och 3 juli i Helsingfors. Syftet med mötet är att diskutera agendan för Finlands EU-ordförandeskap. I mötet deltar alla finska ministrar och de 25 ledamöterna i Europeiska kommissionen.
Statsminister Matti Vanhanen och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso träffas måndagen den 3 juli för att diskutera bl.a. G8-toppmötet, som hålls i juli, och toppmötet i Lahtis, som hålls i oktober. Ordförande Barroso träffar också republikens president Tarja Halonen.
Måndagen den 3 juli diskuterar Finlands regering och ledamöterna i Europeiska kommissionen i sektorspecifika arbetsgrupper, och efter det samlas regeringen och Europeiska kommissionen till en gemensam session.
Informationstillfället kan ses som direktsändning på webbsidorna för Finlands EU-ordförandeskap under adressen www.eu2006.fi.
Ytterligare information: Rådgivaren i EU-frågor Helena Tuuri, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055 och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, tfn (09) 1602 2175
Tidtabell och ackreditering
OBS! Presskonferensen hålls i Helsingfors stadshus
Redaktörer som önskar bevaka besöket ombeds ackreditera sig senast måndagen den 26 juni på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/accreditation. Ackrediteringskortet kan avhämtas i mediecentret Helsingfors stadshus (Norra esplanaden 11-13) fredagen den 30 juni kl. 9.00 – 12.00 och måndagen den 3 juli kl. 7.30 – 12.00.
Ytterligare information om mediearrangemangen och framför allt anvisningarna om fotografering finns på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi.
Söndag 2.7
Europeiska kommissionen anländer till Finland
19.30 Avfärd till en supé från Vedkajen. Fototillfälle i början. Samling vid Vedkajen kl. 19.15. Anmälningar senast söndagen den 2 juli före kl. 17.00 under adressen media@eu2006.fi
Supé
Måndag 3.7
8.30 Ordförande Barroso träffar president Halonen, Talludden. Fototillfälle i början. Samling vid Talluddens port kl. 8.00. Anmälningar senast fredagen den 30 juni före kl. 16.00 till Liina Aulin, liina.aulin@tpk.fi
9.00 Ledamöterna i Europeiska kommissionen anländer till Ständerhuset. Fototillfälle
9.30 Regeringens och kommissionens arbetsgrupper, Ständerhuset.
9.30 Statsminister Vanhanens och ordförande Barrosos sammanträffande, statsrådsborgen. Fototillfälle i början. Samling vid statsrådsborgens huvudingång kl. 9.15
10.30 Regeringens och Europeiska kommissionens session, Ständerhuset. Fototillfälle i början. Samling i Ständerhusets aula kl. 10.10
11.30 Familjeporträtt. Samling i Ständerhusets aula kl. 11.15
12.00 Statsminister Vanhanens och ordförande Barrosos presskonferens, Helsingfors stadshus. Säkerhetskontrollerna börjar kl. 11.00. Redaktörerna ombeds vara på plats i god tid.
13.00Lunch
Avfärd från Finland
Ytterligare information: Rådgivaren i EU-frågor Helena Tuuri, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055 eller 040 553 3494, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915 samt, när det gäller ackreditering, projektchef Anu Kurki, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn (09) 1602 2639