Press release, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
11 Oct 2006, 16:11 en fr de fi sv
Finland, the current holder of the EU Presidency, in cooperation with the European Commission, will organise, an Informal Tripartite Social Summit in Lahti on Friday, 20 October. The meeting will be chaired by the Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, and President of the European Commission, José Manuel Barroso. The meeting will discuss ways of improving the quality of working life and labour market efficiency in Europe characterised by tightening competition and ageing population. The meeting focuses on the management of change through ”flexicurity” – flexibility and security on the labour market. Among those attending the Informal Social Summit will be Finnish Minister of Labour, Tarja Filatov, and Finnish Minister of Social Affairs and Health, Tuula Haatainen, and, from the next two Presidency countries, German Vice Chancellor, Franz Müntefering, and Portuguese Prime Minister, Jose Socrates. The social-partner delegations will be led by the President of the Confederation of European Business (UNICE), Ernest-Antoine Seillière and the President of the European Trade Union Confederation (ETUC), Cándido Méndez, and ETUC General Secretary, John Monks. Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities will also attend the meeting. In March 2006, the European Council invited the Commission, jointly with Member States and social partners, to explore the development of a set of common principles on flexicurity. The Social Summit in Lahti will be the first high-level meeting on the issue. The objective is to examine how to improve synergies between labour legislation, working life, education and social protection systems in ways that meet the needs of both employees and employers. In efforts to establish a balance between security and flexibility, particular attention will be devoted to developing the productivity and quality of work. The meeting will also discuss which social-partner measures and policies are best conducted at national level and which merit further work at the Union level. During Finland’s Presidency, the European Commission is still to submit new communications on demographic changes in Europe, ways to reconcile work and family life and a Green Paper on the future of labour legislation. The legislative proposal aimed at amending the Working Time Directive is the most important project concerning working life during the Finnish Presidency. The Informal Tripartite Social Summit precedes the Informal Meeting of EU Heads of State or Government in Lahti on Friday. The Social Summit will also provide a platform for the social partners to convey their views on the issues for discussion at the leaders’ meeting. A background memorandum has been prepared by the Presidency and the Commission for the purposes of the Social Summit. Further information: Jari Luoto, State Secretary for EU Affairs, tel. +358 9 1602 2180 and Eeva Aittoniemi, Counsellor, EU Affairs, tel. +358 9 1602 2152, Government Secretariat for EU Affairs and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915 La Présidence finlandaise de l’UE organise, vendredi 20 octobre à Lahti, en collaboration avec la Commission européenne, un sommet social informel tripartite. Le sommet sera présidé par le Premier ministre finlandais, Matti Vanhanen, et par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso. Au cours de ce sommet, les discussions porteront sur l’amélioration du fonctionnement de la vie professionnelle et du marché du travail dans une Europe où la concurrence ne cesse de s’intensifier et le vieillissement démographique. Le thème central porte sur la gestion des changements en Europe à l’aide de la flexibilité et de la sécurité (« flexicurité »). Participeront à ce sommet social la ministre finlandaise du Travail, Tarja Filatov et sa collègue aux Affaires sociales et de la santé, Tuula Haatainen ainsi que les représentants des deux présidences suivantes, le Vice-chancelier