Press release, Environment
10 Oct 2006, 12:30 en fr fi sv
The signing of a major new agreement in Helsinki today initiates a new era of intensified collaboration between the EU and Russia on environmental protection and nature conservation. The new agreement defines practical arrangements as well as the principles and objectives for co-operation. Seven new joint working groups focussing on specific issues are to begin work immediately after the agreement is signed. The historic inaugural meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on environmental protection has been hosted by the Finnish Minister of the Environment, Jan-Erik Enestam. Other high-level representatives participating in the meeting include the Russian Natural Resources Minister Juri Trutnev, the EU Environment Commissioner Stavros Dimas, and the State Secretary from the German Federal Environment Ministry Matthias Machnig. ”The document signed today establishes a firm basis for future dialogue between the EU and Russia on environmental issues”, said Minister Enestam. ”But rather than coming here simply to sign a piece of paper, we have rolled up our sleeves and got straight down to business, with several of the new working groups set up today immediately holding their first organizational sessions.” Climate change, biodiversity and economic development The three main themes of the Helsinki meeting have been climate change, the preservation of biodiversity, and the links between economic development and the environment. ”We can at last say that we now have the structures in place to enable intensive and systematic collaboration. In the field of climate change mitigation, for instance, the EU and Russia can now conduct a genuine dialogue. This is a vital step forward, especially considering that the forthcoming November climate summit in Nairobi will be considering emission limits for the post-Kyoto period”, stressed Enestam. Enestam also highlighted the importance of initiating Joint Implementation (JI) emission reduction projects in Russia in line with the Kyoto protocol as soon as possible. ”Investments in such areas as energy efficiency and clean technologies can benefit the whole world, as well as Russia itself”, said Enestam. New impetus for nature conservation Russia has a crucial role to play in the conservation of biodiversity, especially in the northern coniferous forest vegetation zone. Enestam believes that EU-Russian co-operation can build on the successful experiences shared by Finland and Russia during their long bilateral co-operation on nature conservation. The involvement of the EU can give a new impetus to many conservation efforts, such as the protection of forests in the 1250 km long ”green belt” zone along both sides of the Finnish-Russian frontier, as mentioned by Enestam. International environmental impacts must be carefully assessed ”The importance of transboundary environmental impact assessments cannot be exaggerated”, said Enestam. ”One example of an enormous investment where wider environmental impacts must be extremely carefully examined is the proposed construction of a gas pipeline from Russia to Germany along the bed of the Gulf of Finland. I am convinced that the ongoing international environmental impact assessment process will benefit all the various parties involved in the project, by producing information that will be of use to decision-makers, researchers and the citizens of the coastal states around the Baltic Sea.” Enestam believes that experiences gained through this major project will also benefit future projects: ”For this reason it is vital that Russia urgently ratifies the Espoo Convention on International Environmental Assessment.” The intensification of collaboration between the EU and Russia on environmental issues marks a welcome step forward in bringing ecological sustainability and social responsibility more to the forefront in economic dealings. Such responsibility is vital in all kinds of industrial investments, in co-operation on energy issues, and in the farming, forestry and fisheries sectors. This makes the harmonization of European and Russian environmental policies and legislation particularly important. For more information:Martti Poutanen, Counsellor, Ministr of the Environment, tel. +358 50 300 6379. Christian Sjöstrand, Special adviser to the Finnish Minister of the Environment, tel. +358 50 599 7876
Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)
Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)
