Communiqué de presse, Affaires générales et relations extérieures, Justice et affaires intérieures
”Citizens expect the European Union to strengthen everyday security and improve its ability to respond to new challenges posed by the operating environment and the enlarged Union,” state Finnish Minister of the Interior Kari Rajamäki and German Minister of the Interior Wolfgang Schäuble in their joint article published in a Väli-Suomen mediat today.The successive Presidencies, Finland and Germany, have cooperated closely to ensure progress in the key EU projects of internal security. Cooperation within the European Union is necessary as internal security threats do not respect the borders of the Member States.The free movement of EU citizens is a fundamental principle of the EU. Therefore, efforts are being made to extend as soon as possible the Schengen area following the agreed rules and without compromising the security of our citizens.According to Mr Rajamäki and Mr Schäuble, law enforcement authorities must strengthen their cooperation both at national and EU level. More effective practical cooperation with the key partner countries of the EU is also increasingly important when combating internal security threats.The Treaty of Prüm is an important step to implement exchange of information and the principle of availability, particularly as regards DNA, fingerprint and vehicle registration data. During the German Presidency, discussion on the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation will be started within the EU.”The European Union must intensify its efforts to combat illegal migration. At the European Council meeting on 14 and 15 December, the Heads of State and Government decided on concrete measures the implementation of which will be among the priorities of the German Presidency. The new, significantly more extensive EU financing programmes in the fields of justice and home affairs provide good opportunities for this, and we will also want to take advantage of them,” the ministers state.The full text of the joint article by Mr Rajamäki and Mr Schäuble can be found in http://www.intermin.fi/english/sicherheitFor further information, please contact Kari Salmi, State Secretary, tel. +358 160 42802, +358 40 733 7085, or Antti Pelttari, Director-General, tel. +358 160 42290, +358 50 357 7194. – Kansalaiset odottavat Euroopan unionin vahvistavan arjen turvallisuutta ja kykyä vastata uusiin toimintaympäristön ja laajentuneen unionin haasteisiin, toteavat sisäasiainministeri Kari Rajamäki ja Saksan sisäasiainministeri Wolfgang Schäuble yhteisessä 30.12. Väli-Suomen medioissa julkaistussa kirjoituksessaan.Suomi ja Saksa ovat toimineet peräkkäisinä puheenjohtajina tiiviisti yhteistyössä, jotta varmistetaan keskeisten EU:n sisäisen turvallisuuden hankkeiden eteneminen. Euroopan unionin yhteistyö on välttämätöntä, koska sisäisen turvallisuuden uhat eivät kunnioita jäsenvaltioiden rajoja.EU:n kansalaisten vapaa liikkuvuus on keskeinen unionin perusperiaate. Tätä toteuttava Schengenin alueen laajentuminen pyritään toteuttamaan niin pian kuin se on mahdollista sovittuja sääntöjä noudattaen ja kansalaisten turvallisuudesta tinkimättä.Rajamäen ja Schäublen mukaan lainvalvontaviranomaisten on tehostettava yhteistyötään niin jäsenvaltioiden sisäisesti kuin myös jäsenvaltioiden kesken. Yhä tärkeämpää on myös käytännön yhteistyön tehostaminen keskeisten EU:n kumppanuusmaiden kanssa sisäisen turvallisuuden uhkia torjuttaessa.Prümin sopimus on merkittävä askel tietojenvaihdon ja saatavuusperiaatteen toteuttamisessa erityisesti DNA-, sormenjälki- ja ajoneuvorekisteritietojen osalta. Saksan puheenjohtajakaudella aloitetaan EU:n piirissä keskustelu Prümin sopimuksen tuomisesta osaksi EU:n oikeusjärjestystä.- Euroopan unionin on tehostettava pyrkimyksiään laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi. Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät 14. ja 15. joulukuuta Eurooppa-neuvoston yhteydessä konkreettisista toimenpiteistä, joiden toteuttaminen tulee olemaan yksi Saksan puheenjohtajakauden painopisteistä. EU:n uudet, huomattavasti aikaisempaa mittavammat oikeus- ja sisäasioiden rahoitusohjelmat tarjoavat tähän hyvät mahdollisuudet, joita haluamme myös hyödyntää, ministerit toteavat.Rajamäen ja Schäublen yhteinen kirjoitus löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta http://www.intermin.fi/suomi/arjen_turvallisuus.Lisätietoja: valtiosihteeri Kari Salmi, (09) 160 42802, 040733 7085, ylijohtaja Antti Pelttari, (09) 160 42290, 050357 7194 – Medborgarna väntar sig att Europeiska unionen skall stärka säkerheten i det dagliga livet och förmågan att möta nya utmaningar i omvärlden och den utvidgade unionen, säger inrikesminister Kari Rajamäki och Tysklands inrikesminister Wolfgang Schäuble i en gemensam artikel i medierna i Mellanfinland i dag den 30 december.Finland och Tyskland som är ordförandeländer efter varandra har samarbetat intensivt för att se till att de viktigaste projekten inom EU:s inre säkerhet går framåt. Europeiska unionens samarbete är nödvändigt eftersom hoten mot den inre säkerheten inte tar någon hänsyn till medlemsländernas gränser.Den fria rörligheten för EU:s medborgare är en central grundläggande princip inom unionen. Utvidgandet av Schengens område som tillämpar denna princip skall genomföras så snart som möjligt enligt överenskomna regler och utan att kompromissa med medborgarnas säkerhet.Enligt Rajamäki och Schäuble måste de brottsbekämpande myndigheterna effektivisera sitt samarbete både inom och mellan medlemsländerna. Det blir också allt viktigare att effektivisera samarbetet i praktiken med EU:s centrala partnerländer i kampen mot hoten mot den inre säkerheten.Prümkonventionen är ett stort steg framåt med tanke på genomförandet av informationsutbyte och principen om tillgänglighet framför allt när det gäller uppgifter om DNA, fingeravtryck och fordonsregister. Under Tysklands ordförandeskap inleds en diskussion inom EU om att införliva Prümkonventionen som en del av EU:s rättsordning.- Europeiska unionen skall effektivisera sina insatser för att bekämpa den illegala migrationen. Stats- och regeringscheferna beslutade den 14 och 15 december i samband med Europeiska rådet om genomförandet en rad konkreta åtgärder som kommer att vara en av prioriteringarna under Tysklands ordförandeperiod. EU:s nya finansieringsprogram för rättsliga och inrikes frågor som är betydligt större än tidigare erbjuder goda möjligheter för detta och vi vill också utnyttja dem, säger ministrarna.Hämta Rajamäkis och Schäubles gemensamma artikel i sin helhet på finska och tyska här http://www.intermin.fi/suomi/arjen_turvallisuusNärmare information: statssekreterare Kari Salmi, tfn (09) 160 42802, 040733 7085, överdirektör Antti Pelttari, tfn (09) 160 42290, 050357 7194 Back