allemand Franz Müntefering et le Premier ministre portugais, José Socrates. Les délégations des partenaires sociaux sont dirigées par Ernest-Antoine Seillière, président de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (Unice), Cándido Méndez, président de la Confédération européenne des syndicats (CES) et le secrétaire général Jonh Monks. Prend également part au sommet le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, Vladimìr Špidla. En mars 2006, le Conseil européen a chargé la Commission européenne d’étudier, en collaboration avec les pays membres de l’UE et les partenaires sociaux, les principes de la flexicurité. Le sommet social informel de Lahti est la première rencontre de haut niveau à traiter ce sujet. L’objectif est de réfléchir au moyen de développer la synergie entre la législation du travail, la vie active, les systèmes de formation et la sécurité sociale de manière à répondre aux besoins des employeurs et des employés. La recherche d’un équilibre conciliant flexibilité et sécurité doit mettre l’accent sur le développement simultané de la productivité et de la qualité du travail. Au cours du sommet, les discussions essaieront de définir quelles sont les mesures et lignes d’action que les partenaires sociaux jugent nécessaires d’engager au niveau national et quels sont les domaines où il y a intérêt à poursuivre le travail au niveau de l’Union. On attend de la part de la Commission européenne, pendant la Présidence finlandaise, de nouvelles communications portant, entre autres, sur les changements démographiques en Europe, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, ainsi qu’un livre vert sur l’avenir du droit du travail. Le projet le plus important de la Présidence finlandaise, relatif à la vie professionnelle, est l’initiative législative visant à modifier la directive sur le temps de travail. Le sommet social précédera la réunion informelle des chefs d’Etats et de gouvernement de l’UE qui se tiendra vendredi, à Lahti. Il offrira la possibilité aux partenaires sociaux de faire connaître leur point de vue sur les thèmes de la rencontre au sommet. Les discussions se baseront sur une note préparée par la Présidence de l’UE et la Commission. Pour en savoir plus, veuillez contacter : Jari Luoto, secrétaire d’État aux affaires européennes, tél. +358 9 1602 2180 et Eeva Aittoniemi, conseillère des Affaires européennes, tél. +358 9 1602 2152, Secrétariat aux affaires européennes du gouvernement ; Sanna Kangasharju, Chef adjoint de la Communication du gouvernement, tél. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915 Der EU-Ratspräsident Finnland veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission am Freitag dem 20. Oktober in Lahti einen informellen dreigliedrigen Sozialgipfel. Den Vorsitz des Treffens führen der finnischen Ministerpräsident Matti Vanhanen sowie José Manuel Barroso, Vorsitzender der Europäischen Kommission. Das Treffen wird sich mit Verbesserungen des Arbeitslebens und des Funktionierens der Arbeitsmärkte unter den Bedingungen zunehmenden Wettbewerbs und alternder Bevölkerung befassen. Zentrales Thema ist das Management der Veränderungen mit Hilfe von flexibler Sicherheit (»Flexicurity«). Den amtierenden Ratspräsidenten Finnland repräsentieren beim Sozialgipfel Arbeitsministerin Tarja Filatov und die Ministerin für Soziales und Gesundheit Tuula Haatainen, die beiden folgenden Ratspräsidenten, Deutschland und Portugal, werden von Vizekanzler Franz Müntefering und Ministerpräsident José Socrates vertreten. Die Delegationen der Sozialpartner werden von Ernest Antoine Seillière, Präsident der Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas (UNICE), sowie von Cándido Méndez und John Monks, Präsident bzw. Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbunds (ETUC) geleitet. Außerdem wird das für Arbeit, Soziales und Gleichstellung verantwortliche Mitglied der Europäischen Kommission Vladimir Spidla anwesen sein. Im März 2006 beauftragte der Europäische Rat die Europäische Kommission, zusammen mit den Mitgliedsstaaten der Union und den Sozialpartnern gemeinsame Grundsätze zum Thema »Flexicurity« zu erarbeiten. Der Sozialgipfel in Lahti ist das erste Treffen auf hoher Ebene, das sich auf dieses Thema fokussiert. Während des Treffens soll erörtert werden, wie sich Arbeitsrecht, Arbeitsleben, Ausbildungssysteme und sozialer Sicherheit synergetisch in einer Weise weiterentwickeln lassen, die sowohl den Bedürfnissen der Arbeitnehmer als auch denen der Arbeitgeber entgegenkommt. Bei der Suche nach einer Balance zwischen Sicherheit und Flexibilität gilt besonderes Augenmerk der gleichzeitigen Entwicklung von Arbeitsproduktivität und Arbeitsqualität. Bei dem Treffen wird auch die Frage diskutiert, welche Maßnahmen und Aktionen von Seiten der Sozialpartner auf nationalem Ebene notwendig werden und welches die Bereiche sind, in denen die Union einen sinnvollen Beitrag leisten kann. Von der Europäischen Kommission werden in der zweiten Hälfte der finnischen Ratspräsidentschaft neue Mitteilungen unter anderem zur demografischen Entwicklung in Europa, zur Vereinbarkeit von Arbeit und Familie sowie ein Grünbuch über die Zukunft des Arbeitsrechts erwartet. Das im Hinblick auf das Arbeitsleben wichtigste Projekte der finnischen Ratspräsidentschaft ist eine Gesetzesinitiative, die auf eine Änderung der Arbeitszeitrichtlinie abzielt. Der informelle Sozialgipfel geht dem ebenfalls am Freitag in Lahti stattfindenden informellen Treffen der europäischen Staats und Regierungschefs voraus. Er bietet den Sozialpartnern eine Gelegenheit, ihre Sichten zu den Themen des informellen Ratstreffens vorzutragen. Der Ratspräsident und die Kommission haben als gemeinsames Hintergrundpapier für den Sozialgipfel ein Memorandum ausgearbeitet. Weitere Information: Jari Luoto, Unterstaatssekretär für EU-Angelegenheiten, Sekretariat für die finnische EU-Präsidentschaft, Tel. +358 9 1602 2180 und Eeva Aittoniemi, Beraterin EU Angelegenheiten, Sekretariat für die finnische EU-Präsidentschaft, Tel. +358 9 1602 2152 sowie Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat für Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915 EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää yhteistyössä Euroopan komission kanssa perjantaina 20. lokakuuta Lahdessa epävirallisen kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen. Kokouksen puheenjohtajina toimivat Suomen pääministeri Matti Vanhanen ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso. Kokouksessa keskustellaan työelämän ja työmarkkinoiden toimivuuden parantamisesta kovenevan kilpailun ja ikääntyvän väestön Euroopassa. Keskeinen teema on muutosten hallinta joustavan turvan (”flexicurity”) avulla. Sosiaalihuippukokoukseen osallistuvat Suomesta työministeri Tarja Filatov ja sosiaali- ja terveysministeri Tuula Haatainen sekä tulevista puheenjohtajamaista Saksan varaliittokansleri Franz Müntefering ja Portugalin pääministeri José Socrates. Työmarkkinaosapuolten valtuuskuntia johtavat Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (Unice) puheenjohtaja Ernest Antoine Seillière ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) puheenjohtaja Cándido Méndez ja pääsihteeri John Monks. Lisäksi paikalla on työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komission jäsen Vladimir Spidla. Maaliskuun 2006 Eurooppa-neuvosto antoi Euroopan komissiolle tehtäväksi kartoittaa yhdessä EU:n jäsenmaiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisiä joustavan turvan periaatteita. Lahden sosiaalihuippukokous on ensimmäinen asiaan keskittyvä korkean tason kokous. Tarkoituksena on pohtia, miten työlainsäädännön, työelämän, koulutusjärjestelmien ja sosiaaliturvan yhteisvaikutusta voitaisiin kehittää tavalla, joka vastaisi sekä työntekijöiden että työnantajien tarpeita. Turvan ja jouston tasapainoa etsittäessä kiinnitetään huomiota työn tuottavuuden ja työn laadun samanaikaiseen kehittämiseen. Kokouksessa keskustellaan myös siitä, minkälaisia toimenpiteitä ja linjauksia tarvitaan työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tasolla ja