Russian version: Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 64 kb)
EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release
La coopération entre l’UE et la Russie dans le domaine de la protection de l’environnement et de la nature vient d’être relancée sur des bases totalement nouvelles aujourd’hui par la signature de l’acte sur la coopération dans ce domaine. Cet acte établit les principes, les objectifs et l’organisation de cette coopération. Cette coopération a été concrétisée par la mise en place de sept groupes de travail, dont certains se sont mis au travail dès la signature de l’acte. Cette première réunion historique du Conseil de partenariat permanent UE – Russie (Environnement) a été présidée par le ministre finlandais de l’Environnement Jan-Erik Enestam. A cette réunion prendront part Youri Troutnev, ministre russe des Ressources naturelles, Stavros Dimas, commissaire de l’UE chargé de l’Environnement et, secrétaire d’Etat du ministère allemand de l’Environnement. ”L’acte signé aujourd’hui crée une base solide pour le dialogue UE-Russie dans le domaine de l’environnement. Nous ne sous sommes pas contentés de signer des actes, mais nous sommes mis concrètement au travail, car certains des groupes de travail créés aujourd’hui ont déjà tenu leur première réunion inaugurale”, constate le ministre Enestam avec satisfaction. Changements climatiques, protection de la biodiversité et développement économique Les thèmes importants de la réunion étaient le changement climatique, la protection de la biodiversité et les liens entre l’environnement et le développement économique. ”Nous disposons enfin d’un cadre fonctionnel rendant possible une coopération étroite et organisée. Par exemple, pour ralentir le changement climatique, l’Union européenne et la Russie disposent maintenant des moyens pour un réel dialogue. Ceci est excessivement important en prévision des négociations internationales sur le climat en novembre à Nairobi, où les discussions porteront sur les réductions d’émission faisant suite au protocole de Kyoto”, souligne M. Enestam. Selon le ministre Enestam l’important est que les projets de mise en ouvre conjointe (projets JI) rendus possible par le protocole de Kyoto puissent démarrer en Russie le plus rapidement possible. ”Par exemple, les investissements dans l’efficacité énergétique et la technologie pure profitent non seulement au climat du globe, mais aussi à la Russie”, constate-t-il. Nouvel élan à la protection Dans la protection de la biodiversité et de la zone septentrionale de forêts de conifères la Russie joue un rôle décisif.Selon le ministre Enestam, la coopération UE-Russie pourra mettre à profit les expériences collectées dans le cadre de la coopération bilatérale, de longue date, entre la Finlande et la Russie en matière de protection de l’environnement. L’UE donnera un nouvel élan à de nombreuses actions en matière de protection.Le ministre Enestam cite, à titre d’exemple, la protection de la zone verte constituée par la zone frontière d’une longueur de 1250 km, séparant la Finlande et la Russie. Limpact transfrontière sur l’environnement doit être évalué avec précision ”On ne peut guère trop souligner l’importance de l’impact transfrontière sur l’environnement”, affirme M. Enestam. ”Un bon exemple d’un investissement d’envergure, dans lequel l’impact sur l’environnement doit être évalué et pris en compte avec soin, est le projet envisageant la construction d’un gazoduc de la Russie jusqu’à l’Allemagne par le fond du golfe de Finlande. Je suis certain que le processus d’évaluation internationale déjà engagé sur l’impact environnemental profitera aux différents partenaires au projet en augmentant l’échange d’information entre les preneurs de décisions, les chercheurs et les citoyens des pays riverains de la mer Baltique.” M. Enestam estime que les expériences obtenues dans le cadre de ce vaste projet profiteront également à d’autres projets. ”Pour cette raison il serait souhaitable que la Russie s’empresse de ratifier la convention dite d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.” Dans le domaine de l’environnement et de la coopération économique, la coopération entre l’Union européenne et la Russie est plus que bienvenue, car elle contribue à accroître la prise de responsabilité écologique et sociale dans les échanges commerciaux. Cette responsabilité est nécessaire dans les investissements industriels, dans la coopération énergétique, l’agriculture et la sylviculture ainsi que dans la pêche.Il est alors très important d’assurer l’harmonisation de la politique et de la législation de environnement. Renseignements complémentaires: Conseiller Martti Poutanen, ministère de l’Environnement, tél. +358 50 300 6379. Conseiller technique auprès du ministre Christian Sjöstrand, tél +358 50 599 7876
Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf)
Background on co-operation between The EU and Russia (pdf)
Communiqué de presse conjoint
Russian version: Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 64 kb)
EU:n ja Venäjän ympäristön- ja luonnonsuojelua koskeva yhteistyö käynnistyi tänään täysin uudelta pohjalta, kun Helsingissä allekirjoitettiin alan yhteistyötä koskeva uusi asiakirja. Asiakirjassa määritellään yhteistyön periaatteet, tavoitteet ja käytännön järjestelyt. Yhteistyötä varten perustettiin seitsemän eri työryhmää, joista osa aloitti toimintansa heti allekirjoituksen jälkeen. Historiallista ensimmäistä ympäristöalan pysyvän kumppanuusneuvoston kokousta isännöi Suomen ympäristöministeri Jan-Erik Enestam. Kokoukseen osallistuivat Venäjän luonnonvarainministeri Juri Trutnev, EU:n ympäristökomissaari Stavros Dimas ja Saksan ympäristöministeriön valtiosihteeri Matthias Machnig. ”Tänään allekirjoitettu asiakirja luo vankan perustan EU:n ja Venäjän väliselle ympäristöalan vuoropuhelulle. Emme kuitenkaan tyytyneet pelkästään allekirjoittamaan papereita, vaan hihat käärittiin heti raakaa työtä varten, kun osa tänään perustetuista työryhmistä piti jo ensimmäisen järjestäytymiskokouksensa”, ministeri Enestam huomautti tyytyväisenä. Ilmastonmuutos, biodiversiteetti ja taloudellinen kehitys Kokouksen kolme tärkeää teemaa olivat ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden suojelu sekä ympäristö ja taloudellinen kehitys. ”Meillä on nyt vihdoinkin toimivat rakenteet, joiden avulla tiivis ja järjestäytynyt yhteistyö on mahdollista. Esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi EU ja Venäjä voivat nyt käydä aitoa vuoropuhelua. Tämä on erittäin tärkeää, kun kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa pohditaan Kioton pöytäkirjan jälkeisiä päästörajoituksia marraskuussa Nairobissa”, korosti Enestam. Enestamin mukaan on tärkeää, että Kioton pöytäkirjan mahdollistamat yhteishankkeet (JI-hankkeet) saataisiin Venäjällä käyntiin mahdollisimman pian. ”Investoinnit esimerkiksi energiatehokkuuteen sekä puhtaaseen teknologiaan hyödyttävät paitsi maapallon ilmastoa myös Venäjää”, hän totesi. Uutta pontta suojeluun Biodiversiteetin ja erityisesti pohjoisen havumetsävyöhykkeen suojelussa Venäjällä on ratkaiseva merkitys. Enestamin mukaan EU-Venäjä-yhteistyössä voidaan hyödyntää niitä kokemuksia, joita Suomen ja Venäjän pitkään jatkuneesta kahdenvälisestä luonnonsuojeluyhteistyöstä on saatu. EU:n avulla moniin suojelutoimiin saadaan myös uutta pontta. Esimerkkinä Enestam mainitsee Suomen ja Venäjän välisellä 1250 km pitkällä rajavyöhykkeellä olevien metsien suojelun, ns. vihreän vyöhykkeen. Rajat ylittävät ympäristövaikutukset arvioitava huolella ”Rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnin merkitystä ei voi korostaa liikaa”, Enestam painotti. ”Hyvä esimerkki valtavasta investoinnista, jossa ympäristövaikutukset on erittäin huolella otettava huomioon, on suunniteltu hanke rakentaa Venäjältä Saksaan kaasuputki Suomenlahden pohjaa pitkin. Olen varma, että jo aloitettu kansainvälinen ympäristövaikutusten arviointiprosessi hyödyttää sekä hankkeen eri osapuolia lisäämällä tiedonvaihtoa niin päätöksentekijöiden, tutkijoiden kuin Itämeren rantavaltioiden kansalaisten kesken.” Enestam arvioi, että kokemuksia tästä mittavasta hankkeesta voidaan käyttää hyväksi myös muissa hankkeissa. ”Tämän vuoksi olisi suotavaa, että Venäjä kiirehtisi ratifioimaan kansainväliset rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia koskevan niin sanotun Espoon sopimuksen.” Ympäristön ja taloudellisen yhteistyön alalla EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on enemmän kuin tervetullutta, jotta ekologinen ja sosiaalinen vastuullisuus taloudellisessa kanssakäymisessä lisääntyisi. Tällaista vastuullisuutta tarvitaan teollisuuden investoinneissa, energiayhteistyössä, maa- ja metsätaloudessa sekä kalastuksessa. Ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön yhtenäistäminen on tämän vuoksi tärkeää. Lisätietoja:Neuvotteleva virkamies Martti Poutanen, ympäristöministeriö, puh. 050 300 6379. Ministerin erityisavustaja Christian Sjöstrand, puh. 050 599 7876
Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)
Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)
EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release
Taustatietoa EU:n ja Venäjän yhteistyöstä (pdf-tiedosto,17 kb)
EU:s och Rysslands samarbete i miljö- och naturskyddsfrågor startade idag på helt ny grund då man i Helsingfors underskrev ett dokument om samarbete på området. I dokumentet definieras principerna för samarbetet, målsättningar och praktiska arrangemang. För samarbetet grundades sju olika arbetsgrupper, varav en del inledde sitt arbete genast efter underteckningen. Finlands miljöminister Jan-Erik Enestam fungerade som värd för det historiska första mötet för det permanenta partnerskapsrådet för miljöbranschen. Vid mötet deltog Rysslands naturresursminister Juri Trutnev, EU:s miljökommissarie Stavros Dimas och statssekreteraren vid Tysklands miljöministerium Matthias Machnig. ”Dokumentet som underskrevs idag skapar en stabil grund för dialogen mellan EU och Ryssland på miljöområdet. Vi nöjde oss dock inte med att enbart underteckna avtal, utan vi kavlade genast upp ärmarna och tog itu med det riktiga jobbet, då den första av de arbetsgrupper som grundades höll sitt första konstituerande möte”, kommenterade en nöjd minister Enestam. Klimatförändring, biologisk mångfald och ekonomisk utveckling Mötets tre viktiga teman var klimatförändringen, skydd av biologisk mångfald samt miljöns och ekonomins utveckling. ”Vi har äntligen fungerande strukturer, med vars hjälp ett tätt och organiserat samarbete är möjligt. Till exempel för att stävja klimatförändringen kan EU och Ryssland föra en äkta dialog. Detta är oerhört viktigt då man i november i Nairobi vid de internationella klimatförhandlingarna begrundar utsläppsbegränsningarna för tiden efter Kyotoprotokollet”, betonade Enestam. Enlgit Enestam är det viktigt att de samarbetsprojekt (JI-projekt) som Kyotoprotokollet möjliggör, så snabbt som möjligt kunde startas i Ryssland. ”Investeringar i energieffektivitet samt en ren teknologi gagnar förutom det globala klimatet även Ryssland”, konstaterade han. Ny pondus i skyddet Ryssland har en avgörande betydelse vid skyddet av den biologiska mångfalden (biodiversitet) och särskilt skyddet av det nordliga barrskogsbältet. Enligt Enestam kan man i EU-Ryssland-samarbetet utnyttja de erfarenheter som Finland har fått från det långvariga bilaterala naturvårdssamarbetet med Ryssland. Med hjälp av EU kan man även få ny pondus i många skyddsåtgärder. Enestam nämner som ett exempel skyddet av skogarna i Finlands och Rysslands 1250 km långa gränszon, den så kallade gröna zonen. Miljökonsekvenser som går över gränserna skall bedömas omsorgsfullt ”Det går inte att överdriva betydelsen av miljökonsekvensbedömningar som sträcker sig över rikets gränser”, betonade Enestam. ”Ett gott exempel på en enorm investering, där miljökonsekvenserna måste beaktas omsorgsfullt, är det planerade projektet att dra en gasledning från Ryssland till Tyskland längs Finska vikens botten. Jag är säker på att den internationella miljökonsekvensbedömning som redan inletts, kommer att gynna projektets olika parter genom att den ökar informationsutbytet mellan beslutsfattare, forskare och medborgarna i Östersjöstaterna.” Enestam bedömde att erfarenheter från detta stora projekt kan utnyttjas även i andra projekt. ”Därför vore det önskvärt att Ryssland skulle skynda sig att ratificera den så kallade Esbokonventionen som gäller miljöeffekter som sträcker sig över internationella gränser.” Inom miljö- och det ekonomiska samarbetet har ökat samarbete mellan EU och Ryssland varit mer än välkommet, så att det ekologiska och sociala ansvaret i den ekonomiska växelverkan kunde öka. Sådant ansvarsfullt agerande behövs i industrins investeringar, energisamarbetet, jord- och skogsbruket samt fiskeriet. Det är därför viktigt att förenhetliga miljöpolitiken och -lagstiftningen. Tilläggsuppgifter:Konsultativa tjänstemannen Martti Poutanen, miljöministeriet, tfn 050 300 6379. Ministerns specialmedarbetare Christian Sjöstrand, tfn 050 599 7876
Terms of Reference for Establishing a Dialogue on Environmenment between The Ministry of Natural Resources of The Russian Federation and The Directorate General for Environment of The European Commission (pdf-file, 14 kb)
Background on co-operation between The EU and Russia (pdf-file, 17 kb)
EU-Russia Permanent Partnership Council – Joint press release
Taustatietoa EU:n ja Venäjän välisestä yhteistyöstä (pdf, 17 kt)
Back
Back to navigation