missä puolestaan on hyötyä jatkotyöstä unionin tasolla. Euroopan komissiolta odotetaan myöhemmin Suomen puheenjohtajakaudella uusia tiedonantoja muun muassa Euroopan väestökehityksen muutoksista, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta sekä vihreää kirjaa työoikeuden tulevaisuudesta. Tärkein työelämää koskeva hanke Suomen puheenjohtajakaudella on työaikadirektiivin muutokseen tähtäävä lainsäädäntöaloite. Epävirallinen sosiaalihuippukokous edeltää perjantaina Lahdessa järjestettävää EU:n valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallista tapaamista. Kokous antaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden tuoda esille näkemyksiään päämiestapaamisen teemoista. Epävirallisen sosiaalihuippukokouksen tausta-aineistona on puheenjohtajamaan ja komission laatima taustamuistio. Lisätietoja: EU-asioiden valtiosihteeri Jari Luoto, p. (09) 1602 2180 ja EU-erityisasiantuntija Eeva Aittoniemi, p. (09) 1602 2152, valtioneuvoston EU-sihteeristö sekä apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 EU-ordförandelandet Finland arrangerar i samarbete med Europeiska kommissionen ett inofficiellt socialt trepartstoppmöte i Lahtis fredagen den 20 oktober. Finlands statsminister Matti Vanhanen och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso är ordförande för mötet. Mötet dryftar hur arbetslivet och arbetsmarknaden kan förbättras i ett Europa präglat av en allt hårdare konkurrens och en åldrande befolkning. Huvudtemat är hanteringen av förändringar med hjälp av flexibel säkerhet (”flexicurity”). I det sociala toppmötet deltar Finlands arbetsminister Tarja Filatov, Finlands social- och hälsovårdsminister Tuula Haatainen samt från de kommande ordförandeländerna Tysklands vice förbundskansler Franz Müntefering och Portugals premiärminister José Socrates. Den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen UNICE:s ordförande Ernest Antoine Seillière och den Europeiska fackliga samorganisationen EFS:s ordförande Cándido Méndez och generalsekreterare John Monks leder arbetsmarknadsparternas delegationer. Dessutom deltar kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Vladimir Spidla. Europeiska rådet i mars 2006 gav Europeiska kommissionen i uppgift att tillsammans med EU:s medlemsländer och arbetsmarknadsparterna kartlägga gemensamma principer för flexibel säkerhet. Det sociala toppmötet i Lahtis är det första mötet på hög nivå som koncentrerar sig på detta. Avsikten är att dryfta hur synergin inom arbetslagstiftningen, arbetslivet, utbildningssystemen och den sociala tryggheten kan utvecklas på ett sätt som motsvarar både arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov. Vid sökandet av balans mellan säkerhet och flexibilitet fäster man uppmärksamhet vid en samtidig utveckling av arbetets produktivitet och kvalitet. Mötet dryftar också i vilka fall åtgärder och linjedragningar mellan arbetsmarknadsparterna behövs på nationell nivå och i vilka fall de bäst kan genomföras på unionsnivå. Europeiska kommissionen har för avsikt att senare under Finlands ordförandeskap ge nya meddelanden om bl.a. förändringar i befolkningsutvecklingen i Europa, samordningen av arbete och familjeliv samt om grönboken om arbetsrättens utveckling. Det viktigaste projekt under Finlands ordförandeskap som gäller arbetslivet är ett lagstiftningsinitiativ som syftar till ändringar i arbetstidsdirektivet. Det inofficiella sociala toppmötet föregår det inofficiella mötet för EU:s stats- och regeringschefer, som arrangeras i Lahtis på fredagen. Mötet erbjuder arbetsmarknadsparter en möjlighet att komma med egna synpunkter om temana för stats- och regeringschefernas möte. En bakgrundspromemoria som ordförandelandet och kommissionen har utarbetat utgör bakgrundsmaterial för det inofficiella sociala toppmötet. Ytterligare information: statssekreteraren för EU-ärenden Jari Luoto, tfn (09) 1602 2180, och specialsakkunnig i EU-ärenden Eeva Aittoniemi, tfn (09) 1602 2152, statsrådets EU-sekretariat, samt biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915 Back